Molte parole sono entrate nel linguaggio russo durante il periodo della moda per insegnare ai figli degli aristocratici determinate lingue. Quando il francese era all'apice della popolarità, gli abitanti della Russia presero in prestito molti termini capienti, vividi e ambigui che oggi non sono più così ben noti alle giovani generazioni. Un posto speciale tra loro era occupato da "affront". Questa è una dichiarazione colorata che era familiare a tutte le persone che amavano il suo onore.
Saluti dalla Francia
La maggior parte dei ricercatori tende a propendere per l'affronto francese come capostipite, sebbene anche il polacco e il celtico abbiano definizioni simili nel suono e nell'ortografia. Gli abitanti di Parigi hanno investito in questo concetto un solo significato: vergogna. Vergogna pubblica terribile e sgradevole di fronte a parenti, vicini, astanti che hanno assistito a qualche scena della tua vita.
Sviluppo in Russia
Ma moscoviti e pietroburghesi usarono il termine in un senso più ampio. Ci sono circa quattro valori chiave:
- insulto pubblico;
- vergognarsi (perdere) o fallire;
- problemi imprevisti;
- un forte rifiuto.
Gli antenati potrebbero raccontare in dettaglio cosa significa affronto, sia per un rappresentante dell' alta società che per semplici cittadini. La rottura di un fidanzamento a lungo concordato è adatta anche qui, e davanti ad amici o ranghi superiori, davanti ai quali nessuno vuole essere imbarazzato. E una normale disputa tra due dandy che scommettevano sul vincitore della corsa, vantandosi della loro conoscenza dei cavalli, e uno di loro era un completo perdente. Anche il bullismo per qualsiasi motivo può essere descritto dal concetto di cui sopra.
In senso generale, il termine indica una situazione in cui una persona non si aspetta uno sporco trucco, ci sono tutti i prerequisiti per un risultato positivo, ma - un fallimento! Il crollo di luminose aspettative con un triste esito: una caduta negli occhi della società. Non necessariamente forte, ma un duro colpo alla reputazione. Non sarà facile trovare un sinonimo tra le parole richieste nel 21° secolo, ma il più simile sarà il "fiasco" sacramentale.
Uso contemporaneo
Lo dici oggi? Non ne vale la pena. La vecchia generazione ha letto con entusiasmo la letteratura russa classica, ha guardato film sovietici sui secoli XVII-XIX, in cui i registi hanno cercato di immergere il pubblico nell'atmosfera del passato anche con l'aiuto del discorso dei personaggi. Hanno familiarità con il concetto di "affront" - questa è una situazione frequente nelle opere di Tolstoj, nelle produzioni artistiche e nelle commedie sulla vita del villaggio.
Le persone sono giovani o ironicamentediranno “fiasco”, o raccoglieranno espressioni non meno capienti dalla sezione del vocabolario osceno. Lascia la parola ai libri di storia e al palcoscenico teatrale.
