Una delle sezioni più difficili nell'apprendimento di una lingua è la fraseologia. Comprendere le espressioni fisse non è facile. Per fare questo, è necessario guardare in profondità nel passato. Conoscere le usanze, i rituali delle persone che parlano la lingua studiata. Se ignori le frasi stabili in quanto tali, puoi entrare in una situazione assurda, poiché è semplicemente impossibile indovinare il significato di molte di esse.
Significato
Il significato di "Non bere acqua dalla tua faccia" è stato ripensato. Le parole: "acqua", "bere", "faccia" nel senso abituale per noi non hanno alcun significato in questa frase. Il significato dell'unità fraseologica "Non bere acqua dal viso" è accettare una persona non dalla bellezza del viso. Il proverbio è più facile da capire se ci si rivolge alla storia. In Russia, per molto tempo c'è stato un rito: sposare i giovani previo accordo dei loro genitori. Fino al matrimonio, gli sposi non avrebbero dovuto vedersi. Ciò ha causato molta preoccupazione per l'aspetto del futuro coniuge. Per i genitori lo eraciò che conta è soprattutto la ricchezza materiale della nuova famiglia, così con l'aiuto di questa frase hanno consolato il bambino intrattabile. Inoltre, ai giovani con un aspetto poco attraente o con disabilità fisiche è stata data una possibilità di vita familiare.
A poco a poco l'usanza di decidere per i bambini il loro futuro è scomparsa, ma l'idioma è rimasto. Il suo significato rimane lo stesso. Denota guadagno materiale nel matrimonio. Se una persona è ricca, il suo aspetto passa in secondo piano. Ma nel significato di "Non bere acqua dal viso", è apparso un altro concetto: valorizzare la dignità umana al di sopra della bellezza dell'apparenza. Alla fine, puoi sopportare le carenze e persino non notarle affatto se una persona ha buone qualità spirituali.
Storia dell'origine
L'apparizione di un'unità fraseologica è presumibilmente connessa con un altro rito: il rito del bere il tè. In Russia, la cerimonia del tè era accompagnata da un'abbondanza di prelibatezze e poteva protrarsi per diverse ore. Gli ospiti erano seduti nei posti migliori, sotto le immagini. Per la cerimonia del tè, hanno usato piatti belli e, soprattutto, interi (senza bordi scheggiati e crepe). Questa usanza mostrava la generosità e l'ampiezza dell'anima russa. Il significato del proverbio "Non bere acqua dalla tua faccia" non è vedere i difetti nell'aspetto di una persona. Non puoi bere il tè da piatti cattivi, ma puoi accettare una persona, qualunque essa sia. Ognuno ha sia vantaggi che svantaggi.
Perché proprio acqua, perché in Russia c'erano molte altre bevande? Molto probabilmente, la parola "acqua" è diventata la frase perché è trasparente,qualsiasi difetto è chiaramente visibile attraverso di esso.
Equivalenti, sinonimi, contrari
Molti proverbi e detti hanno equivalenti. Questo è naturale, perché l'origine di molti di loro risale al periodo pre-alfabetizzato. Le persone ricordavano il significato principale e le singole parole o la grammatica potevano benissimo essere cambiate. Questa frase non fa eccezione. Qualsiasi combinazione di parole inclusa in questa frase deve essere intesa in relazione al significato di base di "Non bere acqua dalla tua faccia".
Inoltre, questo proverbio può avere dei sinonimi (espressioni simili nel loro significato lessicale, ma differenti nel suono e nell'ortografia). Possono essere trovati nella raccolta "Proverbi del popolo russo", compilata da V. I. Dahl. Dà sinonimi di questo proverbio nella sezione "Essenza-apparenza". Quindi, il significato dell'unità fraseologica "Non bere acqua dalla tua faccia" può essere rivelato usando altre espressioni stabilite:
-
Non tel, ma diviso.
- Non bello, ma in forma.
Nella stessa raccolta, puoi anche raccogliere contrari, ovvero espressioni con significato opposto.
Usare un proverbio
La presenza di un gran numero di sinonimi e contrari indica la prevalenza dell'uso della locuzione che stiamo considerando. Molto spesso viene usato quando si parla del prescelto o del prescelto, della vita familiare. A volte il significato "Non bere acqua dalla tua faccia" è comico. Ad esempio, quando una persona è troppo ossessionata dai difetti di un partner.
L'espressione si trova spesso in opere letterarie che raccontano le tradizioni e i costumi del popolo russo. Può essereincontrarsi nelle opere di N. A. Nekrasov, N. S. Leskov e molti altri scrittori di classici russi.
L'uso di espressioni fisse nel parlato lo rende più figurativo e originale. Queste frasi aiutano a capire la situazione senza lunghe spiegazioni, motivo per cui sono così amate non solo dagli autori dei classici, ma anche dal giornalismo.
