Che aspetto ha il carattere cinese per "acqua"? Come è apparso? Quali significati, oltre al letterale, sono incorporati in esso? Lo stesso carattere è usato per il concetto di acqua in cinese e giapponese? Un tentativo di rispondere brevemente a tutte queste domande.
L'origine del geroglifico
L'origine del geroglifico "acqua" viene fatta risalire ai cosiddetti pittogrammi - simboli che raffigurano l'aspetto di un oggetto. Circa tremila anni fa, quando la scrittura nacque nell'antica Cina, rappresentava davvero un ruscello d'acqua ribollente. Ma nel processo di evoluzione della scrittura cinese, i simboli sono stati notevolmente schematizzati. Per discernere l'immagine dell'acqua in un moderno geroglifico, devi avere una ricca immaginazione.
Utilizzare in cinese e giapponese
Il geroglifico "acqua" è una delle 214 chiavi - gli elementi di base che compongono tutti gli altri geroglifici. Nonostante le differenze nell'ortografia cinese e giapponese moderna di alcuni caratteri, "acqua" ha lo stesso aspetto in entrambe le lingue. Vero, si legge diversamente. C'è solo una lettura in cinese: "shui". AIl carattere giapponese per "acqua" può essere letto in due modi, a seconda del contesto. "Sui" è un adattamento giapponese della lettura cinese, usato solo nelle parole composte. "Mizu" è una parola puramente giapponese per acqua. Da qui, tra l' altro, il nome dell'azienda Mizu, che produce thermos.
"Acqua" e la visione orientale del mondo
Nella metafisica cinese classica, il segno "acqua" è uno dei simboli di Wu Xing. Wu Xing è i cinque elementi primari da cui sono formate tutte le cose. Gli altri quattro elementi sono: fuoco, terra, metallo, legno.
Inoltre, nella variante della geomanzia dell'Asia orientale ben nota al pubblico occidentale – feng shui, la parte “shui” significa “acqua” ed è scritta con lo stesso geroglifico. E "feng" è il vento.
Congelare l'acqua con un colpo di spazzola
Quando aggiungi un tratto al geroglifico "acqua", ottieni un geroglifico con il significato di "ghiaccio".
La combinazione dei caratteri "ghiaccio" e "acqua" in giapponese darà solo acqua con ghiaccio, e in coreano denota il nome di un popolare dessert gelato in Corea del Sud - bingsu.
Giorno della settimana "Acqua"
In giapponese e coreano, il carattere per "acqua" è usato nella parola per "ambiente". Nell'antico calendario cinese, ogni giorno della settimana era associato a un pianeta specifico. Il mercoledì è il giorno di Mercurio, come, tra l' altro, nella tradizione romana. Il nome di Mercurio è scritto nei geroglifici come "acqua" e "pianeta". ANei nomi dei giorni della settimana viene omesso "pianeta", che significa semplicemente "giorno dell'acqua". Sebbene il sistema sia stato inventato dai cinesi, nel cinese moderno i giorni della settimana sono semplicemente parole derivate da numeri ordinali.
