Quanto spesso senti le frasi "attaccare il naso", "prendere per l'anima", "portare all'acqua pulita"? Se cercassi di capirli alla lettera, falliresti. E se provi a cambiare le parole in queste combinazioni o a diluirle? Si scopre una specie di sciocchezza.
Idioma - che cos'è? Esempi di espressioni possono essere trovati in questo articolo. In che modo gli idiomi sono correlati alle unità fraseologiche? Proviamo a capire cosa sono il fraseologismo e l'idioma.
Fraseologismo
Le unità fraseologiche sono frasi fisse che portano un unico significato.
In senso figurato, un fraseologismo può essere paragonato a un meccanismo: non può "funzionare" in una lingua se c'è almeno un "dettaglio" - una parola. Il fraseologismo non può essere smontato, modificato e aggiunto qualcosa di tuo.
Quindi, idioma - che cos'è? E come si collega alla fraseologia? Per prima cosa devi chiarire quali sono le unità fraseologiche.
Combinazioni fraseologiche
Ci sono unità fraseologiche che possono essere definite le più libere. Alcune parole in tali espressioni "vivono la propria vita", altre possono esistere solo accanto alla prima.
Provalospezza l'espressione "amico del cuore" in parti. Quanti epiteti puoi scegliere per la parola "amico"? Un numero infinito: "bello", "meraviglioso", "gentile", "reale", ecc. E la parola "seno"? Riesci a pensare a una parola sostitutiva per "amico"? Non puoi, perché questa parola è "cresciuta" per lui. Tali espressioni sono chiamate combinazioni fraseologiche.
Unità fraseologiche
Unità fraseologiche "più forti". Qui tutte le parole della composizione non sono libere. Se li modifichi, il significato o l'ombra di significato cambia. Ad esempio, i modi di dire "cadere all'esca" e "entrare nella rete" differiscono in un paio di parole e hanno un significato simile. Solo qui la sfumatura è diversa: "prendere la rete" è peggio che "prendere l'esca".
Tuttavia, l'unità può essere diluita con altre parole. Ad esempio, "Sono caduto nelle tue reti", "è caduto nelle reti di truffatori".
E anche l'unità ha almeno alcune immagini. Possiamo immaginarci come pesci improvvisamente presi in una rete dalla quale non riescono a trovare la via d'uscita. Pertanto, è facile cogliere il significato di tale espressione.
Fusioni fraseologiche
E i tipi più "rigorosi" sono gli idiomi (fusioni fraseologiche). Possono essere solo memorizzati.
Cerca di vedere di persona. Riesci a immaginare una persona che batte i pollici? O affila i lacci? Sappiamo che battere i secchi è scherzare, e affinare la follia è chiacchierare. E se cadila nostra conoscenza e meditare sul significato di ogni parola?
Possiamo creare questa immagine nella nostra testa? No, perché queste immagini potrebbero essere state create molto tempo fa, quando battere i soldi e girare le ragazze erano all'ordine del giorno. E ora nessuno si sta letteralmente affilando i capelli e battendo i pollici, quindi non possiamo immaginarlo.
Le professioni sono scomparse (scoprirai l'origine degli idiomi in seguito) e l'espressione ha attraversato i secoli e ha messo radici nella lingua. Un idioma è un'unità fraseologica che non può essere divisa e diluita con altre parole. Le parole sembrano saldate insieme in un'unica combinazione.
Confronto di idiomi: corvo bianco e pecora nera
Se stai imparando l'inglese, la traduzione di modi di dire spesso rompe il punto. Ogni idioma ha il suo equivalente in un' altra lingua.
Alla domanda "Idioma - che cos'è?" puoi rispondere con precisione - una delle re altà di qualsiasi lingua. Per parlare naturalmente in una lingua straniera, devi conoscere e sentire queste re altà.
I modi di dire russo e inglese che hanno un significato simile possono differire nelle parole nella composizione. Ad esempio, l'idioma russo "corvo bianco" significa una persona che è sorprendentemente diversa dal resto della massa. Il linguaggio è metaforico: i corvi sono neri, il bianco è raro. L'albinismo rende l'uccello più vulnerabile ai predatori. Si scopre che il corvo bianco è un uccello raro, insolito, unico, ma allo stesso tempo infelice, vulnerabile, alienato.
