Cercare un lavoro altamente retribuito, fattibile e allo stesso tempo interessante è un processo piuttosto complicato che richiede abilità, qualifiche, esperienza, nonché un approccio competente al modo in cui ti presenti.
La prima conoscenza con un potenziale datore di lavoro avviene inviando un curriculum. Nella pratica estera e nazionale, è consuetudine accompagnare un curriculum con una cosiddetta lettera "motivazionale", una lettera di accompagnamento.
In questo articolo considereremo le regole di base per scrivere una lettera del genere, oltre ad esempi di lettere di accompagnamento in inglese.
Ci sono fondamentalmente tre casi tipici in cui è necessario scrivere una lettera di presentazione:
- Quando si invia un curriculum a una posizione aperta, le cui informazioni sono ottenute, ad esempio, da un annuncio pubblicitario.
- Quando si invia un curriculum al personaleun'agenzia che ricerca e seleziona personale (consulente per il reclutamento).
- Quando si invia un curriculum a un potenziale datore di lavoro quando non ha un posto vacante, ma si presume che tu, come specialista, potresti essere di suo interesse.
Invio di una lettera con curriculum a una posizione aperta
All'inizio della tua lettera di presentazione, spiega esattamente cosa stai cercando, con un link all'annuncio da cui sono state ottenute le informazioni relative al lavoro. Si prega di indicare il curriculum allegato.
Nel mezzo della lettera, è possibile chiarire cosa ha determinato la tua scelta di questa posizione e perché pensi di essere un candidato adatto per questa posizione. Puoi anche utilizzare questa parte della lettera per dimostrare di conoscere l'azienda o l'organizzazione a cui stai inviando il tuo curriculum, oltre a fornire una breve descrizione della tua esperienza in un lavoro simile.
Alla fine della lettera, mostra che ti aspetti una risposta e sei pronto a fornire ulteriori informazioni se necessario.
Ecco un esempio di lettera di presentazione in inglese:
Cara signora
Desidero fare domanda per il posto vacante per un avvocato commerciale pubblicizzato ieri sul sito web www.legalservicejob.com. Allego copia del mio curriculum vitae.
Questa posizione è di particolare interesse per me poiché noto che la tua azienda è nota per il suo lavoro per le aziende IT. Ho avuto oltre tre anni di esperienza in diritto informatico nella mia posizione attuale e desidero sviluppare ulteriormente la mia esperienza in questo settore.
Non vedo l'ora di sentirti. Tuttavia, se nel frattempo hai bisogno di ulteriori informazioni, faccelo sapere.
Invio di una lettera con un curriculum a un'agenzia di collocamento (consulente per le assunzioni)
Quando contatti un'agenzia di reclutamento, devi dimostrare che tipo di posto vacante sei interessato e qual è la tua esperienza precedente. È importante fare la giusta impressione, poiché un consulente inoltrerà le informazioni su di te a un potenziale datore di lavoro solo quando sarà pienamente sicuro delle tue capacità.
Quando comunichi con un'agenzia di reclutamento, non dimenticare di ricordare periodicamente a te stesso che stai ancora cercando un lavoro. Il tuo lungo silenzio può servire come base per credere di aver già trovato un lavoro. Chiama l'agente prima o subito dopo l'invio della lettera con il curriculum, specifica il modo migliore per rimanere in contatto con lui, se hai bisogno di ulteriori informazioni.
Nella lettera di presentazione, puoi anche indicare che tipo di posto vacante stai cercando, dove sarebbe l'ideale per te lavorare geograficamente e il livello di stipendio previsto. Nella parte finale del testo, è importante dimostrare la serietà delle tue intenzioni e la disponibilità alla comunicazione.
Un altro esempio di lettera di presentazione in inglese:
Cara signora
Sto cercando una posizione come assistente avvocato commerciale, specializzato principalmente in questioni commerciali aziendali, in un grande studio legale orientato al commercio. Idealmente, mi piacerebbe rimanere nell'area di Manchester, ma sarei pronto a prendere in considerazione la possibilità di trasferirmi per una posizione eccezionale. Cerco uno stipendio inla regione di £ 25.000– £ 35.000 all'anno.
In allegato il mio curriculum vitae dettagliato.
