Questa unità fraseologica esiste non solo in russo, ma anche in alcune altre lingue, ad esempio in tedesco, francese, polacco, inglese. Cosa si intende quando si dice che una persona deve sbarcare il lunario? L'interpretazione dell'idioma è approssimativamente la stessa per tutte le nazioni, sebbene abbia diversi significati che hanno un significato abbastanza simile.
Come dovrebbe essere intesa la frase "sbarcare il lunario"?
Spesso il fraseologismo viene utilizzato nei casi in cui le persone parlano di persone che hanno difficoltà nel lavoro, svolgono compiti professionali o domestici, cercando senza successo di trovare la giusta soluzione. Ad esempio: "Non è stato facile, ci è voluto del tempo per sbarcare il lunario."
Ancora più spesso, una simile formulazione del discorso può essere ascoltata in relazione a una persona che ha poche risorse finanziarie, che è costretta a contare ogni centesimo per soddisfare il budget stanziato. Dicono questo di lui: "Guadagna così poco che riesce a malapena a far quadrare i conti". In questa situazione, la frase "ridurresbarcare il lunario" il significato assume un significato quasi letterale, secondo il significato originariamente inteso: "tenere le spese all'arrivo", cioè cercare di spendere esattamente quanto si ottiene.
Etimologia di un'espressione stabile
Presumibilmente, questo turnover è arrivato in russo dal francese, dove joindre les deux bouts significa "collegare due estremità". I linguisti ritengono che l'idioma sia nato nell'ambiente contabile e sia stato utilizzato nel significato di "ridurre l'addebito con il credito". L'esecuzione di questa azione non è stato un compito facile. Pertanto, la frase "far quadrare i conti" ha cominciato a suonare in senso figurato, quando si parla di circostanze intricate, la cui via d'uscita richiedeva l'applicazione di uno sforzo mentale o fisico.
Altre versioni dell'origine dell'idioma
Nelle fonti letterarie, l'espressione è stata trovata per molto tempo. Ad esempio, lo storico inglese Thomas Fuller (1608–1661) descrive la vita di un certo gentiluomo come segue: "La ricchezza mondana non gli piaceva, preferiva accontentarsi di poco, se non altro per sbarcare il lunario."
Sebbene qui ci sia chiaramente un pregiudizio finanziario, alcuni linguisti credono che l'espressione potrebbe essere apparsa in un ambiente artigianale in cui era richiesto di combinare singole parti in un tutto. Il sarto doveva calcolare con precisione la quantità di tessuto per la sartoria. E per una persona impegnata nella fabbricazione di cesti e altri utensili simili, unisci le estremità della vite o delle strisce di corteccia di betulla. In senso affermativo, questa unità fraseologica ha un significato positivo. Luisignifica che una persona è riuscita a far fronte a un lavoro difficile, è uscita da una situazione finanziaria o quotidiana difficile.
