I fraseologismi sono combinazioni stabili di parole che trasmettono un significato comune. Ci sono più di un migliaio e mezzo di espressioni simili in russo.
Il valore di tali frasi è che riflettono le re altà uniche della lingua. L'interesse per le espressioni stabilite incoraggia gli studenti ad approfondire la loro storia. Ciò contribuisce alla motivazione all'apprendimento, amplia i propri orizzonti e aumenta il livello intellettuale.
Significato
Il fraseologismo "pane quotidiano" ha un significato ambiguo. L'interpretazione di questa espressione tocca gli aspetti principali della vita umana: materiale e spirituale.
Il significato del fraseologismo "pane quotidiano":
-
Cose vitali di cui non puoi fare a meno.
Questa interpretazione riguarda il materiale. Spesso il "pane quotidiano" è chiamato cibo, acqua, medicine e altre cose senza le quali non si può.
Esempio: "…il ruolo di un grande esule che si guadagna il pane quotidiano con le fatiche…" (Dal libro "My Diamond Crown" dello scrittore sovietico Valentin Kataev).
pane quotidiano significato del fraseologismo -
Necessità, valore.
Questo è un significato diversofraseologismo "pane quotidiano", che riguarda solo il lato spirituale della vita. Questa espressione si riferisce a qualsiasi valore culturale o universale, senza il quale l'esistenza delle persone sarà inferiore e la loro condizione sarà insoddisfatta.
Esempio: "Quando si parla di estetica: … Questo è il nostro pane quotidiano " (Da un articolo di K. Kobryn e O. Balla "Dall'entomologia di significato alla letteratura di possibilità aperte".
Se trasmettiamo brevemente il significato del fraseologismo, "pane quotidiano" è una necessità.
Arcaizzazione
Questa espressione fissa scompare dal discorso colloquiale delle persone moderne. Questo è un processo naturale in qualsiasi lingua quando parole, unità fraseologiche, modi di dire o slogan cadono gradualmente in disuso.
Se hai notato, nel linguaggio moderno è più comune sentire la parola "pane" nello stesso significato. Così spesso in modo metaforico parlano di guadagni. Ad esempio: "Devi studiare bene! Questo è il tuo futuro pane!".
L'allontanamento di alcune espressioni dal discorso è dovuto non solo al fatto che esse oi loro componenti diventano obsolete, come è successo con la parola "quotidiano". Il motivo è anche il fatto che qualsiasi lingua tende all'economia. Perché parlare molto quando puoi trasmettere il significato in una parola? Così "pensa" la lingua.
Origine
L'espressione è radicata nella storia del cristianesimo primitivo. Nel Vangelo di Matteo significa "cibo". Da qui il significato del fraseologismo "pane quotidiano".
Questo verso della preghiera biblica "Padre nostro" è noto a ogni cristiano. Ma non tutti sanno cosa significa la parola "quotidiano". E su questo tema sono in corso ricerche linguistiche.
Il pastore Pavel Begichev analizza i diversi significati della parola "quotidiano" nel suo blog sul sito web di LIVEJOURNAL.
Interpretazione dell'aggettivo
- Pane "essenziale". Questa è una delle interpretazioni più comuni. Implica un prodotto senza il quale non possiamo esistere. Questa versione è debole per il fatto che la parola "essenza" si riferisce alla filosofia, mentre i discepoli di Cristo erano persone comuni che non avevano tale vocabolario nella loro vita quotidiana.
- Pane "celeste". Nel tradurre la Bibbia dal greco, i ricercatori hanno suggerito che il prodotto fosse chiamato "l'essenziale", cioè essere al di sopra dell'essenza, conferito alle persone dal cielo.
- Pane "quotidiano". Questa opzione è stata proposta da un altro apostolo: Luca. Questa interpretazione è stata criticata e inoltre non è accettata dagli studiosi moderni.
- Pane "futuro". Questa traduzione è la più convincente. Pertanto, i credenti chiedono il lavoro di oggi per dar loro da mangiare domani (cioè nel prossimo futuro).
Il significato e l'origine del fraseologismo "pane quotidiano" sono strettamente correlati. Questa è un'espressione fissaè metaforico. All'inizio, solo il cibo era chiamato pane quotidiano. Presto il significato si espanse e questa parola iniziò a riferirsi non solo al cibo, ma anche alle risorse finanziarie. Ora anche i bisogni spirituali sono chiamati così - qualcosa di cui una persona colta non può fare a meno.
Sinonimi
Il significato del fraseologismo "pane quotidiano" può essere espresso da parole ed espressioni simili nel significato. Le parole neutre "guadagno", "cibo", "cibo", "bisogno" serviranno in sostituzione.
I sinonimi obsoleti includono "cibo", colloquiale - l'aggettivo "necessario", "alimentazione". Un'unità fraseologica simile nel significato è "un pezzo di pane".
Puoi sostituire le parole con dei sinonimi a seconda del contesto, dello stile del testo e anche per evitare ripetizioni.
Esempi dalla letteratura
Le unità fraseologiche sono il "volto" della cultura russa, la sua ricchezza nazionale. Così ne parlava il critico russo V. G. Belinsky. La letteratura come parte della cultura russa è un campo per lo studio delle espressioni fisse.
Verifica con esempi tratti da fonti scritte il significato dell'unità fraseologica studiata:
-
Citazione dal libro di A. Rybakov "Heavy Sand": "Come guadagnarsi il pane quotidiano?".
La fraseologia è usata nel significato di "bisogno".
- "Per noi immigrati, questi libri sono più del nostro pane quotidiano." Questa è una citazione di V. Zak per il giornale musicale russo. Qui l'unità fraseologica esprime il bisogno spiritualeuomo in letteratura.