Se hai bisogno di ulteriori informazioni, faccelo sapere. Sono desideroso di approfondire la questione con vigore e telefonerò alla sua Sig. Smith venerdì 25 settembre per discutere i progressi. Posso essere contattato in qualsiasi momento sul mio cellulare, numero: 045 321 2345.
Lettera a un potenziale datore di lavoro
Come esempio per una lettera di presentazione in inglese, in questo caso puoi utilizzare il primo esempio, con alcune aggiunte e modifiche. Quando decidi di inviare un curriculum a un tale datore di lavoro, mostrando il dovuto rispetto per il suo tempo, la lettera dovrebbe iniziare con una domanda sul tuo possibile interesse ad assumere uno specialista aggiuntivo.
Se c'è un amico comune che può essere indicato nella lettera come un consigliere, sarebbe molto appropriato farlo all'inizio del testo. In ogni caso, dovresti cercare di spiegare ulteriormente perché hai deciso di contattare il destinatario, qualcosa legato al datore di lavoro che ti ha colpito molto e quindi ti ha spinto a offrire i tuoi servizi. Alla fine della lettera, in modo discreto, mostra la tua disponibilità a fornire tutte le informazioni se richieste.
Ecco un esempio di lettera di presentazione in inglese:
Cara signora
Ti scrivo per chiedere se potresti avere un posto vacante nel dipartimento commerciale della tua azienda per un assistente avvocato. Allego copia del mio curriculum vitae.
Mi è stato consigliato da John Smith, che ha una lunga collaborazione con la tua azienda, di contattartiin merito a una possibile posizione nel reparto commerciale della tua azienda.
Sono particolarmente interessato dalla possibilità di lavorare per la tua azienda, poiché noto che hai una forte esperienza nel campo della proprietà intellettuale. Ho tre anni di esperienza post-qualifica nel reparto commerciale della mia attuale azienda e mi sono concentrato principalmente sui diritti di brevetto e di design industriale. Desidero approfondire la mia competenza ed esperienza in questo settore.
Non vedo l'ora di sentirti. Tuttavia, se nel frattempo hai bisogno di ulteriori informazioni, faccelo sapere.
Esempio di lettera di presentazione in inglese con traduzione
Testo in inglese.
Cara signora. Wilson
Sto scrivendo per fare domanda per il posto vacante di avvocato pubblicizzato sul sito web di Legal Jobs. Il mio CV è allegato a questa e-mail.
Ho avuto dodici anni di esperienza pratica acquisita dallo studio legale Berkley, Manchester, come consulente legale. L'azienda è specializzata in diritto commerciale e immobiliare che mi ha aiutato ad acquisire conoscenze e competenze fondamentali in settori quali la redazione di contratti, la consulenza ai clienti, l'esecuzione di alcune attività di registrazione e il processo di preparazione dei reclami.
Vorrei acquisire una posizione di avvocato nella tua azienda in quanto consapevole che quello ha una notevole esperienza nell'area, inoltre ha una grande quantità di clienti russi. Dato che parlo fluentemente il russo, vorrei implementare le mie abilità nella tua pratica per essere utile.
Se ci sono ulteriori informazioni turichiedere, per favore contattami. Non vedo l'ora di sentirti.
Cordiali saluti
John Smith
Enc. CV
Traduzione:
Caro M. Wilson!
Vorrei contattarti in merito all'assunzione di un posto vacante per un assistente legale, informazioni sulla cui apertura ho appreso dal quotidiano "Yurydichesky Vestnik" il 10 settembre. In allegato il mio curriculum dettagliato.
Attualmente sono un paralegale presso lo studio legale Berkeley a Manchester, dove ho maturato 4 anni di esperienza pratica, concentrandomi principalmente sul diritto commerciale e informatico.
Oltre a servire i clienti chiave, aiuto anche a coordinare la strategia di marketing dell'azienda per i clienti IT. Sono particolarmente interessato alla posizione aperta poiché so che la tua azienda ha una notevole esperienza nel suo campo.
Parlo correntemente il tedesco e lo uso nel mio lavoro quotidiano.
Se sono necessarie ulteriori informazioni, fatemelo sapere.
Non vedo l'ora di sentirti.
John Smith
Riprendi in allegato.
Ecco come appare una lettera di presentazione per un datore di lavoro.
