Cos'è filonit? Il significato della parola in vari dizionari è spiegato più o meno allo stesso modo: scherzare, giocare a truant, sottrarsi al lavoro. Ma sull'origine di questo termine, i linguisti non sono ancora giunti a un consenso. Qualcuno crede che la parola derivi dai dialetti popolari. Altri linguisti tendono ad attribuirlo al gergo criminale, altri al volgare nato durante gli anni della propaganda atea sovietica. Tra le molte versioni, è difficile individuare l'unica corretta. Pertanto, daremo voce solo alle varianti più comuni dell'origine della parola "filonia" e le integreremo con le nostre riflessioni.
Gergo francese
Dizionari esplicativi indicano la relazione di questo verbo con il sostantivo francese pilon, che denota un mendicante, un vagabondo, un mendicante. Ma la maggior parte dei linguisti moderni non è d'accordo con questa interpretazione. Gli specialisti nel campo della letteratura russa mettono in dubbio la possibilità di trasformare il "mendicante" francese nel "pigro" russo.
C'è anche una versione secondo cui la parola, formata da le filon (miniera d'oro, buon affare, posizione vantaggiosa), è presente nello slang dell'esercito francese. Stabilirsi in un "posto caldo", fare un lavoro leggero, evitare l'addestramento all'esercitazione: ecco cosa significa oziare nel gergo del soldato. Possiamo tranquillamente affermare che queste interpretazioni hanno un significato molto vicino. Ma questa interpretazione non ha ricevuto conferma ufficiale.
Amante a letto
Dottore in scienze filologiche I. G. Dobrodomov nella sua monografia "Problemi di etimologia nella lessicografia normativa" è incline alla versione secondo cui il significato della parola "filonyt" è sinonimo della frase "sdraiato sul pavimento". Ovviamente, questa spiegazione non contraddice il carico semantico insito nel verbo: riposare, non fare nulla. Ma dove c'entra il pavimento in legno, disposto in capanne contadine, destinate al sonno e al relax?
È piuttosto semplice, anche se un po' confuso. Il professor Dobrodomov ritiene che in alcuni dialetti, in particolare nel gergo degli artigiani di Kostroma e Puchezh, la parola "polati" fosse pronunciata come "filati". Poi è avvenuta una catena di trasformazioni: filati - filoni - filones. Da qui, l'ozio è sdraiato a letto, sottraendosi al lavoro. Come spesso accade, nel tempo la parola è diventata comune e si è consolidata nella lingua russa. Un philon è ora chiamato pigro e pantofolaio.
Abbigliamento lussuoso del clero
Alcuni ricercatori ritengono che la parola "filony" potrebbederivano dal nome dei paramenti del clero. Il phelonion è un lungo mantello con uno spacco per la testa, ma senza maniche.
Lavorare con un vestito del genere è scomodo, le mani sono nascoste sotto un pannello di tessuto come un bambino fasciato. A una persona che non aveva fretta di unirsi al lavoro congiunto, dissero: "Perché stai in piedi, come se fossi vestito con un phelonion?" Nel tempo, l'espressione beffarda si è trasformata in una parola breve ma capiente "filony".
Questa spiegazione non esclude un' altra opzione che fa eco alla precedente. È noto che durante gli anni del potere sovietico fu perseguita una politica di alienazione del popolo dalle credenze religiose. Tutto ciò che era connesso con la chiesa fu criticato e ridicolizzato. Forse il sacerdote, vestito con un phelonion, era raffigurato su volantini e manifesti come un antieroe, personificando un fannullone, un fannullone, un parassita. Così l'associazione era radicata tra la gente: chi indossa un criminale è una filonite.
Abbreviazione di thug gergon
Negli anni '20, nell'area delle Isole Solovetsky, fu formato il Northern Special Purpose Camp sul sito dell'ex prigione del monastero. Ha ricostituito il numero di zone chiuse precedentemente esistenti per criminali e prigionieri politici nella provincia di Arkhangelsk. Condannate per alcuni reati, le persone si riferivano a Solovki, dove venivano assegnate a un duro lavoro nel disboscamento e nella lavorazione del legname.
Probabilmente, i prigionieri che hanno gravemente minato la loro salute nel sito di disboscamento sono stati trasferiti a un lavoro più facile. I singoli prigionieri hanno tentato di ottenere un tale trasferimento ferendosi deliberatamente. Qualcuno ha trovato altri modi per raddrizzare i documenti sulla propria disabilità temporanea o permanente. Pertanto, è apparsa una decodifica semi-scherzosa delle lettere iniziali: phylon è un invalido fittizio dei campi per scopi speciali.
Questo fatto non spiega l'origine del verbo "filony". L'etimologia della parola rimane poco chiara. Ma poiché era ampiamente usato nel gergo criminale, con ogni probabilità il termine era noto molto prima della comparsa dei campi sovietici del nord. E oggi puoi sentire la parola gergale "filki" con la stessa radice del verbo "filony". Perché il denaro si chiama così è una grande domanda.
Variazioni nello slang dei ladri
Sulla base della versione secondo cui la parola "filon" è nata in un ambiente criminale, avanziamo le nostre ipotesi sulla sua origine. Nel dizionario dei gallicismi si trova il verbo "filetto", derivato dal francese filer, che significa seguire, rintracciare. È del tutto possibile che l'ozio sia stare all'erta durante le incursioni dei banditi o le uscite dei ladri. Di conseguenza, una persona chiamata philon non ha preso parte direttamente alle azioni principali e il suo contributo alla causa comune è stato considerato insignificante.
Si può anche ricordare il significato di concetti come filosofia - saggezza o filantropia - filantropia. Si basano sulla parola "amore" o "dipendenza" dal greco φιλέω. Con ogni probabilità, sotto la definizione di "phylo"potrebbe significare un dilettante, cioè un dilettante o un non professionista. In relazione al gergo criminale: un ladro alle prime armi che non si è mostrato in alcun modo. Di conseguenza, a un tale fannullone non veniva affidata una questione seria. Phylony - questo è svolgere un compito in modo superficiale, lavorare non a pieno regime.
Nome maschile di origine greca
Forse è tutto molto più semplice, e il verbo "filon" è stato formato dal nome di Filone, che significa "amato"? Non è affatto necessario che gli antichi filosofi, matematici, guaritori e vescovi che portavano questo nome fossero sprezzanti del lavoro. Piuttosto, era esattamente l'opposto.
Ma immaginiamo una situazione in cui un membro di una grande famiglia di contadini fosse chiamato philon (cioè un animale domestico). Potrebbe essere un bambino più piccolo o, ad esempio, un nonno gentile, un parente in cattive condizioni di salute. Un nome proprio qui si trasforma in un soprannome comune.
È naturale che molto sia stato perdonato per il preferito di tutti, è stato liberato dal lavoro nei campi e dalle faccende domestiche. Se qualcuno della famiglia aveva l'opportunità di una vacanza non pianificata, diceva che era filonita. Nel senso che una persona era temporaneamente inabile al lavoro, ad esempio per malattia o per altre circostanze. Dopotutto, oziare non significa essere pigri nella vita, ma solo eludere l'adempimento di alcuni doveri per ragioni oggettive o di propria spontanea volontà.
