La lingua lusaziana è tra i dialetti slavi occidentali, parlata da meno di 100mila persone. Non può essere classificato come popolare e ogni anno ci sono sempre meno parlanti, ma il sistema linguistico stesso ha conservato diverse caratteristiche che lo distinguono dagli altri dialetti slavi e lo rendono interessante da studiare.
Descrizione e geografia della distribuzione
Dove si parla lusaziano? A scopo esplicativo, è usato dai cosiddetti lusaziani, i serbi lusaziani che vivono in Germania. Questo è uno dei pochi popoli dello stato, che professa la fede luterana o cattolica. È interessante notare che questi slavi parlano due lingue: la loro lingua madre e il tedesco.
Ecco perché una caratteristica della lingua lusaziana è un gran numero di germanismi - prestiti dal vocabolario tedesco.
Inoltre, la lingua ha alcune caratteristiche:
- Doppio.
- L'aggettivo non ha forma abbreviata.
Ora ci sono 34 lettere nella lingua e alcune di esse sono usateesclusivamente con nomi propri, così come prestiti esteri.
Parla
La lingua lusaziana ha due tipi di dialetti: lusaziano superiore e inferiore, sono simili, ma si possono distinguere diverse differenze:
- Sistema fonetico: alcuni suoni sono pronunciati in modo diverso a seconda del dialetto.
- Vocabolario. Entrambi i dialetti hanno parole uniche, tuttavia, i madrelingua non incontreranno serie difficoltà a capirsi.
- Nella morfologia. Pertanto, esclusivamente i dialetti lusaziani inferiori hanno le forme verbali dell'aoristo e dell'imperfetto, solo i dialetti lusaziani superiori hanno supin, un sostantivo verbale speciale.
L'aspetto di due dialetti è dovuto al fatto che in precedenza c'erano due dialetti indipendenti di Serbol Luzhitsk, che erano usati dai residenti di diverse regioni. Tuttavia, non tutti i ricercatori aderiscono a questa posizione, alcuni linguisti ritengono che la lingua sia sempre stata una, ma per varie caratteristiche aveva una disunità chiaramente espressa. Quindi, il dialetto dell'Alta Lusazia è caratteristico dei serbi che vivono a Budishin e nelle aree a ovest di questa città. Il dialetto stesso è eterogeneo e comprende diversi dialetti:
- Cattolico occidentale;
- Buddista;
- Kulovsky;
- Golan;
- Lanese est.
Il dialetto della Bassa Lusazia è comune nella città di Khoshebuz e nei suoi dintorni. È parlato da non più di 8mila persone e la maggior parte dei relatori sono già anziani. Diversi dialetti:
- Khoshebuz;
- Nordovest;
- Nordest;
- dialetto specifico del villaggio di Horns.
Dialetti di transizione tra lusaziano superiore e inferiore possono essere ascoltati in alcune località.
Storia dello sviluppo del linguaggio
Questa lingua slava si è sviluppata sulla base dei dialetti tribali degli slavi nordoccidentali, quindi ci sono molte caratteristiche proto-slave nella fonetica nel suo sistema. A partire dal XIII secolo, i contadini lusaziani furono costantemente sottoposti all'oppressione dei feudatari tedeschi, che cercavano di imporre non solo la loro religione, ma anche il loro linguaggio. Ecco perché la lingua lusaziana è ricca di prestiti linguistici tedeschi. Ma, nonostante la pressione, i serbi riuscirono a creare la propria scrittura, che apparve sulla base del latino nel XVI secolo. Allo stesso tempo, la Bibbia è stata tradotta in questa lingua slava, i libri sono stati stampati per la prima volta. A metà del XVI secolo ci fu una netta divisione della lingua in due dialetti, si formarono due dialetti letterari.
Nel XVII secolo apparvero le prime grammatiche: nel 1640 - Bassa lusaziana, nel 1679 - Alta lusaziana. Il dizionario latino-serboluso è stato pubblicato negli anni '20 del XVIII secolo. Successivamente apparvero opere d'arte stampate in lingua lusaziana. Nonostante il fatto che i serbi madrelingua vivessero sul territorio tedesco, sono riusciti a preservare il loro linguaggio unico. Ecco perché alla domanda "in quale stato si parla la lingua lusaziana" può essere data una risposta molto precisa - in Germania, ma nell'area del paese in cui vivono gli slavi - i serbi.
