Il fraseologismo è uno strumento linguistico. Poiché è un'espressione fissa che può essere sostituita da una singola parola, presenta numerosi vantaggi.
In primo luogo, le unità fraseologiche mantengono la loro forma originale. Di conseguenza, ci rivelano le re altà delle persone in un certo periodo. In secondo luogo, le unità fraseologiche creano diversità sia nel discorso colloquiale che nel discorso scritto. In terzo luogo, creano un campo per l'immaginazione degli autori nella creazione di nuove metafore, giochi di parole e molti altri dispositivi stilistici.
Inoltre, le unità fraseologiche usate nei dialoghi aiutano a creare immagini dei personaggi. Così l'autore può parlare della sua mente, educazione, cultura e altre caratteristiche.
Consideriamo lo slogan "non a nostro agio" e studiamo la sua origine.
Significato
Il fraseologismo "non a proprio agio" ha diverse interpretazioni.
- "Essere in un posto sconosciuto." Dicono che una persona non è a suo agio quando è tra persone che non conosce.
- "Sentiti a disagio." Questo significato del fraseologismo "non a proprio agio" è ampio. Così si dice quando qualcuno è circondato da estranei, e talvolta viceversa, in un luogo deserto e vuoto.
- "Essere di cattivo umore." Se sei di cattivo umore, allora diranno di te: "Non sei a tuo agio."
Il significato di un'unità fraseologica è sempre direttamente correlato alla sua storia.
Origine
Il fraseologismo "essere fuori dal tuo elemento" ha una storia divertente. Il fatto è che questa è una carta da lucido dalla lingua francese senza successo. Ciò significa che quando prendono in prestito una parola o un'espressione, traducono semplicemente (grattacielo - "grattacielo", dipartimento - "dipartimento", ecc.)
C'è una frase fissa in francese che i russi decisero di adottare nel XVII secolo. Questa frase suona così: "Ne pas être dans son assiette". Tradotto, significava "essere nella posizione sbagliata" (sul pescaggio della nave). Il francese ha persino formato un'unità fraseologica con il significato di "essere in uno stato instabile".
Perché un piatto? Il fatto è che assiette non è solo uno stato, ma anche questo utensile. Il traduttore che si è occupato di questa frase ha confuso i significati e tradotto in modo errato. Molto probabilmente, pensava che questa fosse un'espressione idiomatica e non potesse essere interpretata diversamente. I francesi, probabilmente, non conoscono il significato del fraseologismo "non a proprio agio", tratto da se stessi.
Caso simileera col nome della città Parigi. In francese suona "Parigi", e diciamo "Parigi" perché abbiamo sentito una versione del genere dai polacchi, che la pronunciavano in quel modo.
Esempi letterari
L'intellighenzia si è indignata per molto tempo a causa del "traduttore ignorante" e voleva sradicare l'idioma. Griboedov non ha potuto fare a meno di fare uno scherzo agli intellettuali, quindi ha dotato il discorso del suo eroe Famusov di questo slogan, che ha contribuito al suo radicamento.
L'eroe della scrittrice moderna Dina Rubina ne "La colomba bianca di Cordoba" si sentiva "fuori posto" in compagnia di una ragazza. L'autore suggerisce di essere il suo potenziale fidanzato.
Con questa fraseologia Dean Rubin sottolinea la posizione imbarazzante del ragazzo: è gravato dall'essere in giro.
Ma anche Vanka, l'eroe di D. Yemets, era "fuori dal suo elemento", ma per un motivo diverso. Lui e Tanya Grotter avevano una sensazione di eufemismo. Vanya e Tanya sono persone intime, ma possono comunque trovarsi in una posizione scomoda nelle vicinanze.
