Se hai appena iniziato a studiare l'inglese, allora devi capire chiaramente la differenza tra le strutture della tua lingua madre e quella straniera. Per facilitare questo processo, il nostro articolo confronterà il russo e l'inglese a diversi livelli. E scoprendo come differiscono l'uno dall' altro, puoi evitare molti malintesi comuni.
Quale lingua è meglio: russo o inglese?
Molte persone fanno questa domanda. Ma inizialmente non è corretto, poiché ogni lingua è interessante e insolita a modo suo. E non puoi giudicare quale sia "buono" e quale sia "cattivo".
L'inglese è estraneo a un russo. Pertanto, al primo incontro con esso, la maggior parte ha paura delle difficoltà e smette di studiare nella prima fase. Ma se confrontiamo le due lingue citate, allora le differenze che si verificano a quasi tutti i loro livelli lo sononon ti spaventerà più così tanto.
Cos'è la fonologia
Il primo livello strutturale è la fonologia. Questa è una branca della linguistica che studia la struttura sonora di una lingua. L'unità di base di questa fase è il fonema, che esiste e si realizza nei suoni della vita reale, chiamati sfondi.
Confronto delle lingue a livello fonologico
Tornando al confronto dei sistemi fonologici di russo e inglese, devi capire che appartengono alla stessa famiglia linguistica indoeuropea. Questo spiega la loro somiglianza nei sistemi di vocalismo e consonantismo (il rapporto tra il numero di vocali e consonanti). Ma la lingua russa appartiene al gruppo slavo orientale e l'inglese, a sua volta, appartiene a quello germanico. E questo spiega la loro differenza.
La lingua russa è un tipico rappresentante del tipo consonantico, poiché ha 36 consonanti e solo 6 vocali. Mentre in inglese il numero di consonanti e vocali è quasi lo stesso: 24 e 20.
La successiva differenza a questo livello è il sistema di vocalità, cioè i suoni vocalici della lingua. In inglese, il gruppo di suoni denominato può essere suddiviso in tre classi:
- dittonghi;
- monottonghi;
- trittonghi.
Nella lingua russa, solo i monottonghi formano un gruppo di vocali.
Cos'è la lessicologia
Il livello successivo della lingua è il vocabolario. Il vocabolario è tutte le parole che usa. La branca della linguistica che si occupa dello studio del vocabolario si chiama lessicologia. La lessicologia si interessa del significato di una parola e del suosignificato.
Numero di parole
La prima differenza significativa quando si confrontano i sistemi lessicali di russo e inglese è il numero di parole. Se lo fai, basandoti su fonti ufficiali e guardi nel Grande dizionario accademico della lingua russa, puoi contare 150 mila parole al suo interno. Mentre l'Oxford English Dictionary mostrerà una cifra molte volte superiore: 600 mila. Ma bisogna tenere conto del fatto che il dizionario russo include parole della moderna lingua letteraria. Il dizionario inglese comprende le parole di tutti i dialetti e gli arcaismi dialettali (già fuori comunicazione vocale), a partire dal 1150. Cioè, la maggior parte delle parole qui riportate non sono state usate per molto tempo.
Se si aggiungono dialettismi al dizionario russo, la cifra salirà a 400mila. E se in essa comparissero altre categorie di parole usate in inglese, la cifra sarebbe molto più grande.
Il linguista Mikhail Epshteit afferma che nel 19° secolo, ad esempio, si potevano contare solo circa 150 parole con la radice "amore", il che dimostra la ricchezza della lingua russa.
Parti del discorso
In russo esiste una chiara classificazione delle parti del discorso. Se prendi una parola senza contesto, puoi facilmente determinare a quale gruppo appartiene: un sostantivo, un aggettivo e così via. In inglese, questo non è possibile. Qui, le parole possono spostarsi facilmente da una parte all' altra del discorso. Ad esempio:
- like - like (verbo) e simile (aggettivo);
- libro - libro (sostantivo) elibro (verbo);
- bisogno - bisogno (verbo) e bisogno (sostantivo);
Da tutto possiamo concludere che il significato delle parole inglesi, a differenza di quelle russe, dipende fortemente dal contesto. Al di fuori di esso, di solito è molto difficile indovinare quale parte del discorso si intende.
Polisemia
Polysemy è la polisemia di una parola. In questo aspetto della lessicologia, le lingue sono simili tra loro. Dopo studi sul confronto delle lingue russa e inglese, è emerso che in media ci sono circa 5 significati per parola, sia in russo che in inglese.
Ad esempio, se prendiamo la parola "chiave" e consideriamo tutti i suoi significati usati in queste lingue, allora la versione russa della parola ha sei significati e quella inglese ne ha sette. Ciò implica che in queste due lingue, senza contesto, è quasi impossibile determinare il significato inteso della parola.
