Il lettone non è una delle lingue più parlate. Inoltre, la portata della sua esistenza oggi si sta restringendo piuttosto rapidamente, in gran parte a causa di ragioni demografiche. Tuttavia, nonostante ciò, suscita un vivo interesse sia tra i linguisti professionisti che tra i poliglotti dilettanti.
Latgale - dov'è?
Nonostante il fatto che l'articolo non parli affatto di re altà geografiche, ma di lingua, prima di tutto vale la pena notare che il territorio della lingua lettone è il paese della Lettonia. Più precisamente, Latgale è il nome della regione storica e culturale della Lettonia, situata nel nord-est di questo paese. Nonostante non sia uno stato indipendente, ma solo una parte di esso, (come, ad esempio, le entità costitutive della Federazione Russa) ha un proprio stemma (un grifone con una spada) e una bandiera (uno stemma sullo sfondo di due strisce blu e una bianca). La regione comprende un certo numero di città, nonché territori di territori e regioni, ognuno dei quali ha poca autonomia.
Altoparlanti lettoni
La popolazione della regione nel 2013 è leggermentemeno di 300mila persone. Vale la pena notare che la popolazione diminuisce notevolmente nel tempo. Quindi, nel 2010, erano circa 315 mila. Non c'è niente da confrontare con il 1990: allora erano almeno 420mila persone.
Oltre ai lettoni, che costituiscono circa la metà della popolazione totale della regione, il secondo gruppo etnico più numeroso sono i russi (circa il 40%). Ciò può essere spiegato dall'ingresso della Lettonia nell'URSS nel 20° secolo - ecco perché oggi ci sono così tanti russi nel B altico, i discendenti degli abitanti sovietici di questi territori.
Informazioni di base sulla lingua lettone
In re altà, la lingua originale che storicamente è stata parlata (ed è parlata!) in Latgale è il lettone. Il numero di parlanti, purtroppo, è persino inferiore alla popolazione della regione stessa: solo 250mila persone, anche se questa cifra è piuttosto considerevole.
La lingua lettone appartiene al gruppo delle lingue indoeuropee e appartiene alle lingue b altiche, proprio come il lituano e il lettone. La scrittura usata in latino è basata sull'alfabeto latino e nello stesso lettone il suo nome è il seguente: latgaļu volūda.
Oltre a tutto il resto, ci sono una serie di caratteristiche interessanti in cui il lettone differisce in modo significativo dal lettone. In primo luogo, ha mantenuto molte caratteristiche arcaiche che non si riflettono nel lettone moderno. Si può dire che, in una certa misura, il lettone "conservò" gli antichi processi linguistici nella sua struttura. Fino ad oggi, linguisti b altici, così come b altisti di altri paesiÈ la lingua lettone che serve come un valido aiuto nel tracciare connessioni e cambiamenti nelle lingue b altiche e affini. Inutile dire quanto può essere utile una tale proprietà per storici, etnografi, antropologi?
Vale anche la pena notare come nel 18° secolo, sulla base del dialetto lettone, si sia formata la cosiddetta lingua lettone letteraria, divenuta poi una lingua religiosa, sacra, sublime; la lingua dell'educazione: vi erano scritti libri di preghiere e altra letteratura sacra, oltre a molti ABC.
Latgaliano - dialetto o lingua?
Uno dei problemi urgenti oggi può essere considerato il problema della classificazione della lingua lettone. È un sistema indipendente, già dissociato dal suo affine lettone, o solo un dialetto di quest'ultimo?
Il problema di identificare una lingua o un dialetto è in re altà piuttosto complesso e sfaccettato; Abbastanza spesso, nei casi di alcuni paesi, risiede in contraddizioni politiche tra paesi o regioni di un paese. Sembrerebbe che si possa ascoltare il parere di esperti di lingue, e subito tutto diventerà chiaro. E invece no: e hanno punti di vista diversi. Pertanto, alcuni linguisti sono pronti a riconoscere il lettone come terza lingua b altica (insieme alle uniche lingue b altiche: lettone e lituano). Tuttavia, altri non sono d'accordo.
