L'inglese moderno è significativamente diverso dalla sua forma originale: l'inglese antico o anglosassone. Un vivido esempio di ciò sono gli antichi monumenti della letteratura. È improbabile che vengano capiti da una persona lontana dallo studio della letteratura antica. L'immagine sotto mostra i cambiamenti nel Salmo 23 in 1000 anni.
Cosa ha contribuito a tali ovvi cambiamenti nella lingua? In che modo la versione moderna è diversa dall'originale?
In quali periodi è suddiviso l'inglese?
La storia della lingua inglese antico iniziò nel V secolo, insieme ai primi insediamenti germanici sul territorio della moderna Gran Bretagna. Nel corso del tempo, sotto l'influenza della situazione socio-politica, la lingua ha subito vari cambiamenti e si è suddivisa in:
- Il periodo dell'inglese antico della lingua inglese fu diffuso dal V al VII secolo, caratterizzato dall'arrivo delle tribù germaniche e dalla comparsa della scrittura;
- periodo dell'inglese medio della lingua inglese - dal V al XV secolo In questo momento, la Gran Bretagna fu conquistata dai Normanni e nel 1475 iniziò l'era della stampa;
- Inglese moderno - XVsecolo - fino ai giorni nostri.
L'inglese antico è caratterizzato dalla presenza di dialetti apparsi dopo la conquista della Britannia da parte degli Angli, dei Sassoni e degli Iuti. C'erano 4 dialetti in totale: Northumbriano, Mercian, Wessex e Kentish. I primi due erano parlati dagli Angli, ma a causa del fatto che i territori della loro residenza erano lontani l'uno dall' altro, in ciascuno di essi apparivano alcuni tratti distintivi. Wessex era parlato dai Sassoni e Kentish dagli Juti.
Come si è formato il vocabolario della lingua?
Gli studiosi stimano che il dizionario dell'inglese antico fosse composto da 30.000 a 100.000 parole. Sono divisi in 3 gruppi:
- parole specifiche dell'inglese antico che si trovano solo in questa lingua;
- Indoeuropeo - le parole più antiche che denotano i nomi di piante, animali e parti del corpo, verbi di azione e un'ampia gamma di numeri;
- Germanico - parole che ricorrono solo in questo gruppo e sono comuni solo nelle lingue del loro gruppo.
L'inglese antico aveva circa 600 prestiti dal celtico e dal latino, influenzati dai seguenti eventi storici.
- I secolo d. C e. L'impero romano sotto l'imperatore Claudio conquistò la Gran Bretagna e ne fece la propria colonia. I territori divisi in accampamenti militari divennero in seguito città inglesi: Lancaster, Manchester, Lincoln. Le desinenze "caster" e "chester" in latino significavano "campo", e la desinenza "koln" - "insediamento".
- V secolo. La Gran Bretagna fu invasa dai Sassoni, dagli Angli e dalle tribù germaniche.gli Utes, il cui dialetto soppiantò la lingua celtica. Le tribù germaniche portarono all'inglese antico non solo il loro vocabolario, ma anche i prestiti dal latino: seta, formaggio, vino, libbra, burro e altri.
- 597 anno. La diffusione del cristianesimo ha portato alla necessità di prendere in prestito parole per denotare concetti religiosi: vescovo, candela, angelo, diavolo, idolo, inno, monaco e altri. Dal latino furono presi in prestito anche i nomi di piante, malattie, medicinali, animali, vestiti, articoli per la casa, piatti e prodotti: pino, pianta, giglio, febbre, cancro, elefante, cammello, berretto, ravanello e altri. Oltre al prestito diretto, il tracciamento era ampiamente utilizzato: parole tradotte letteralmente. Ad esempio, Monday è l'abbreviazione di Monadie, la traduzione letterale di Lunae Dies ("Day of the Moon").
- 878 anno. Anglosassoni e danesi firmano un trattato di pace, a seguito del quale questi ultimi ricevono parte delle terre britanniche. Questo fatto ha influenzato anche la lingua, in cui sono apparse parole come axle, rabbia e le combinazioni di lettere sc- e sk-. Esempi: pelle, teschio, cielo.
- 790 anni. Le incursioni vichinghe portarono a prendere in prestito le parole cast, call, take, die. malati, brutti, loro, loro. entrambi. Anche l'estinzione della flexia appartiene a questo periodo.
Grammatica dell'inglese antico
L'inglese antico aveva una grammatica più complessa dell'inglese moderno.
- quando scrivevano usavano alfabeti runici, gotici e latini.
- pronome, sostantivo e aggettivo cambiati per genere.
- eccettosingolare e plurale c'era anche un doppio plurale: ic (I) / noi (noi) / wit (siamo due).
- 5 casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo e strumentale.
- glaed - gioioso;
- radure - gioiosa;
- gladum - gioioso;
- glaedne - gioioso;
- radura - gioiosa.
Nomi, aggettivi e pronomi venivano declinati a seconda della desinenza
In che modo il sistema verbale è diverso?
I verbi in inglese antico erano un sistema grammaticale complesso.
- I verbi erano divisi in forti, deboli e altri. Il forte aveva 7 coniugazioni, il debole 3 e gli altri 2.
- Non c'era il futuro, c'era solo presente e passato.
- Il verbo è cambiato in persona e numero.
Qual è la differenza tra l'inglese moderno e l'inglese antico?
L'inglese antico ha subito una serie di cambiamenti a causa di eventi storici prima di acquisire la sua forma moderna. Qual è la differenza tra la forma moderna della lingua e l'originale?
- Di 5 casi, ne rimangono solo 2 - questo è generale e possessivo.
- Non ci sono coniugazioni nel moderno sistema verbale, al posto di esse ci sono verbi irregolari.
- È apparso il futuro, che differisce dal passato e dal presente per l'assenza della sua forma verbale. Ciò significa che in questa forma il verbo non cambia e il verbo ausiliario è la parola volontà.
- Apparve Gerundio -forma impersonale di un verbo con proprietà di un sostantivo e di un verbo.
Quali parole c'erano nel dizionario dell'inglese antico?
Le terre britanniche in tempi diversi appartenevano a tribù romane, scandinave e germaniche. Quali parole c'erano nel dizionario?
- mona - luna - luna;
- brodor - fratello - fratello;
- mod - madre - madre;
- sunu - figlio - figlio;
- beon - be - to be;
- don - do - do;
- ic - I - I;
- twa - due - due;
- animale domestico - quello - poi;
- mano - mano - mano;
- clipian - chiama - chiama;
- sposa - uccello - uccello.
Nonostante il fatto che l'inglese antico e l'inglese moderno siano fondamentalmente diversi l'uno dall' altro, il primo ha avuto una grande influenza sullo sviluppo del secondo.
