Cos'è la scrittura corsiva: informazioni progettate non solo per soddisfare la sete di conoscenza di un lettore curioso, ma anche per avere un'applicazione pratica per le persone le cui attività sono legate alla necessità di percepire ed elaborare una grande quantità di testo orale.
Sfondo storico per la scrittura corsiva
L'alfabeto, creato nel IX secolo per ordine dell'imperatore bizantino dai fratelli Cirillo e Metodio, doveva essere usato per tradurre i libri di teologia greca in slavo. Ma la chiarezza e la facilità d'uso del sistema dei segni cirillici hanno contribuito alla rapida e capillare diffusione della scrittura slava e al suo utilizzo non solo in ambito religioso, ma anche a livello familiare e aziendale.
Entro la fine del X secolo, l'alfabeto slavo iniziò ad essere usato sul territorio dell'antico stato russo come lingua della chiesa. L'antico slavo ecclesiastico sta gradualmente cambiando sotto l'influenza del linguaggio colloquiale slavo orientale, che ha introdotto nuovi elementi in esso.
I manoscritti pervenuti a noi hanno permesso agli scienziati di tracciare l'evoluzione dell'esposizione dei segniCirillico. Le fasi di modifica del carattere antico russo includono la scrittura cartacea (i manoscritti più antichi risalgono all'XI secolo), la mezza carta, che è stata utilizzata dal XIV secolo e divenne il carattere tipografico per i primi libri stampati in Russia, e scrittura corsiva, che è apparsa quasi contemporaneamente al semicharter.
Fasi nello sviluppo del sistema corsivo russo
L'antico corsivo russo nacque come elemento necessario di una lettera commerciale, ma presto ottenne un uso più ampio. Quale fosse la scrittura corsiva era nota alla popolazione generale ed era usata in tutti i settori della vita.
Durante i secoli XVI-XVII, la scrittura corsiva divenne praticamente un tipo di scrittura indipendente e maturo, di cui alcuni elementi non sono cambiati ai nostri tempi.
Principali segni di scrittura corsiva
Il corsivo aveva una serie di caratteristiche peculiari. La principale differenza rispetto ad altri tipi di scrittura russa antica era il rifiuto quasi completo dei segni geometrici, una significativa semplificazione della scrittura classica delle lettere, la comodità e la velocità dell'immagine. La forma dei segni è rotonda, l'ortografia delle lettere maiuscole e minuscole è diversa, lo stile è pieno di tratti, loop, estensioni che vanno oltre la linea, c'è una connessione parziale di lettere.
Il desiderio di accelerare gradualmente il processo di scrittura ha portato a una maggiore libertà e facilità di scrittura delle lettere, all'aspetto di una varietà della loro immagine (scrittura a mano) e all'unità delle linee di scrittura.
Civilecorsivo
Entro la prima metà del 18° secolo, finisce la formazione della scrittura corsiva, chiamata dagli storici antico russo. Inizia la fase successiva nello sviluppo della scrittura corsiva in Russia, che in seguito ricevette il nome civile. Si caratterizza per la semplificazione e proporzionalità dello stile, l'abolizione di alcuni elementi, una maggiore leggibilità.
Durante la riforma attuata da Pietro I all'inizio del 18° secolo, 10 lettere scomparvero dall'alfabeto e ne comparvero 4 nuove (E, Yo, Y, Ya), gli apici furono cancellati. C'era un'ortografia separata di parole e frasi, è in fase di sviluppo un sistema per evidenziare le lettere maiuscole.
L'emergere di una scrittura più semplice, conveniente e comprensibile ha contribuito allo sviluppo della letteratura russa, alla diffusione dell'alfabetizzazione e dell'istruzione. Il carattere utilizzato in corsivo civile viene utilizzato per la stampa di opere letterarie di natura profana, articoli scientifici, documenti governativi, petizioni.
L'influenza del sistema di scrittura latina influisce sull'ulteriore sviluppo della scrittura corsiva civile. Verso la metà del 19° secolo si formò il corsivo, il cui carattere è usato quasi invariato ai nostri tempi.
Cos'è il corsivo oggi
Ci sono diversi modi di scrivere velocemente basati sull'uso di sistemi di notazione abbreviata delle parole - acronimi, abbreviazioni, abbreviazioni. Stenografia, scrittura corsiva, semantica, prendere appunti sono metodi di scrittura rapida che differiscono per il modo in cui le informazioni vengono registrate per iscritto, l'uso di determinati sistemi di segni e lo scopo.
Traduzione breve
Per quanto riguarda le attività di traduzione, la domanda su cosa sia la scrittura corsiva è una delle principali per l'implementazione di una traduzione qualificata, principalmente orale sequenziale.
A differenza della stenografia, che in re altà è una registrazione letterale, o prendere appunti, basata su una registrazione abbreviata dell'essenza principale, la traduzione corsiva è, infatti, uno strumento di memoria ausiliario che agisce efficacemente per trattenere il testo senza carico. Consente di ridurre al minimo le perdite di informazioni durante la traduzione di messaggi orali di grande volume. Il corsivo usato nella traduzione non è una semplice fissazione del testo, ma è accompagnato da una comprensione soggettiva per evidenziare e trasmettere le informazioni chiave del messaggio.
Nozioni di base del metodo
I principi e le tecniche di base su cui si basa la traduzione corsiva universale includono la scelta delle parole con il maggior carico semantico, un certo sistema di notazione, l'esclusione delle vocali nel mezzo delle parole, così come le doppie consonanti, le uso di simboli invece di lettere per scrivere supporti semantici.
La convenienza e l'efficacia dell'uso dei simboli sta nella velocità di scrittura, nella visibilità, nella capacità di concentrarsi sul contenuto del testo nella fase della percezione. Ogni traduttore determina da sé la scelta dei simboli, spesso utilizzando i propri segni non linguistici.
Oggi, l'uso di un sistema di registrazione ad alta velocità sta gradualmente perdendo rilevanza a causa dello sviluppotecnologie. Tuttavia, per i professionisti coinvolti nelle attività di traduzione, sapere cos'è il corsivo è una conferma della loro professionalità.
