La lingua russa, come tutte le altre, ha un proprio sistema lessicale, che si è formato non solo nel corso di secoli, ma anche di millenni. La composizione del vocabolario ha un'origine diversa. Ci sono sia parole russe native che prese in prestito. Il lessico grammaticale e l'origine delle parole vengono studiati a scuola, oltre che nelle facoltà filologiche.
Concetti di base
La lingua russa ha un ricco sistema lessicale, la cui formazione iniziò nel Neolitico e continua ancora oggi. Alcune parole scompaiono dal vocabolario attivo della lingua, diventando arcaismi, altre, al contrario, penetrano nel nostro discorso, diventandone parte integrante.
Nel sistema della lingua, il vocabolario in termini di origine è diviso in russo preso in prestito e nativo. Il vocabolario originariamente russo costituisce circa il 90% della composizione lessicale totale. Il resto è preso in prestito. Inoltre, il nostro dizionario viene aggiornato ogni anno.nuove parole e concetti che emergono come risultato del progresso scientifico e tecnologico.
Vocabolario russo originale
Il livello principale è il vocabolario russo nativo. In questo gruppo si distinguono i seguenti sottogruppi, correlati alle fasi di sviluppo non solo della lingua, ma anche delle persone stesse:
- Vocabolario indoeuropeo.
- Slavo comune.
- Russo antico.
- In re altà russo.
Le parole emerse durante questi periodi costituiscono la base, la spina dorsale del nostro vocabolario. Questo è ciò che dovrebbe essere considerato in primo luogo.
Periodo indoeuropeo
Il vocabolario originariamente russo in termini di origine risale al periodo neolitico. Il periodo è caratterizzato dalla presenza di una protolingua comune, l'indoeuropea, che ha funzionato intorno al II millennio a. C. Le parole di questo gruppo includono nomi di animali, concetti per designare parentela, prodotti alimentari. Ad esempio: madre, figlia, bue, toro, carne e altri. Tutti loro hanno controparti consonantiche in altre lingue. Ad esempio, la parola madre ha un suono simile sia in inglese (madre) che in tedesco (mormorio).
Stadio slavo comune
Il vocabolario slavo comune ebbe origine intorno al VI secolo d. C. Fu ereditato da varie tribù che vivevano nei Balcani, nell'Europa centrale e orientale.
Il vocabolario di questo periodo si riferisce a gruppi lessicali semantici usati per designare i nomi di parti del corpo, animali, fenomeni naturali, periodi di tempo, piante e fiori, nomiparti di edifici, strumenti. Gli esempi più sorprendenti di vocabolario sopravvissuti a questo periodo sono: quercia, tiglio, foresta di abeti rossi, albero, foglia, miglio, orzo, corteccia, zappa, casa, baldacchino, riparo, pollo, oca, kvas, kissel. Lo strato di questo vocabolario è inerente principalmente ai popoli slavi.
Periodo russo antico
Il vocabolario dell'antico russo (o slavo orientale) è penetrato nel nostro lessico durante il periodo dell'insediamento degli slavi sul territorio dell'Europa moderna, all'incirca nei secoli XI-IX. Ciò include anche il periodo di formazione della formazione dello stato di Kievan Rus, cioè i secoli IX-XIV. Parole correlate come buono, colomba, zio, pizzo, fringuello, scoiattolo, quaranta, novanta, oggi.
Queste parole sono caratterizzate anche dalla presenza dei prefissi v-, you-, do-, vz-. Ad esempio: plotone, knock out, finish off, catch up.
Puoi trovare il vocabolario formato in questo periodo solo nelle lingue russa, ucraina e bielorussa.
Il periodo di formazione del popolo russo
Dal XIV secolo, un nuovo vocabolario grammaticale iniziò ad apparire nella lingua russa. Queste parole compaiono dopo il crollo della lingua slava antica nelle lingue russa, ucraina e bielorussa. Le corrette parole russe includono come brontolio, carta da parati, involtini di cavolo, esperienza.
Questo include tutti i nomi formati con l'aiuto dei suffissi -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Ad esempio: estintore, spirito di festa, nazionalità, scacchi. Questo include anche gli avverbi in modo contadino, in autunno, i verbi rabbrividire, schiantarsi, preoccuparsi.
Conoscendo queste caratteristiche, puoicalcola facilmente le parole formate in questa fase di sviluppo.
Questo periodo è l'ultimo nella formazione dello strato principale dei lessemi russi veri e propri.
