Prima di iniziare a leggere questo articolo, chiediti come si dice "nonostante" in inglese. Non ti sbagli se hai risposto nonostante, nonostante. La differenza tra loro è abbastanza sottile e allo stesso tempo significativa. Per coloro che hanno difficoltà a rispondere a questa domanda, questo articolo è dedicato.
Ricorda un semplice consiglio: quando devi dire "malgrado", in russo, usiamo due parole e in inglese - una o tre. Quindi, nonostante - due parole in russo.
BUT: una parola o un gruppo stabile di tre in inglese. Considera le regole di base per usare queste preposizioni.
Regole di utilizzo ed esempi
La regola di base è che dopo malgrado o malgrado non si può usare una frase intera (abbiamo dormito). Cosa devo dire?
- Nome. Ad esempio: sono andato a fare la spesa nonostante/nonostante la neve. Sono andato a fare shopping nonostante la neve (la neve è un sostantivo).
- La cosiddetta forma "ing" (in altre parole - gerundio). Ad esempio: siamo arrivati molto rapidamente nonostante ci fossimo fermati dalla polizia. - Siamo arrivati molto rapidamente nonostante il fatto chela polizia ci ha fermato. (arresto- gerundio).
- Espressione del fatto che… Ad esempio: Sam ha superato il duro esame nonostante/nonostante fosse molto irresponsabile. Sam ha superato un esame difficile nonostante fosse irresponsabile. Queste sono le regole più importanti per usare queste preposizioni.
Queste due preposizioni esprimono una sorta di sorpresa o sorpresa, in contrasto con bench.
È importante ricordare che una frase completa (in cui sono presenti predicato e soggetto) non può andare dopo queste preposizioni.
Non si può dire: nonostante sia ricca, non spende mai molti soldi.
Dovrebbe essere usata la seguente variante: Nonostante sia ricca, non spende mai molti soldi. Sebbene fosse ricca, non ha mai speso molti soldi. Questa è la forma corretta per usare queste preposizioni.
Nota: la parola malgrado può anche essere un sostantivo, ed è tradotta in russo come "malizia" o "rabbia". Ci sono molte espressioni impostate con questa parola in inglese.
Proviamo a tradurre la frase:
- Sam ha sete nonostante / nonostante cinque bicchieri di Coca-Cola che ha bevuto. Sam aveva sete nonostante avesse bevuto cinque bicchieri di Coca-Cola.
- Sam ha sete nonostante / nonostante abbia bevuto cinque bicchieri di Coca-Cola.
- Sam ha sete nonostante / nonostante il fatto (che) abbia bevuto cinque bicchieri di Coca-Cola.
Nonostante, nonostante - differenza di significato,essenzialmente mancante.
Nonostante il vento forte, mi sono goduta le vacanze. – Nonostante il forte vento, mi sono goduto le vacanze (uso del nome).
Non stava bene, ma nonostante questo è andato al negozio. – Si è sentito male, ma nonostante questo è andato al negozio (usare con un pronome).
Non ho ottenuto il lavoro nonostante possiedo tutti i documenti necessari per l'istruzione superiore
Preposizioni nonostante, nonostante: qual è la differenza di utilizzo
Il primo è usato nelle forme di comunicazione ufficiali e clericali, e il secondo è più spesso usato nel discorso colloquiale. La differenza tra malgrado e malgrado è, in primo luogo, in presenza di una preposizione - particelle di di nella preposizione malgrado.
1. Nonostante il freddo, eri felice.
2. Nonostante il freddo, eri felice. Nonostante il freddo, eri felice. Tra nonostante, nonostante, la differenza, infatti, sta solo nell'ortografia grammaticale e nelle sfumature d'uso. È anche possibile usare tali frasi con quello: nonostante il fatto (che), così come nonostante il fatto (che).
Conclusione
Quindi, riassumiamo lo studio di questo argomento grammaticale.
- Tra nonostante, nonostante la differenza in presenza della particella di è il momento più importante per il corretto uso di queste preposizioni.
- Dopo le preposizioni dateè necessario utilizzare tali parti del discorso come sostantivo, gerundio o pronome (incluso il dimostrativo).
- Inoltre, non puoi inserire una frase intera dopo una preposizione. Ma è possibile utilizzare un collegamento come il fatto che, e quindi è possibile utilizzare la costruzione completa. Quindi, se provi a capire questo argomento, risulta che non c'è nulla di complicato.