Nella stessa Lettonia, il lettone è ufficialmente riconosciuto solo come una variante storica del lettone moderno. I dialetti della lingua lettone sono considerati un sistemaDialetto lettone superiore.
Caratteristiche fonetiche
Le caratteristiche del dialetto lettone sono spesso considerate in confronto ad aspetti simili della lingua lettone. Seguiremo questo esempio: se non conosci una lingua in particolare, confrontarla con un' altra fornisce un buon esempio e facilita l'apprendimento delle informazioni.
Quindi, le caratteristiche fonetiche delle lingue sono più evidenti. Le vocali spesso differiscono in lettone e lettone. Nei luoghi dove nel primo incontriamo il fonema /e/, nel secondo otteniamo /a/, /i:/ è spesso inferiore a /ei/, e /a:/ è sostituito da /uo/. Forse non sarebbe sbagliato presumere che nel lettone si dia preferenza a un fenomeno sonoro linguistico come il dittongismo: i suoni omogenei tendono a dividersi in componenti eterogenee.
Caratteristiche morfologiche e lessicali
Puoi trovare differenze anche nei nomi dei pronomi di terza persona (ad esempio, jei invece di jì, juos invece di jõs o jiẽdvi) e nella formazione della forma riflessiva (quello che in russo si costruisce usando il suffisso “-sya”): pasaruodeit invece di pasirodyti e altri
Ci sono anche molte differenze lessicali. A prima vista, in alcune di esse le parole iniziano a inclinarsi ancora di più verso parole lituane simili, eppure il lituano, sebbene sia correlato, ha un legame più distante e non così forte con il lettone come il lettone! Gli esempi includono la parola "ragazza", in lettone con la forma meita, in lituano - mergina e in lettone - mārga.
Prospettive di apprendimento
Imparare il latino da soli può rivelarsi piuttosto difficile: dopotutto, non è molto comune, è improbabile che ci sia un numero sufficiente di manuali di autoapprendimento di alta qualità disponibili gratuitamente su il Web e un tutor che conosce questa lingua piuttosto esotica per la Russia può fare a meno non a buon mercato.
Anche le scuole in Lettonia non insegnano il lettone. Ma questo viene fatto in molte università in tutto il mondo. In particolare, presso l'Università statale di San Pietroburgo. Dal momento che ci sono un certo numero di libri pubblicati in lettone, oltre a un film (finora, tuttavia, solo uno - "Child of Man", 1991, diretto da Janis Streičs), potrebbe essere abbastanza promettente diventare un traduttore dal lettone ! Tuttavia, non è tutto.
Poiché la lingua lettone non è abbastanza diffusa, apre ampi orizzonti e la portata del suo sviluppo scientifico. Ad esempio, il mondo trarrà vantaggio dallo sviluppo dell'apprendimento delle lingue in senso pratico: nella compilazione di dizionari in lettone, ecc.
Situazione attuale
Come accennato in precedenza, il numero di persone che vivono nel territorio di Latgale è in costante diminuzione. E questo significa che anche la portata di questo linguaggio sta diventando sempre più povera. Quindi, nemmeno l'intera popolazione della stessa area della sua esistenza lo possiede. Inoltre, il lettone è stato sempre più influenzato nel corso del tempo dal lettone e dal russo, essendo usato nel quartiere e in una forma più dominante.
AttualmenteAllo stesso tempo, vengono intraprese anche alcune "azioni" a sostegno del dialetto lettone, per così dire. Ad esempio, nell'ultimo 2018, alcuni dei deputati della Lettonia hanno prestato giuramento in lingua lettone. Questo è in linea con la legge lettone, è un atto legale, anche se molto insolito. Pertanto, richiama l'attenzione sul problema della degenerazione del lettone, che può avere un effetto molto benefico sul suo destino.
