Non è un segreto che la lingua russa sia ricca di unità fraseologiche. Alcune delle espressioni stabili che sono famose oggi sono sorte diversi secoli fa, altre sono apparse di recente in lingua russa. Ad esempio, molte unità fraseologiche con la parola "lavoro" vengono utilizzate attivamente nella comunicazione quotidiana. Qual è il significato di queste costruzioni linguistiche, da dove vengono? Queste informazioni sono utili per le persone che desiderano ampliare il proprio vocabolario.
Fraseologismi con la parola "lavoro": lavoro di Sisifo
Ricordando gli schemi linguistici stabili che contengono questa parola, vale la pena prima di tutto passare alle famigerate disavventure di re Sisifo. Il significato di un'unità fraseologica con la parola "lavoro" è spesso direttamente correlato alla storia della sua origine. Il sovrano corinzio Sisifo è uno dei personaggi più sorprendenti dell'antica mitologia greca. Il re divenne famoso in tutto il mondo per qualità come l'inganno e l'astuzia. Riuscì ripetutamente a fuorviare gli dei dell'Olimpo quando cercarono di porre fine alla sua libera esistenza terrena, più e più volte ingannava la morte. Fu grazie a Sisifo che nacquela famosa unità fraseologica con la parola "lavoro", che è riuscita a rimanere attuale ancora oggi.
Allora, cosa significa l'espressione stabile "Lavoro di Sisifo"? Un tempo il Thunderer Zeus era stanco del comportamento dell'irriverente Sisifo, che si poneva al di sopra degli abitanti del Monte Olimpo. Come punizione, lo condannò a un tormento senza fine all'inferno. Il re di Corinto fu costretto più e più volte a trascinare un'enorme pietra su una ripida montagna. Non appena Sisifo arrivò in cima, il suo fardello gli cadde dalle mani e si precipitò giù. Lavoro faticoso e privo di significato: un tale significato è stato incorporato nell'espressione "lavoro di Sisifo" da tempo immemorabile.
Lavoro delle scimmie
C'è un' altra famosa unità fraseologica con la parola "lavoro", che molte persone amano usare nei loro discorsi. L'espressione stabile "lavoro di scimmia" è già interessante perché il suo inventore è noto per certo, di cui possono vantare rare unità fraseologiche. Più precisamente, un'unità fraseologica ben mirata ha due autori contemporaneamente. L'onore della sua invenzione appartiene in parte al favolista Ivan Krylov, che scrisse molte opere meravigliose, inclusa la favola della scimmia.
Il personaggio principale della favola è l'invidiosa Scimmia, a cui non piaceva essere lodata da nessuno tranne lei. Nel tentativo di guadagnarsi i complimenti dei passanti, ha cercato di ritrarre un'attività frenetica, trascinando avanti e indietro per diverse ore un registro inutile. Diventa ovvio che l'espressione "lavoro da scimmia" definisce il lavoro senza senso di cui nessuno ha bisogno. Tuttavia, non fu l'autore della favola della Scimmia a introdurlo in uso, ma il critico letterario Pisarev, descrivendo vani sforzi.
Fatica erculea
Certo, ci sono altre meravigliose unità fraseologiche con la parola "lavoro" che sono note a molte persone. Un esempio è l'espressione stabile "lavoro erculeo". A differenza delle due costruzioni linguistiche sopra descritte, a questo turnover viene tradizionalmente attribuito un significato positivo, in alcuni casi può essere ironico.
Come è noto dall'antica mitologia greca, Ercole (Ercole) è figlio non solo della donna mortale Alcmena, ma anche del più potente dio Zeus. Il titano era mortale, ma era dotato di uno straordinario potere ereditato dal padre, che gli permise di stupire il mondo con le sue dodici gesta.
Così, l'espressione "fatica erculea" (o "fatica erculea") indica che una persona ha affrontato un compito che sembrava impossibile, implicava sforzi incredibili (morali e fisici). Inoltre, la costruzione è talvolta usata come descrizione del duro lavoro e anche come scherzo se qualcuno esagera notevolmente i propri meriti.
I Titani lavorano
Quali altre unità fraseologiche originali esistono con la parola "lavoro"? Ad alcune persone piace usare un'espressione come "lavoro dei titani". Il dibattito dei linguisti sulla sua origine non si ferma ancora. La maggior parte dei ricercatori ritiene che derivi dalla costruzione del discorso "Lavoro erculeo",di conseguenza, in esso viene conferito un significato simile.
C'è un altro punto di vista, meno popolare, che dice che il fraseologismo "lavoro dei titani" deriva dal cambio di discorso "lavoro di Sisifo". Se ci soffermiamo su questa teoria, allora il suo significato è un lavoro estenuante inutile.
Callo del travaglio
Molte unità fraseologiche con la parola "lavoro" sono di origine popolare, in altre parole, i linguisti non sono ancora riusciti a stabilire il loro autore. Questa categoria, ovviamente, include anche la popolare costruzione del discorso "callo da lavoro". Non è un segreto che i calli sono piccole protuberanze dure che compaiono sulle mani stanche per il duro lavoro. A volte basta stringere la mano a una persona per capire che deve lavorare sodo fisicamente.
Non sorprende che qualche burlone abbia intuito di fare un'unità fraseologica con la parola "lavoro", che menziona il mais (il risultato del lavoro). "Labor callus" è ironicamente chiamato pancia gonfia. A differenza dei calli reali, è facile da ottenere, tutto ciò che devi fare è mangiare molto e muoverti poco.
