Oggi molti prestiti arrivano nel linguaggio moderno. E va bene. Il dizionario di nuove parole della lingua russa viene costantemente aggiornato con espressioni straniere di vari gradi di elaborazione e padronanza. Ma allo stesso tempo, a volte vengono dimenticati i significati di espressioni più antiche, apparentemente già abituate. Sono sicuro che non tutti possono davvero spiegare il significato della parola "bauvais ton" o "consacrazione", e una volta queste parole erano molto popolari.
Il percorso dei prestiti: dai germanismi ai gallinismi agli anglicismi
Tutto è iniziato con Peter. Dall'inizio del 18° secolo, la società nobile russa è stata fortemente interessata alla vita, alla cultura e alla moda europee. Pietro I, avendo costruito San Pietroburgo, tagliando una finestra sull'Europa, fece avanzare notevolmente l'impero russo sulla via dell'europeizzazione. Ha preso molto in prestito dall'Olanda e qualcosa dalla Germania, insieme alle innovazioni tecnologiche, sono apparsi per loro nomi stranieri. Da quel momento sono rimasti parecchi germanismi, cioè parole che provenivano dalle lingue germaniche, soprattutto nell'ambito militare e cantieristico. E la passione per gli altri paesi europei -Francia, Inghilterra - iniziò più tardi. E i prestiti dalle lingue di questi paesi sono apparsi anche in russo in seguito. All'inizio del 18° secolo, la gente in Russia non sapeva ancora quale fosse il significato della parola "bauvais ton".
Troppa passione per la Francia
Ma dopo la morte di Peter Alekseevich, gli interessi di nobili e nobildonne iniziarono a ruotare attorno a una cultura completamente diversa. La Francia era sotto il controllo di fashioniste, artisti, filantropi, filosofi e molti altri russi non indifferenti. Il significato della parola "moveton" in quegli anni potrebbe essere spiegato in dettaglio da qualsiasi bambino. Fonvizin, scrittore del 18° secolo, ha anche una commedia "Il brigadiere", in cui viene ridicolizzato un nobile, che es alta tutto ciò che è francese e imita ciecamente qualsiasi manifestazione della cultura e della cultura francese. Secondo l'autore, il comportamento dei personaggi in "Il brigadiere" è di cattive maniere. I nobili russi parlavano e scrivevano in francese, indossavano abiti di moda straniera, invitavano le governanti della patria di Voltaire ai loro figli, affinché li istruissero e instillassero in loro la perfetta pronuncia parigina. Naturalmente cominciarono ad apparire parole prese in prestito dal francese. Le novità proliferarono soprattutto nel campo della moda, del decoro e delle buone maniere, degli ambiti militari e domestici. La parola "moveton", ad esempio, ha messo radici in quel momento. Lo stesso vale per tutte le parole ormai familiari: "battaglione", "comme il faut", "mezzanino", "viaggio", "paracadute", "brodo" e altri. Le parole che provengono dal francese sono solitamente chiamate gallicismi, perchéfurono i Galli gli antenati amministrativi dei francesi.
Quindi cos'è la cattiva educazione?
Il significato della parola "moveton" è un atto, un gesto, una parola cattivi e inappropriati. In altre parole, le cattive maniere sono cattivo gusto, scortesia. Il contrario è comme il faut (sì, quello stesso comme il faut di cui scrive Lev Tolstoj in gioventù). Questo non è nemmeno tanto il comportamento che soddisfa le regole di decenza generalmente accettate, ma le azioni che si addicono a una persona nel proprio onore. In generale, nei secoli XVIII-XIX i concetti di decenza, norme di comportamento, etichetta significavano molto più di adesso. Comme il faut e mauvais ton erano per molti versi i concetti distintivi in base ai quali una persona veniva giudicata nella società.
Nuovo secolo - nuovi prestiti
Ma poi è arrivato il formidabile XX secolo, è avvenuta la Rivoluzione d'Ottobre, è caduta la cortina di ferro. È chiaro che non si potrebbe parlare di una sorta di mania per la cultura straniera. Al contrario, durante l'esistenza dell'URSS, i prestiti dal russo sono apparsi in altre lingue. Ma insieme alla cultura del rock, ai Beatles, ai Rolling Stones, ai jeans e alle riviste patinate straniere, insieme a tutto ciò che è proibito e quindi cento volte più attraente e memorabile, gli americanismi iniziarono a penetrare nell'URSS - prestiti dalla versione americana della lingua inglese.
XXI secolo
Oggi, molte parole dall'inglese entrano nella lingua russa, alcune nuove espressioni dal giapponese (in campo tecnico e anime) e dalle lingue del Caucaso. E conoscere il significato della parola "moveton" e usarlaesso e altri simili sono rimasti il privilegio di persone intelligenti istruite.