Struttura grammaticale
La grammatica è una branca della linguistica che studia il cambiamento di una parola e la sua combinazione con altre parole in una frase. Quando si confrontano russo e inglese, si possono distinguere diverse differenze grammaticali. Diamo un'occhiata più da vicino.
Fine
Nel corso del suo sviluppo storico, la lingua russa ha sviluppato un certo sistema di desinenze che è necessario per collegare le parole in una frase. Ad esempio:
- Il libro è sullo scaffale.
- Il libro non è sullo scaffale.
- Il libro è stato trovato su un altro scaffale.
In ingleselingua, il ruolo delle desinenze è svolto da varie forme del verbo. Pertanto, quando si costruisce una frase in inglese, i madrelingua russi non dovranno pensare a scegliere il finale giusto. Negli esempi precedenti, il libro sarà sempre un libro. Cambierà solo il verbo, che svolgerà il ruolo del predicato.
Membri della frase principale
In inglese, una frase non può essere considerata grammaticalmente corretta senza due membri principali: il soggetto e il predicato. Mentre in russo si possono contare migliaia di tali frasi. Questo perché non ci sono finali in inglese. Pertanto, qui le parole sono raggruppate attorno al predicato, che, a sua volta, non può esistere senza il soggetto:
- Sono un insegnante - versione russa.
- Sono un insegnante (sono un insegnante) - Versione inglese.
Ordine di parole
In russo, le parole nelle frasi possono essere disposte in qualsiasi ordine, a seconda dell'intenzione di chi parla. Non esiste una cosa del genere in inglese. C'è un ordine delle parole chiaramente fisso che non può essere violato. Lo schema classico si presenta così:
- Carattere.
- Azione compiuta da una persona.
- Indica questa faccia.
- Indicazione delle condizioni.
Un esempio potrebbe essere la frase:
L'uccello ha catturato l'insetto nel cortile
Se modifichi l'ordine delle parole al suo interno, ottieni un significato completamente diverso:
L'insetto ha catturato l'uccello nel cortile
QuandoQuando traducono alcune frasi, agli insegnanti viene chiesto di iniziare dalla fine della frase. Ciò è spiegato dal fatto che nelle frasi russe nella maggior parte dei casi iniziano con una descrizione della situazione in cui è avvenuta l'azione.
Confronto delle unità fraseologiche delle lingue inglese e russa
La fraseologia è una branca della linguistica che studia le espressioni stabilite. Un altro nome per le unità fraseologiche è idiomi. Ogni lingua ha le sue unità fraseologiche speciali che non possono essere tradotte letteralmente in altre lingue. Quindi, in russo ci sono modi di dire:
- naso sospeso;
- senza un re nella mia testa;
- l'anima è andata alle calcagna e cose simili.
Non ci sono analoghi di queste espressioni in inglese. Ma con un attento confronto degli idiomi delle lingue russa e inglese, se ne possono trovare di simili nel significato e nella struttura. Ad esempio:
- giocare con il fuoco;
- per bruciare ponti;
- non c'è fumo senza fuoco.
Tuttavia, in inglese ci sono modi di dire che, se tradotti letteralmente, non saranno compresi da uno straniero. Sono necessarie ulteriori spiegazioni per capirli.
Ad esempio, il famoso idioma Non è la mia tazza di tè. Se traduci letteralmente, ottieni la frase "Questa non è la mia tazza di tè". Naturalmente, una tale traduzione può esistere in un determinato contesto. Ma per la maggior parte, la frase è usata proprio come unità fraseologica e ha il significato: "questo non mi interessa" o "non mi piace".
Altro, noun idioma meno popolare è contro il tempo. Se traduci letteralmente, ottieni la combinazione "contro il tempo". Fondamentalmente, non ha senso. Ma in inglese, questa unità fraseologica ha il significato: "fare qualcosa molto velocemente, in brevissimo tempo."
Da questo possiamo concludere che quando si confrontano le lingue inglese e russa, si possono trovare somiglianze in questo aspetto. Perché sia in una che in un' altra lingua ci sono singole unità fraseologiche che non hanno una traduzione letterale in un' altra lingua.
Per riassumere tutte le informazioni qui descritte, possiamo dire che le due lingue descritte sono diverse tra loro, sebbene siano rappresentanti della stessa famiglia linguistica. Ma puoi ancora trovare alcune somiglianze tra di loro. Ma rispondere alla domanda su quale lingua sia più difficile, il russo o l'inglese, sarà problematico. Dal momento che hanno le proprie caratteristiche individuali, ognuna delle quali rende difficile o più facile studiarle. Ma se hai l'opportunità di imparare l'inglese, usala.
