Quanti destini umani sono stati rovinati a causa dei dubbi umani! L'incredulità ti impedisce di fare un passo decisivo che può cambiare tutta la tua vita. Pertanto, non è sempre necessario dubitare o, in senso figurato, esitare senza alcuna esitazione. Crediamo che alcuni siano perplessi da questa frase. Cosa significa "nessuna esitazione"? Lo scoprirai in questo articolo.
"Niente esitazione": il significato della fraseologia
Forse questa frase sembra incomprensibile per il fatto che è espressa in slavo ecclesiastico. Se lo pronunci in russo moderno, allora è la frase "senza dubbio". Grazie a tale traduzione, il significato dell'unità fraseologica diventa immediatamente chiaro. Significa "non dubitare". Si interpreta anche con termini sinonimi: senza esitazione, con decisione, senza esitazione, senza pensare a lungo, ecc.
Da dove viene questa frase nel nostro discorso, impareremo ulteriormente.
Storia dell'origine dell'espressione
La fede gioca un ruolo importante nella vita di ogni persona. È particolarmente significativo nella religione. Non è un caso che l'espressione che stiamo considerando ci sia venuta dalla Bibbia. In essa, cioè nel Vangelo, nell'Epistola dell'apostolo Giacomo, si dice che chi chiede deve chiedere con fede,nessuna esitazione.
Vale la pena notare che nella lingua slava antica non esisteva una doppia negazione, come ai nostri tempi. Forse è per questo che l'espressione non sembra del tutto chiara e in un primo momento può sembrare che sia tradotta come "un po' dubitare". Ma non sarà giusto. Dopotutto, non dovrebbero esserci dubbi.
Esempi di utilizzo dell'espressione
A causa del fatto che il fraseologismo è nell'antico slavo, nel linguaggio moderno suona in qualche modo comico. Forse questo è il motivo per cui viene usato in modo giocoso e ironico.
Il fraseologismo si trova nei media e in varie pubblicazioni. Non è spesso usato colloquialmente.
Questa combinazione stabile di parole può essere trovata nella vita di tutti i giorni tra gli scrittori classici, nelle loro opere, così come nella narrativa moderna. Ad esempio, Anton Pavlovich Cechov lo usa nella sua lettera del 1894. Scrive: “…durante il pitching ceno senza esitazione.”
Lo scrittore russo Nikolai Semenovich Leskov nel suo racconto del 1867 "Kotin the Milker and Platonida" usò anche questa espressione fissa: "… hanno legato libri, dipinto, vasi di latta - e hanno fatto tutto questo senza esitazione, e a buon mercato e male "".
Daria Dontsova nel suo racconto poliziesco ironico "Dollari del re dei piselli" usa anche questo idioma. Scrive: "… i suoi proprietari non esitano a rinominarsi Clara."
E alcuni scrittori usano questa espressione come titolo del loro lavoro. Ad esempio, la scrittrice di prosa Ellina Akhmetova: "Rompono il destino senza esitazione". I giornalisti lo usano nei loro articoli e titoli. Ad esempio, "L'operatore MTS Ukraine senza esitazione ha privato l'Ucraina della Crimea" (la pubblicazione si riferisce al fatto che la società ha pubblicato una mappa dell'Ucraina senza Crimea).
Conclusione
Il fraseologismo "nessuna esitazione" si riferisce alle espressioni popolari che sono entrate nel nostro discorso dalla Bibbia (biblicismi). Tuttavia, nel tempo, ha perso il significato sacro che era contenuto nella sua fonte. L'espressione dell'apostolo significava fede incondizionata in Dio. La Bibbia dice che in materia di religione non ci dovrebbero essere dubbi, non portano a nulla di buono. Cioè, il significato principale dell'espressione è non dubitare affatto.
Ma in letteratura e in altri settori, incontriamo un tono giocoso e ironico quando utilizziamo questa unità fraseologica. Spesso è usato per denotare azioni sicure, decisive e persino sconsiderate. La pratica dell'uso di unità fraseologiche ha ampliato l'ambito della frase stabile.