Espressioni idiomatiche inesistenti
Spesso nel linguaggio di tutti i giorni ci sono anche costruzioni vocali stabili in cui la parola "lavoro" è usata erroneamente. "Fraseologismo", ufficialmente inesistente in russo, ma amato da molte persone: "è difficile trascinare i piedi". In effetti, questo discorso costante sembra "trascinare a malapena i piedi".
L'espressione sopra ha valori immediatamentealcuni. Quindi si dice di una persona che cammina molto lentamente, mentre ha bisogno di sbrigarsi per un motivo o per l' altro. Inoltre, questo fraseologismo viene ricordato quando parlano di come qualcuno cade dalla fatica, si ammala. Infine, viene utilizzato per descrivere lo stato di salute delle persone anziane, il più delle volte con un significato negativo.
Comporre da soli
Trova un'unità fraseologica con la parola "lavoro" - un compito che molte persone che studiano russo (scolari, studenti, stranieri e così via) potrebbero dover affrontare. È facile farlo, ad esempio, usando la parola "manica". Non è un segreto per nessuno che tu possa lavorare sia "rimboccandoti le maniche" che "rimboccandoti le maniche". Sostituendo il verbo "lavorare" con il verbo "lavorare", puoi completare l'attività.
Cosa significa la costruzione del discorso "lavorare, rimboccarsi le maniche", che tipo di maniche sono legate al lavoro? Gli abiti da donna e da uomo in Russia avevano tradizionalmente maniche lunghe. Naturalmente, era difficile svolgere le attività quotidiane con tali abiti, quindi prima del lavoro, le maniche che interferivano venivano arrotolate in modo che il lavoratore non fosse distratto da esse. Pertanto, il fraseologismo viene utilizzato quando una persona lavora sodo, senza risparmiare sforzi.
Puoi anche dire "lavora con noncuranza". È ovvio che il significato esattamente opposto è racchiuso in questa costruzione del discorso. Quindi si dice che quando una persona tratta i propri doveri con noncuranza, li esegue con riluttanza. Come creare un'unità fraseologica con la parola "lavoro", basata su altridisegni? Ad esempio, invece dell'espressione "lavoro goffo" (lavoro grezzo), puoi dire "lavoro goffo". Oppure sostituisci la parola "lavoro" nella frase "Il lavoro di Penelope", che descrive un'occupazione senza fine. Si tratta della moglie di Ulisse, la quale, in attesa del ritorno del marito, respinse numerosi corteggiatori, promettendo di considerare le loro proposte di matrimonio quando avrà finito di girare la tela. Naturalmente, la tela si dipanava ogni notte e al mattino il lavoro ricominciava.
Detti popolari
Originale e brillante non può essere solo un'unità fraseologica con la parola "lavoro". Gli aforismi in cui è coinvolto sono usati attivamente anche nel linguaggio quotidiano. Ad esempio, "il lavoro si esaurisce, ma la pigrizia distrugge molto più velocemente" - questo aforisma tanto amato da molti è il frutto dell'invenzione del presidente Franklin Roosevelt.
La stessa opinione sul lavoro del suddetto presidente era tenuta dal famoso artista Leonardo da Vinci, i cui dipinti tutto il mondo ammira affascinato fino ad oggi. L'aforisma, che è entrato nella gente con la sua mano leggera, dice che "la felicità diventa solo di chi lavora duro".
Proverbi
Ricordando unità fraseologiche interessanti con la parola "lavoro" e il loro significato, non si dovrebbero ignorare i proverbi popolari. Quasi tutti gli abitanti del nostro paese imparano durante l'infanzia che "non puoi tirare fuori un pesce da uno stagno senza difficoltà". Il significato di questo proverbio è ovvio: è impossibile finire questo o quell'affare e goderne i frutti senza il minimo sforzo.
I proverbi piaccionoe le svolte fraseologiche con la parola "lavoro", sono un riflesso della saggezza popolare, trasmettono l'esperienza di vita accumulata da molte generazioni. Ad esempio, possiamo ricordare le seguenti affermazioni: "giudica una persona dal suo lavoro", "la pigrizia rovina e il lavoro alimenta", "gli eroi nascono nel lavoro".
Fatto interessante
I discorsi stabili che descrivono l'attività lavorativa di una persona potrebbero non contenere la parola "lavoro". È abbastanza facile fornire esempi di unità fraseologiche, in un modo o nell' altro dedicate al lavoro, ad esempio, puoi ricordare l'espressione popolare tra la gente "batti i pollici".
La costruzione del linguaggio è stata preservata dai tempi in cui i rappresentanti della gente comune usavano solo cucchiai di legno durante i pasti. La qualità di questi prodotti dipendeva direttamente dall'abilità del produttore, alcuni si sono rivelati ottimi, altri non hanno fatto nulla. A questi ultimi veniva tradizionalmente affidato solo un lavoro grezzo: tagliare i cunei destinati ai cucchiai, chiamati "baklushi". Questo compito era considerato uno dei più facili, anche un bambino poteva affrontarlo. Pertanto, "sbattere i pollici" significa un passatempo ozioso.
L'espressione "girare come uno scoiattolo in una ruota" è anche associata al lavoro, sebbene questo non sia un idioma con la parola "lavoro". Altri esempi possono essere ricordati, ad esempio, "inseguire un che smette", "più facile di una rapa al vapore".
