In inglese, le frasi con la costruzione I wish causano difficoltà. Le regole ti aiuteranno a capire le particolarità dell'uso di questa frase.
Cominciando a studiare questa costruzione, devi conoscere i tipi di frasi condizionali. Ripassali prima di imparare questa espressione.
Traduzione letteraria di I wish dall'inglese al russo - "Mi dispiace". Tuttavia, quando diciamo che desidero, si traduce letteralmente come "vorrei". Ad esempio, vorrei che mia madre fosse qui - Vorrei che mia madre fosse qui (vorrei che mia madre fosse qui).
Rimpianto per gli eventi del presente
Diciamo che vogliamo dire che ci dispiace per qualcosa che abbiamo fatto al presente e vogliamo che il risultato sia diverso.
C'è la seguente regola per questo: Vorrei + verbo in Past Simple.
Ricorda che il verbo to be sarà usato nella forma were (anche con un soggetto in terza persona)! Impara questa regola: vorrei essere/lei fosse/lui fosse/era.
Immagina la situazione: oggi uno studente si esibisce a un concerto scolastico. Ogni bambino si aspetta che i suoi genitori vengano a guardarlo. Ma all'improvviso si scopre che mamma e papà non potevano prendersi una pausa dal lavoro e venire a vedere il concerto. In arrivoa casa, puoi esprimere il tuo rammarico:
Vorrei che tu, mamma e papà, foste al concerto della scuola oggi. - Che peccato che tu, mamma e papà, non foste al concerto della scuola oggi. (Vorrei che tu fossi al concerto della scuola oggi.)
Nota che l'evento è già accaduto e il momento in cui - oggi - non è ancora scaduto. E se l'evento è accaduto ieri, allora il momento è svanito, quindi verrà utilizzato un altro tempo con la costruzione I wish. La regola in inglese per il passato imparerà ulteriormente.
Nota che la frase in inglese è affermativa e la frase in russo è negativa. È a causa di questa differenza che nasce la confusione: inizi a ricordare come si dice nella tua lingua madre, commettendo un errore nel parlare.
Rimpianto per eventi passati
E se ci pentiamo di alcuni eventi passati? Per fare questo, nella seconda parte, si usa il verbo al Past Perfect, chiamato anche prepast.
Per chiarezza, usiamo lo stesso esempio, cambialo solo un po'. Immagina che il concerto scolastico fosse venerdì e nel fine settimana devi andare da tua nonna. Dopo essere tornato a casa e aver visto i tuoi genitori, esprimi il tuo rammarico per il fatto che due giorni fa non sono riusciti ad andare al concerto:
Vorrei che tu, mamma e papà, foste stati al concerto della scuola due giorni fa
Vorresti che fosse diverso, ma non puoi cambiarlo: l'evento era nel passato.
Esprimere insoddisfazione per I wish
Quiquando esprimono insoddisfazione, usano l'espressione "Vorrei che smb facesse …". È interessante notare che questa frase può essere rimproverata da tutti tranne te stesso. Cioè, l'espressione "Vorrei che lo farei" non esiste!
Dicendo questa frase, mostra il tuo fastidio per quello che sta succedendo. Immagina di prepararti per esami importanti e tuo fratello minore, ad esempio, corre per casa e fa rumore. Digli:
Vorrei che tu fossi tranquillo! Domani ho un esame importante! - Potresti essere più tranquillo? Domani ho un esame importante! (Vorrei che tu fossi più tranquillo.)
Esprimere impotenza con I wish
Immagina: sei malato da una settimana, ma devi imparare i compiti. Hanno chiamato un vicino sulla scrivania, ma si scopre che si è dimenticato di scriverlo e non può aiutare in alcun modo. In questo caso, è opportuno esprimere il tuo rammarico in questo modo:
Vorrei che tu conoscessi il nostro compito a casa. - È un peccato che tu non sappia cosa ci è stato chiesto (vorrei che tu sapessi i nostri compiti)
Regola di utilizzo: vorrei + potrei + infinito. Nota che la particella to è omessa.
Se solo: rimpiangere gli eventi del presente
Per esprimere rammarico, possiamo sostituire la frase I wish - Se solo con un' altra espressione. Le regole saranno leggermente diverse. Proviamo a capire la differenza di utilizzo.
Se solo è usato per enfatizzare l'irre altà del desiderio. Quando vuoi cambiare qualcosa ma è impossibile:
- Se solo non fossi così frustrato. Se solo non fossi così depresso in questo momento. (Mi dispiace che iodepresso in questo momento, nel presente).
- Se solo non nevicasse. Se non stesse nevicando in questo momento. (Sta arrivando ora, ma non lo voglio.)
- Se solo non fosse così scortese con lui. Se solo non fosse stata così scortese con lui. (Adesso è scortese con lui e non voglio che lo sia.)
- Se solo avessi questo telefono. - Se solo avessi questo telefono. (Ho bisogno di lui in questo momento.)
Questa frase esprime un'emozione più forte della frase che desidero. Mostra la disperazione, l'incapacità di cambiare qualsiasi cosa.
La grammatica nella frase sarà la stessa della frase I wish: If only + Past Simple (verbo nella seconda forma).
Tuttavia, nota che una frase affermativa in russo sarà affermativa anche in inglese, a differenza di una frase che inizia con I wish. Negativo sarà negativo.
