Impara già il tedesco o stai ancora tirando la coda al gatto? O forse parli con sicurezza, leggi senza dizionario e in generale è tutto in cioccolato? Ti senti fuori dal tuo elemento quando parli con gli stranieri? Abbiamo preparato per te un elenco delle più divertenti espressioni in tedesco con traduzione in modo da non sederti in una galoscia quando vai in vacanza in Germania.
Burro e cioccolato
Il momento in cui tutto sarà sottolio (tutti in Burro) sta aspettando un tedesco. Questa espressione tedesca significa letteralmente che tutto è in ordine e non sono previsti problemi. Anche se letteralmente nessuno sarà felice se tutto è sott'olio. Da dove viene questa espressione?
Come molte espressioni fisse, è entrato nel tedesco moderno dal Medioevo. In questo momento, costosi bicchieri di vetro venivano importati dall'Italia alla Germania attraverso le Alpi. Sfortunatamente, lungo la strada hanno combattuto, si sono iniettati e spesso non sono riusciti a consegnare nemmeno la metà del gruppo.
Poi mercanti intraprendenti hanno inventato l'inaspettatosoluzione - i bicchieri sono stati posti in una botte e riempiti con olio liquido caldo. Quando l'olio si è raffreddato, il vetro è stato sigillato saldamente nella canna e nessuna quantità di scuotimento potrebbe più danneggiarlo. Questa espressione tedesca in russo ha una controparte più gustosa: "tutto è nel cioccolato".
La perfezione nell'uovo
"Non è ancora un tuorlo d'uovo!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) esclama il tuo partner tedesco riguardo al tuo nuovo progetto. Cosa significherebbe?
Questa espressione tedesca significa che qualcos' altro non è così perfetto come potrebbe essere. Il fraseologismo ha un'origine abbastanza semplice: basta guardare le uova strapazzate finite o l'uovo sodo. Qual è il più delizioso e perfetto in esso? Certo, il tuorlo!
Pomodori al posto degli occhi
"Sembra che il giudice avesse dei pomodori davanti agli occhi" (Tomaten auf den Augen haben), - avvocato arrabbiato che ha perso il processo. Questa espressione in tedesco significa che una persona non vede o non nota qualcosa di completamente ovvio, qualcosa che gli altri vedono e capiscono.
Ma perché ci sono i pomodori e non le patate o, ad esempio, le mele? Tutti sanno che i pomodori sono rossi. Lo stesso rosso degli occhi di una persona stanca o assonnata. E le persone stanche sono spesso disattente e non notano le cose importanti. Ecco da dove viene questa espressione.
Indifferenza per la salsiccia
"Questa è la mia salsiccia!" (Das ist mir Wurst!) è un'espressione in Germaniasuona molto comune. Cosa significa? Con la traduzione in russo, non diventa più chiaro. Anche se, ovviamente, tutto è chiaro per il residente locale qui, stiamo parlando del fatto che all'oratore semplicemente non interessa. Das ist mir Wurst significa "Non mi interessa".
Da dove viene questo fatturato? Quello che si sa per certo è che deriva dal gergo studentesco del 19° secolo. Alcuni ricercatori ritengono che l'espressione originale suonasse come "Non mi interessa, proprio come gli ingredienti inclusi nella salsiccia". Altri ci riferiscono al fatto che ogni salsiccia ha due estremità e non importa con quale inizi a mangiarla.
Non so Bunny
"Mi chiamo Hare, non so niente" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Questa espressione tedesca in russo suonerà come "la mia capanna è al limite, non so niente". Ma perché una lepre?
Si scopre che questa espressione non ha nulla a che fare con una vera lepre. Nel 1855, uno studente di giurisprudenza di nome Hase visse a Heidelberg. Una volta si offrì volontario per aiutare un amico in tribunale che aveva sparato a un altro studente durante un duello.
Ma sfortuna - quando si trattava di parlare in tribunale, il signor Hare poteva solo dire: "Mi chiamo Hare, non so niente". Da allora, l'espressione è diventata popolare.
Con chi è meglio non mangiare le ciliegie?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen è un'espressione tedesca tradotta inRusso "meglio non mangiare ciliegie con lui" significa che abbiamo una persona dalla quale dovremmo stare lontani e, se possibile, non avere niente in comune. Il fraseologismo risale al Medioevo, ma perché ciliegia, e non pane, prosciutto di maiale o qualcos' altro?