Vocabolario preso in prestito
Fin dai tempi antichi, il popolo russo ha sviluppato non solo legami commerciali e culturali, ma anche politici e militari. Tutto ciò ha portato a prestiti linguistici. Entrando in russo, la parola nel sistema lessicale della lingua è cambiata sotto la sua influenza ed è diventata parte del suo vocabolario. Le parole prese in prestito hanno notevolmente arricchito la lingua russa e apportato molte novità.
Alcune parole sono state completamente prese in prestito, altre sono state modificate: hanno ricevuto suffissi o prefissi russi nativi, il che alla fine ha portato alla formazione di una nuova parola che aveva già origine russa. Ad esempio, la parola "computer" è entrata nel nostro lessico senza modifiche, ma la parola "scienziato atomico" è considerata russa nativa, poiché è stata formata dalla parola presa in prestito "atomo" secondo il modello di formazione delle parole russo nativo.
Distingono il prestito dallo slavo, così come le lingue turca, latina, greca, germano-romanza, che includono inglese e tedesco, italiano, spagnolo, olandese.
Antichi slavonicismi ecclesiastici
Dopo l'adozione del cristianesimo da parte della Russia alla fine del X secolo, molte parole vennero in lingua russa. Ciò era dovuto alla comparsa in Russia di libri di slavo ecclesiastico. L'antico slavo, o antico bulgaro, slavo ecclesiastico, era usato da numerosi stati slavi come lingua letteraria scritta,che veniva usato per tradurre i libri della chiesa greca.
I termini della Chiesa, parole che denotano concetti astratti, derivano da esso nella lingua russa. Questi includono il sacerdote, la croce, il potere, la calamità, l'armonia e molti altri. Inizialmente, queste parole erano usate solo nel parlato scritto e di un libro, ma col tempo sono penetrate nel discorso orale.
Il vocabolario della lingua slava ecclesiastica in termini di origine ha le seguenti caratteristiche distintive:
- Il cosiddetto disaccordo alla radice delle parole. Ad esempio: cancello o prigionia. Allo stesso tempo, le opzioni del cancello saranno a voce piena e completa.
- Combinazione di ferrovia nelle radici delle parole. Un esempio lampante è la parola camminare.
- La presenza della consonante u nelle parole, ad esempio, nella parola illuminazione.
- La vocale e all'inizio di una parola e prima di una consonante dura: uno.
- Sillabe la-, ra- all'inizio della parola. Ad esempio: torre, uguale.
- Presenza di prefissi in-, through-. Ad esempio: rimborso, eccessivo.
- Suffissi -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: esperto, ardente, fondente.
Parti delle prime parole di Dio- bene-, male-, peccaminoso-, anima-, bene-: timor di Dio, malevolenza, benedizione.
Queste parole sono ancora usate in russo oggi. Allo stesso tempo, poche persone sospettano che in re altà i lessemi nominati non siano nativi russi e abbiano radici straniere. Particolarmente spesso si trovano nei testi biblici, nelle opere dei classici della letteratura russa.
Lessemi polacchi
Considerando che tipo divocabolario dal punto di vista dell'origine, non si possono non ricordare i prestiti dalla lingua polacca, iniziati nei secoli XVII-XVIII. Dalla lingua slava occidentale, parole come effetti personali, pittura, coniglio, pervinca, marmellata sono penetrate nella nostra. Vale la pena notare che hanno rifornito lo stock non solo di russo, ma anche ucraino, bielorusso.
Prestiti greci
Uno strato significativo del vocabolario preso in prestito è il greco. Cominciò a penetrare nella nostra lingua anche nel periodo dell'unità pan-slava. I "doni" lessicali più antichi includono parole come rione, letto, calderone.
Nel periodo dal IX all'XI secolo furono prese in prestito le seguenti parole: anatema, angelo, matematica, lampada, storia, filosofia, quaderno, stabilimento balneare, lanterna. In un periodo successivo furono mutuate parole legate a parole del campo dell'arte e della scienza: commedia, anapaest, logica, analogia e molti altri concetti che sono saldamente radicati nell'apparato terminologico della maggior parte delle scienze moderne.
Vale la pena notare che grazie all'influenza della Grecia e di Bisanzio, il vocabolario e la fraseologia della lingua russa sono stati notevolmente arricchiti. Tuttavia, l'influenza di questi paesi è stata avvertita non solo da una scienza come la filologia, ma anche da matematica, fisica, chimica e arte.
Lingua latina
Nel periodo dal XVI all'VIII secolo, le parole latine entrarono nella lingua russa, arricchendo il fondo lessicale nel campo della terminologia scientifica, tecnica, socio-politica. Entrano principalmente attraverso l'ucraino e il polaccole lingue. Lo sviluppo dell'istruzione e della scienza, così come i legami storici e culturali di questi paesi, hanno contribuito in modo particolarmente forte a questo.