Lo stato attuale della lingua
La lingua lusaziana ha un ambito di utilizzo molto limitato e quindi molti ricercatori suggeriscono che cadrà gradualmente in disuso, e l'unica lingua tedesca regnerà sul territorio della Lusazia. Scopriamo chi parla la lingua lusaziana e in quali situazioni. In primo luogo, questo dialetto è usato nella comunicazione tra i membri della famiglia, mentre il tedesco è usato negli affari. I servizi si tengono anche in lusaziano serbo e alcune materie vengono insegnate come parte del corso scolastico. Ma i giovani di oggi stanno perdendo interesse per il loro dialetto nativo, la lingua non è molto popolare, quindi i suoi parlanti stanno diventando sempre meno ogni anno.
Caratteristiche fonetiche
Dopo aver considerato in quale paese si parla la lingua lusaziana, passiamo alla descrizione dei suoi tratti caratteristici.
Ci sono 7 vocali, mentre c'è un fonema basso, due medio- alto e medio-basso, tre fonemi alti. Due suoni vocalici sono vicini nel suono ai dittonghi. Ci sono 27 suoni consonantici nella lingua, differiscono per il modo e il luogo di formazione, possono avere una versione morbida del suono o farne a meno. Nella tabella presentiamo un confronto tra il sistema dei fonemi consonantici in lusaziano e un certo numero di altre lingue slave.
| Lingua | Lusaziano | Polacco | Ceco | Slovacco |
| Secondo il metodo di articolazione | ||||
| Esplosivo | + | + | + | + |
| Esplosivi aspirati | + | - | - | |
| Nasale | + | + | + | + |
| Tremando | + | + | + | + |
| Affricate | + | + | + | + |
| Fricative | + | + | + | + |
| Approssimazioni scorrevoli | + | + | + | + |
| A margine | + | + | + | + |
| Secondo il luogo di istruzione | ||||
| Labiale | + | + | + | + |
| Labio-dentale | + | + | + | + |
| Dentista | - | + | + | + |
| Alveolare | + | + | + | + |
| Postalveolare | + | - | - | - |
| Patalals | + | + | + | + |
| Retrolingua | + | + | + | + |
| Uvolare | + | - | - | - |
| Glottale | + | - | + | + |
Le differenze tra le lingue polacca, ceca, slovacca, lusazia si possono già vedere a livello di fonetica. Quindi, in polacco ci sono 6 vocali, in ceco ce ne sono 9, differiscono per la lunghezza del suono. E a differenza dello slovacco, i dittonghi non sono caratteristici della fonetica lusaziana, alcune vocali differiscono solo per la tendenza alla dittongazione. Le esplosive aspirate dalle lingue slave elencate sono inerenti solo al lusaziano. Un' altra differenza nella struttura fonetica della lingua lusaziana è l'assenza di consonanti dentali e la presenza di quelle postalveolari.
Accento
Il dialetto lusaziano è inerente aespiratorio, power stress, quando la sillaba accentata è caratterizzata dall'applicazione di un certo sforzo muscolare per pronunciarla. La prima sillaba di una parola è spesso accentata. Questa lingua è simile al ceco e allo slovacco. In polacco, cade quasi sempre sulla penultima sillaba.
Caratteristiche morfologiche e sintattiche
Ci sono diverse caratteristiche della struttura grammaticale della lingua:
- La presenza di 10 parti del discorso: tre nomi, pronomi, verbi, avverbi e ausiliari (preposizione, congiunzione, particella), interiezioni.
- Un sostantivo ha categorie di genere (ce ne sono tre: maschile, neutro e femminile), numero (singolare, plurale, doppio), caso (ce ne sono 6, come in russo, c'è anche un vocativo), personalità e animazione.
- Gli aggettivi appartengono a una delle tre categorie (qualitativo, relativo e possessivo), possono formare gradi, ma non hanno una forma abbreviata.
- Le forme verbali sono diverse, ci sono diversi tempi passati.
- Nella costruzione delle frasi, si può notare la seguente caratteristica: i membri della frase sono disposti nell'ordine "soggetto - oggetto - predicato". Ad esempio, in russo, la frase sarebbe formulata in questo modo: "La nonna accarezza il gatto".
La lingua lusaziana è un fenomeno grammaticale unico in cui le caratteristiche della lingua slava e i prestiti tedeschi sono intrecciati. In un certo senso è simile al ceco, al polacco e persino al russo, ma rimane comunque originale.
