Fraseologismi, piccole frasi stabili e indivisibili ed espressioni alate sono spesso usati nel linguaggio quotidiano. Grazie a questi detti ben mirati e vividi, diventa più vivace ed emotiva. Le parole incluse nel turnover fraseologico il più delle volte non corrispondono affatto al loro significato lessicale e sono usate non in senso letterale, ma in senso figurato, tuttavia, tutti capiscono perfettamente cosa è in gioco. Ad esempio: correre senza guardarsi indietro - molto veloce, in mezzo al nulla - da qualche parte molto lontano, il tallone d'Achille - un punto debole, comprare un maiale in un colpo - acquistare un prodotto senza sapere nulla dei suoi pregi.
Perché sono necessari i fraseologismi
A volte, per ottenere l'effetto vocale desiderato, è difficile trovare parole chiare e figurative. I fraseologismi aiutano a trasmettere in modo più accurato ed emotivo ironia, derisione, amarezza, amore - tutti i sentimenti umani. Permettono di esprimere più chiaramente la tua idea e di trasmetterla all'interlocutore.
Spessousando le unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, non ce ne accorgiamo nemmeno, non pensiamo a come creare una frase con un'unità fraseologica: la pronunciamo semplicemente automaticamente, perché le espressioni popolari sono familiari e familiari a ogni persona fin dall'infanzia. Molti di loro ci sono arrivati da leggende e fiabe, da altre lingue ed epoche.
È facile fare una frase con un'unità fraseologica? Più facile di una rapa al vapore se conosci le loro caratteristiche principali.
Segni di unità fraseologiche
- Le unità fraseologiche sono frasi assolutamente stabili, non tollerano la sostituzione o l'omissione arbitraria delle parole, così come il loro riarrangiamento immotivato. Ad esempio, al posto dell'espressione "sputare sul soffitto" (inattivo), non dovresti dire "sputare sulla finestra" (l'espressione assume un significato letterale).
- Molte unità fraseologiche sono sostituite da una parola: eye to eye (in privato), una goccia nell'oceano (poco), più che sufficiente (molto).
- Se crei una frase con un'unità fraseologica, indipendentemente dal numero di parole, è un membro della frase (soggetto, predicato, circostanza, ecc.).
- I fraseologismi hanno uno o più significati diversi: i racconti della nonna sono favole; impazzire - perdere la testa - fare cose stupide - lasciarti trasportare da qualcosa o qualcuno.
Sull'uso corretto delle unità fraseologiche
Per comporre correttamente una frase con un'unità fraseologica, è necessario comprenderne accuratamente il significato, questo aiuterà ad evitare ridicoli errori di pronuncia. È inaccettabile utilizzare varianti distorte di frasi prestabilite, inappropriate ola loro errata applicazione. Ecco un semplice esempio: "Oggi, salutando l'ultimo viaggio degli studenti della nostra scuola, vorrei dire loro le parole di commiato". C'è un esempio di uso scorretto delle unità fraseologiche: salutare l'ultimo viaggio significa partecipare al funerale.
La stessa frase può essere usata sia in senso letterale che figurato. Ecco un semplice test: negli esempi seguenti, indica la frase con l'idioma:
- Finalmente è arrivata la primavera al fiume, il ghiaccio si è rotto.
- Il ghiaccio si è rotto, signori della giuria.
Ovviamente, nella prima frase, le parole sono usate nel loro significato diretto, nella seconda è un'unità fraseologica, a significare che la faccenda è iniziata.
Il ruolo delle unità fraseologiche nei vari stili linguistici
L'uso di unità fraseologiche ed espressioni popolari nel giornalismo, nella narrativa e solo nel discorso colloquiale è associato alla loro figuratività ed espressione, alle ricche possibilità espressive. Aiutano a evitare stereotipi, mancanza di volto e secchezza nella comunicazione vocale. Ad esempio, l'espressione "passa attraverso il fuoco e l'acqua" è una designazione figurativa per superare tutti gli ostacoli.
Le unità fraseologiche libresche allo stesso tempo hanno una maggiore colorazione espressiva e stilistica e conferiscono poesia al discorso, solennità. I detti colloquiali ti permettono di esprimere familiarità, ironia, disprezzo, ecc.
I fraseologismi sono quasi sempre espressioni figurative e vivide. Questa è una caratteristica importante del linguaggio, usata come paragoni preconfezionati,definizioni come caratteristiche emotive della re altà circostante.