Se solo: rimpiangere il passato
Quando vogliamo mostrare il nostro rammarico per eventi accaduti in passato, usiamo il passato perfetto (had + verbo nella terza forma):
- Se solo non avessi chiacchierato come una gazza! - Oh, se solo non avessi parlato come una gazza allora! (Mi dispiace per quello che ho detto allora, ma non può cambiare ora)
- Se solo avessi avuto una bicicletta. - Oh, se solo avessi una bicicletta allora! (Avevo bisogno di lui tanto tempo fa, non ora)
- Se solo mia nonna avesse vinto quel concorso musicale! - Oh, se mia nonna non avesse vinto questo concorso musicale, allora! (Mi dispiace che leipoi vinto)
- Se solo avesse letto questo articolo! - Oh, se solo avesse letto questo articolo allora! (Allora le farebbe bene, ma ora sarebbe diverso)
Riassumi:
Per esprimere rammarico per qualcosa in questo momento, usiamo il passato semplice: If only + Past Simple (verbo nella seconda forma sul piatto dei verbi irregolari).
Per esprimere rammarico per qualcosa che è accaduto in passato, devi usare il passato completato: If only + Past Perfect (aveva + verbo nella terza forma nella stessa tavoletta).
Sostituire Se solo con Desidero
È consentito sostituire la frase If only with I wish. Il carico semantico della frase non cambierà da questo. Guarda tu stesso:
- Vorrei non essere così frustrato. - Se solo non fossi così depresso adesso.
- Vorrei che non nevicasse. - Se non stesse nevicando adesso.
- Vorrei che non fosse così scortese con lui. - Se solo non fosse stata così scortese con lui.
- Vorrei avere questo telefono. - Se solo avessi questo telefono.
E al passato:
- Vorrei non aver chiacchierato come una gazza! - Oh, se solo allora non avessi parlato come una gazza!
- Vorrei aver avuto una bicicletta. - Oh, se solo avessi una bicicletta!
- Vorrei che mia nonna avesse vinto quel concorso musicale! - Oh, se solo mia nonna non avesse vinto quel concorso musicale allora!
- Vorrei che avesse letto questo articolo! - Oh, sepoi ha letto questo articolo!
Vediamo che la struttura della frase cambia poco. La frase Se solo viene sostituita dalla frase I wish e il resto della frase rimane invariato.
Esempi di Se solo/Vorrei con traduzione: present
Proviamo a tracciare l'uso di Vorrei/Se solo al presente usando esempi:
- Vorrei aver visitato la mostra, di cui mi avevi parlato oggi. - Che peccato non aver visitato la mostra di cui mi hai parlato oggi.
- Vorrei che non si dimenticasse dell'incontro di oggi. - Che peccato che si sia dimenticata dell'incontro di oggi.
- Vorrei che il nostro insegnante non si ammalasse e non venisse. - Mi dispiace che il nostro insegnante si sia ammalato oggi e non sia venuto.
- Vorrei che il gatto di mia sorella non scomparisse. È così preoccupata. Che peccato che il gatto di mia sorella sia scomparso oggi. È molto preoccupata.
- Se solo non piovesse cani e gatti. - Oh, se solo non ci fosse un tale acquazzone oggi (la pioggia di cani e gatti è un idioma inglese, è importante - un forte acquazzone, versa come un secchio)
- Se solo mia madre non mi proibisse di andare al cinema. - Oh, se solo mia madre non mi avesse proibito di andare al cinema oggi.
- Se solo sapessi la risposta alla domanda. - Oh, se sapessi la risposta a questa domanda!
- Se solo potessi riparare le auto! - Oh, se solo potessi riparare le auto!
Esempi di Vorrei/Se solo con traduzione: passato
Ora guarda esempi di queste frasi al passato:
- Ci augurosi era incontrato al caffè allora. - Mi dispiace che non ci siamo incontrati al bar allora.
- Vorrei che avesse capito cosa intendevo. - Mi dispiace che non abbia capito cosa intendessi allora.
- Vorrei che suo fratello avesse vinto quelle gare. - Mi dispiace che suo fratello non abbia vinto quella competizione.
- Vorrei che avesse riordinato i suoi pensieri e ottenuto un buon voto all'esame. - Mi dispiace che non sia riuscita a concentrarsi sull'esame ea prendere un buon voto.
- Se solo avessi imparato questa regola. - Se solo avessi imparato quella regola allora.
- Se solo lo avessimo tenuto d'occhio. - Se solo non avessimo distolto gli occhi da lui allora.
- Se solo lo avessimo spuntato dalla lista. - Se solo potessimo cancellarlo dalla lista.
- Se solo non avessi imbrogliato in modo così ovvio all'esame. - Se solo allora non avessi imbrogliato così apertamente all'esame.
- Se solo non avessi ottenuto "2" in matematica. - Se solo non avessi preso un A in matematica.
- Se solo non avesse portato la mia maglietta preferita in tintoria. - Se solo non avesse dato la mia maglietta preferita a questa tintoria.
Raccomandazioni
Hai difficoltà a ricordare la costruzione I wish? Le regole per usare questa espressione sono facili da ricordare se scrivi più frasi ogni giorno. Anche se i suggerimenti sono semplici, non scoraggiarti! La cosa principale è sistemare la struttura grammaticale nella tua testa.
Di' ad alta voce le frasi che hai scritto. Presto sarai in grado di inventarli tu stesso senza prima scriverli. E fai gli esercizi: di piùscrivi, più velocemente e meglio ricordi.