Ma in inglese c'è un analogo di questo idioma: pecora nera (pecora nera). La pecora nera è chiamata "non tale,come tutti gli altri", ma allo stesso tempo ribelle. Queste persone sono eccezionali, ma non vogliono nemmeno essere in una squadra.
Tuttavia, l'idioma inglese "pecora nera" è considerato l'equivalente del "corvo bianco" russo.
Confronto tra i modi di dire "dopo la pioggia di giovedì" e quando i maiali volano
Un esempio illustrativo delle differenze nella re altà sono i modi di dire che significano "in un futuro incerto". In russo si dice "quando il cancro fischia sulla montagna" oa volte usano l'idioma "dopo la pioggia di giovedì". In inglese, è consuetudine dire quando i maiali volano (quando i maiali volano dentro).
Se un idioma inglese è metaforico, è impossibile capire il russo se non ne conosci la storia. Secondo una versione, un ladro di nome Rak (cognome - Rakochinsky) venne a Odessa. A quel tempo, la strada nell'area di Shkodova Gora veniva utilizzata durante la stagione delle piogge e le piogge in città sono rare. Rakochinsky ha perso la discussione e ha dovuto fischiare sulla montagna durante la pioggia. Si ritiene che l'espressione sia stata corretta proprio dopo questo incidente.
"Dopo la pioggia di giovedì" è generalmente radicato nella storia della Russia. Poi si diffuse il paganesimo. Il giovedì, la gente chiedeva a Perun la pioggia. Poiché le piogge non sono apparse, l'espressione con questo significato è stata rafforzata.
L'origine degli idiomi russi
L'etimologia di queste combinazioni si riferisce alla storia, alla cultura e alla vita pubblica. Alle lezioni di lingua russa, raccontano un po 'di questo e come informazioni aggiuntive. In re altà,se tali informazioni sono presentate in modo corretto e interessante, può aumentare la motivazione ad apprendere non solo le lingue native e straniere, ma anche altre materie.
L'origine dei modi di dire nelle diverse lingue di solito suscita interesse non solo tra gli scolari, ma anche tra gli adulti. Considera alcuni modi di dire russi e le loro origini:
- "Tira il filo". Gimp: un sottile filo di metallo. Era usato per il ricamo. Per realizzare questo filo ci vuole molto tempo: il lavoro è lungo, noioso e scrupoloso. E sebbene ora l'idioma abbia il significato "fare qualcosa di noioso" e persino "fare confusione", allora era associato a un duro lavoro che richiedeva forza e attenzione.
- "Per battere i pollici". Si ritiene che i baklushi siano pezzi grezzi di legno preparati per il successivo taglio di prodotti in legno. Anche un bambino poteva far fronte a questo lavoro, quindi era considerato facile. Fraseologismo significa "fare un lavoro leggero, scherzare."
- "Sette campate sulla fronte". Così si dice di una persona intelligente e capace. L'idioma veniva dagli slavi, che usavano il sistema a campata. Sette campate sono state equiparate a 1 m 25 cm: un bambino di 12 anni ha raggiunto una tale altezza. A questa età, i bambini hanno imparato il mestiere e sono diventati membri a pieno titolo della società. Potresti chiamarlo raggiungimento della maggiore età.
- "Bullshit" o "mentire come un castrone grigio" - le espressioni provengono dal 18° secolo. La gente chiamava cavalle grigie e castroni vecchi. I vecchi eranodisabile, non potevano partorire bambini, quindi passavano la vita a chiacchierare. Così è apparso un fraseologismo, che significava "dire qualcosa di insignificante", "parlare invano".
- "Niente lanugine o piume". Questo idioma era un incantesimo per allontanare gli spiriti maligni. La piuma è un uccello, la lanugine è un animale. Se desideri "piumino e piuma", gli spiriti si arrabbieranno e rovineranno la caccia. E quando sentono che la caccia non avrà comunque successo, se ne andranno.
Una cosa da ricordare quando si imparano i modi di dire è che è importante e interessante. Studiando i modi di dire della tua lingua madre e di quella straniera, confrontandoli, arricchisci il tuo vocabolario, accresci le tue competenze culturali.