Il fatto è che nel Medioevo le ciliegie erano una delle bacche più costose e rare e solo le persone più degne potevano condividere un pasto del genere. Se una persona non invitata o indegna veniva improvvisamente notata tra gli ospiti, iniziavano immediatamente a sputare contro di lui ossa finché non scompariva dalla vacanza.
Angelo e poliziotto
Dove è nato un poliziotto in Russia, un angelo è passato in Germania. Quando in una stanza rumorosa e piena di ospiti c'è improvvisamente un silenzio completo per un momento, i tedeschi dicono che un angelo è passato attraverso la stanza (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Questa espressione tedesca ha origine nell'antichità, quando si credeva che l'aspetto di qualsiasi creatura ultraterrena privasse una persona del silenzio. Nel corso del tempo, tutti i fantasmi sono stati sostituiti da un angelo completamente innocuo.
Regola del tre
Ci sono sempre tre cose buone (Aller guten Dinge sind drei), o l'analogo russo dell'unità fraseologica - "Dio ama la trinità" arrivò in Germania dal Medioevo, ma rimane ancora una delle slogan più comuni.
In effetti, c'erano davvero tre cose buone: tre volte all'anno la cittàconsiglio, l'imputato ha avuto tre possibilità di giustificarsi in tribunale. E questo significa - non essere arrabbiato, hai ancora una seconda e una terza possibilità.
Tempo di cetriolo acido
Quanto sono bei tempi quando i tedeschi dicono che è il momento dei cetrioli aspri (Saure-Gurken-Zeit)?
Nei tempi antichi, quando non c'erano i frigoriferi, l'unico modo per conservare frutta e verdura per l'inverno era l'inscatolamento. Frutta e bacche venivano essiccate o la marmellata veniva cotta e le verdure venivano salate e fatte fermentare. E poi venne l'inverno, il tempo dei cetrioli aspri, un periodo difficile da sopportare.
Danza dell'uovo
L'espressione tedesca Einen Eiertanz aufführen può essere tradotta in russo come "fai la danza dell'uovo". E non si tratta di quel pessimo ballerino che si mette sempre in mezzo.
Questa espressione tedesca ha origine nell'opera del grande scrittore tedesco Johann Wolfgang von Goethe. Nella sua giovinezza, il drammaturgo ha assistito a uno spettacolo in cui una ragazza, spargendo uno schema di uova di gallina crude su un tappeto, si bendava gli occhi con un fazzoletto e ballava in mezzo a loro senza calpestarne uno.
Quello che ha visto ha scioccato così tanto lo scrittore che ha descritto questa danza in una delle sue opere. E i lettori, a loro volta, hanno raccolto questa espressione, rendendola alata. Da allora, ballare la danza dell'uovo ha significato agire con estrema cautela e discrezione.
Perché non puoi aspettarti niente di buono dagli uccelli?
Udienza tedesca Einen Vogelhaben può essere letteralmente tradotto come "avere un uccello". Tuttavia, la traduzione letterale nella stragrande maggioranza delle unità fraseologiche non dice assolutamente nulla sul significato dell'espressione.
Un uccello, secondo i tedeschi, è per tutti quelli che sono un po' matti. Se nella tua testa è apparso un nido con il cinguettio degli uccelli, non sorprende che non venga in mente nemmeno un pensiero sensato.
E se ai vecchi tempi una persona con un uccellino era considerata veramente malata di mente, ora questa espressione viene sempre più applicata a chi dice o fa cose stupide.
La lingua russa è considerata una delle più ricche e complesse proprio per l'enorme numero di unità fraseologiche, espressioni alate, parole con significato figurato. Ma proprio come è difficile per uno straniero capire le espressioni russe, così è quasi impossibile per una persona che parla correntemente solo il russo capire l'inglese, il tedesco o il francese, nel cui discorso ci sono anche espressioni ben diverse. E se il tuo tedesco non è ancora un tuorlo d'uovo e non ti soddisfa affatto, acquista urgentemente un dizionario fraseologico di espressioni tedesche con una traduzione in russo.
