I fraseologismi - combinazioni stabili di parole - appaiono a causa di eventi storici e persone, narrativa, detti popolari e altri fattori. Molte di queste espressioni sono venute nel nostro discorso dalla Bibbia. Ad esempio, "la voce di uno che piange nel deserto".
Il significato della fraseologia, la sua origine e l'uso, considereremo in questo articolo. Impariamo la sua interpretazione con l'aiuto di fonti affidabili - dizionari esplicativi e fraseologici di famosi linguisti.
"La voce di uno che piange nel deserto": il significato della fraseologia
Nel dizionario esplicativo di S. I. Ozhegov, a questa espressione viene data la seguente definizione: "una chiamata senza risposta, una richiesta non ascoltata". C'è una cifra stilistica "libro".
Nel dizionario fraseologico curato da M. I. Stepanova, viene data la seguente interpretazione dell'espressione: "un appello appassionato per qualcosa che è rimasto senza risposta a causa dell'indifferenza o dell'incomprensione delle persone". Contrassegnato anche "libro".
Il frasario di Roze T. V. ha anche una definizione di "una voce che piange nel deserto". Il significato del fraseologismo in esso riguarda appelli inutili che rimangono senzaattenzione.
Successivamente, diamo un'occhiata a come è apparsa questa combinazione di parole.
Origine dell'espressione "una voce che piange nel deserto"
Per una rassegna etimologica utilizzeremo anche i dizionari da noi indicati. L'esplicativo rileva che l'espressione proveniva dalla parabola evangelica di Giovanni Battista, che nel deserto davanti a persone che non lo capivano chiamava ad aprire le vie e le anime di Gesù Cristo.
Rose TV fornisce anche la storia dell'origine della fraseologia nel suo dizionario. Dice ai lettori quanto segue.
C'è una storia biblica su un profeta ebreo che chiamò gli israeliti fuori dal deserto per prepararsi all'incontro con Dio. Per fare questo scrive nel suo dizionario a Rose T. V., propone di posare strade nelle steppe, abbassare le montagne, livellare la superficie della terra e fare molti altri lavori. Ma il profeta eremita non fu ascoltato.
Da quel momento, la frase “la voce di uno che piange nel deserto” ha un significato tale come vana persuasione e chiamate che nessuno prende sul serio.
Significato biblico della fraseologia
Le definizioni date nei dizionari non sono del tutto corrette. Il significato biblico di questa espressione è diverso. Giovanni Battista ha chiesto il pentimento. La sua voce (voce) è stata ascoltata sulle rive del Giordano. Le persone che l'hanno ascoltato hanno sparso la voce su di lui e altri sono venuti ad ascoltarlo. La folla si è radunata intorno a lui. Giovanni battezzò le persone con acqua giordana per lavarle dai loro peccati e predicò.
Il sentiero di Gesù è stato tracciatoi cuori umani, che erano fatti di pietra, nidificavano serpenti in se stessi. Era difficile per Cristo percorrere questa strada. Pertanto, l'angelo di Dio Giovanni ha preparato questo percorso, ha cercato di renderlo retto. Ha corretto la curvatura del cuore delle persone. Pertanto, l'espressione che stiamo considerando dovrebbe anche essere interpretata come un appello al pentimento e alla correzione.
Usa
L'espressione che stiamo considerando non è obsoleta. È stato utilizzato attivamente ed è utilizzato da scrittori, pubblicisti, giornalisti e tutti coloro che usano espressioni fisse per esprimere i propri pensieri.
N. P. Ogarev nella prefazione al periodico "The Bell" di Herzen scrive: "la voce di uno che piangeva da solo nel deserto è stata udita in una terra straniera". Questo giornale è stato pubblicato a Londra ed è stato diretto contro la censura e la servitù della gleba. L'espressione fissa usata da Ogarev, che stiamo considerando, trasmetteva succintamente i pensieri dell'autore.
La frase "voce che piange nel deserto" è spesso usata nei titoli.
