Il verbo "fare appello" è una parola presa in prestito da una lingua straniera. Questo è probabilmente il motivo per cui il suo utilizzo è associato a un errore vocale comune.
Origine della parola
La parola "appello" deriva dal latino appellare, che significa - "chiamare, parlare". La parola a una radice è il sostantivo "appello". In latino appellatio significa "appello". Questo termine è stato associato per secoli alle transazioni legali. Diamo una rapida occhiata a cosa significa. Forse questo spiegherà meglio come usare correttamente il verbo a radice singola "appello" nel parlato. Il significato di questo termine è sancito nei documenti legislativi.
Cosa significano gli avvocati
Diciamo che il tribunale si è pronunciato in una particolare causa penale o civile. Il condannato e il suo avvocato non sono d'accordo con la decisione del tribunale. Hanno il diritto legale di appellarsi a un tribunale superiore in modo che il lavoro del tribunale di primo grado sia riesaminato e la decisione eventualmente rivista. Un ricorso è completo quando il caso viene ritentato e incompleto quando una magistratura superiore verifica la correttezza della magistratura inferiore.
Altri significati della parola
Si scopre,un appello è un appello a un livello superiore di autorità. Quindi, fare appello è fare appello alle autorità superiori. Naturalmente, questo concetto ha gradualmente lasciato la cerchia ristretta della terminologia giuridica e ha iniziato a essere utilizzato in un senso più ampio. Cosa dicono di lui i dizionari?
Nel dizionario esplicativo di Dahl, il significato della parola "ricorso" non va oltre la giurisdizione. Qui viene spiegato come un'azione di ricorso contro un caso giudiziario, "un grido di giustizia". Sinonimi del verbo in questo caso sono le parole "lamentarsi", "inviare una petizione". Nel più moderno Dizionario esplicativo di Ozhegov, il verbo può denotare non solo una procedura giudiziaria, ma anche attirare l'attenzione del pubblico. Fare appello è chiedere sostegno e consiglio all'opinione pubblica. Entrambi i significati sono anche racchiusi nel Grande Dizionario esplicativo della lingua russa, a cura di S. A. Kuznetsov. In questo caso, ci si può appellare alle masse umane per la comprensione e l'assistenza. Un sinonimo della parola è “chiamare”, “chiedere”. Anticamente questo verbo era usato nel senso: riferirsi all'autorità. Questa sfumatura semantica è ora consentita. Ad esempio, per appellarsi al parere del professor Likhachev; appello alla storia.
Perché non si può fare appello con le parole
Ora diventa chiaro perché la formula verbale "appello con le parole" è un grossolano errore di pronuncia. Forse è dovuto al fatto che la frase ricorda un'espressione simile nel design, ma completamente diversa nel significato."operare con parole, termini". In effetti, si può operare con qualcosa, ma è lecito fare appello solo a qualcuno o qualcosa. Ad esempio: “La squadra ha fatto appello alle autorità per reintegrare l'ex caposquadra al lavoro”; "Mi appello alla tua coscienza." Ai vecchi tempi si poteva usare la forma in cui avrebbe dovuto fare appello a qualcosa: "Ha deciso di appellarsi contro una decisione del tribunale che gli sembrava irragionevole."
Ritratto grammaticale
Dal punto di vista della grammatica della lingua russa, la parola appello è un verbo sotto forma di infinito, irrevocabile, nella voce attiva. Può essere usato in passato, presente e futuro. Si riferisce alla prima coniugazione. Può essere modificato dalle persone: faccio appello (-eat, -yut); per numeri: fai ricorso (-et), al passato - per genere: ricorso (-a, -o).
Il verbo è in grado di formare forme perfette e imperfette, formare participi e participi del presente e del passato. Il verbo può essere usato all'indicativo, al condizionale e all'imperativo. L'accento nell'infinito e in tutte le altre forme del verbo cade sulla terza sillaba: fare appello.
Errori di pronuncia con parole prese in prestito
L'esistenza di nuove parole che provenivano da altre lingue è un fenomeno oggettivo. Ma, sfortunatamente, anche gli errori nel loro utilizzo sono associati a questo. La commedia di tali incidenti verbali è in un aneddoto ben noto.
-
Anka dice a Petka:
- Ho fatto un tale bicchiere ieri al ballo!
- Sì, non un bicchiere, ma foraggio, stupido! -corregge Petka.
- Andiamo a chiedere a Vasil Ivanovich.
- Vasil Ivanovich, qual è il modo giusto per dire: hai prodotto un bicchiere o un foraggio?
- Sai, ragazzi, non sono Copenhagen in questo settore! il comandante alza le spalle.
È chiaro che Anka intendeva la parola "furore", cioè un rumoroso successo pubblico, e Vasily Ivanovich ha voluto dire che non era competente in queste materie, cioè non era un esperto. Purtroppo, tali passaggi si trovano non solo nelle battute.
Nella frase "La ragazza aveva la priorità sulla letteratura" la parola inclinazione è chiaramente implicita. La priorità, cioè la superiorità, può non essere in qualcosa, ma in qualcosa: la priorità nell'economia. Altro esempio: "Il preside mi ha letto il riassunto in modo che potessi studiare bene". Al posto della parola "notazione", che significa "insegnamento morale", viene utilizzata una parola il cui significato è una breve descrizione di un articolo, un libro, una monografia. Altri esempi: "Ho fornito la mia reputazione insieme ai documenti". La parola 'renome' è usata in modo improprio per significare 'autobiografia' quando il vero significato della parola è un'opinione consolidata su qualcuno.
Spesso si verificano errori nel coordinamento e nella gestione delle parole nell'uso dei lessemi nativi russi. Ad esempio: "Venditore richiesto per prodotti alimentari". La parola "venditore" è usata con i nomi al genitivo: un venditore di (cosa?) prodotti alimentari. Un altro esempio: "Ti aiuterò con la tua istruzione". Puoi aiutare con qualcosa, ma non con qualcosa. Pertanto, la versione corretta della frase potrebbe essere: "Ti aiuterò a studiare" o "Posso aiutarti ad acquisire conoscenze in questo e cosìdisciplina.”