Dalla lingua latina, concetti familiari come vacanze, ufficio, direttore, pubblico, scuola, processo, pubblico, rivoluzione e altri sono giunti a noi.
Lingua turca
Per molto tempo le nostre strade si sono incrociate con i tartari, i turchi. Parole come perle, perline, caravan, soldi, bazar, anguria, accappatoio, nebbia, calzoncini, nomi dei colori dei cavalli: roan, bay, bulany.
Per lo più i prestiti provenivano dalla lingua tartara. Associato a legami commerciali, culturali o militari che esistono tra i nostri popoli da diversi secoli.
Lingue scandinave
Pochissimi prestiti dalle lingue scandinave - svedese, norvegese. Penetrato nel primo periodo a causa delle relazioni commerciali che esistevano tra i nostri popoli nel periodo precristiano.
Le parole più sorprendenti che sono penetrate nel sistema lessicale russo: i nomi Igor e Oleg, i nomi dei prodotti: aringa, pud, hook, mast, sneak.
Lingue dell'Europa occidentale
L'origine del vocabolario della moderna lingua russa, il suo sviluppo è anche strettamente connesso con un certo numero di lingue europee. Dopo le riforme di Pietro il Grande, nei secoli XVII-XVIII, i lessemi delle lingue dell'Europa occidentale entrarono nella lingua russa.
Un certo numero di parole sono arrivate nella nostra lingua dal tedesco per denotare vocabolario militare, commerciale e quotidiano, scienza e arte: conto, quartier generale, caporale, cravatta, cavalletto, resort, paesaggio.
Olandese "condiviso" con termini nautici russi: cantiere navale, porto, pilota, flotta, marinaio. I termini marini derivavano anche dall'inglese: guardiamarina, brigantino
Parole come boicottaggio, tunnel, football, sport, traguardo, cupcake, budino sono entrate nel nostro sistema lessicale dall'inglese.
Il 20° secolo include anche parole dal campo tecnico e sportivo, finanziario, commerciale e artistico. Nuove parole che riempirono il nostro sistema lessicale in quel momento: computer, file, byte, straordinari, broker, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.
Nel 18°-19° secolo, le parole della lingua francese penetrarono anche nella lingua russa: braccialetto, guardaroba, gilet, cappotto, brodo, cotoletta, gabinetto, battaglione, guarnigione, attore, commedia, regista.
Termini musicali, termini dal campo dell'arte provenivano dall'italiano e dallo spagnolo al russo: aria, tenore, libretto, sonata, carnevale, gondola, serenata, chitarra.
Tutti funzionano ancora attivamente nel nostro sistema lessicale e possiamo imparare da dove e come provengono dai dizionari.
Neologismi
Allo stadio attuale, il sistema lessicale della lingua russa è riempito di nuove parole. Entrano nel linguaggio attraverso l'emergere di nuovi concetti e fenomeni. Quando sorge un oggetto o una cosa, appaiono nuove parole per designarlo. Non entrano immediatamente nel vocabolario attivo.
Per qualche tempo la parola è considerata un neologismo, poi diventa di uso comune ed è saldamente inclusa nella lingua. Parole precedenti-i neologismi furono pionieri, membri di Komsomol, cosmonauta, Krusciov e così via. Ora nessuno sospetterà neologismi in loro.
Dizionari
Per verificare quale vocabolario in termini di origine viene utilizzato in un caso particolare, puoi fare riferimento ai dizionari etimologici. Descrivono in dettaglio l'origine della parola, la sua etimologia iniziale. Puoi usare la scuola e i dizionari etimologici brevi a cura di N. Shansky, "Dizionario etimologico russo" di A. E. Anikin o "Dizionario etimologico" di P. A. Krylov e altri.
Puoi scoprire il significato delle parole straniere che ci sono arrivate dalle lingue straniere usando il meraviglioso "Dizionario di parole straniere" a cura di Ozhegov.
Studiare a scuola
Il lessico in termini di origine e uso viene solitamente studiato nel corso scolastico di lingua russa nella sezione "Lessicologia e Fraseologia". L'attenzione più vicina a questo argomento è prestata nelle classi 5a-6a, così come nella 10a. Gli scolari imparano l'origine delle parole e delle unità fraseologiche, il loro significato, imparano a distinguerle, lavorano con vari dizionari.
In alcuni casi, gli insegnanti possono svolgere intere attività extracurriculari dedicate allo studio dell'origine delle parole.
Quali materiali possono essere utilizzati quando si studia l'argomento "Il vocabolario dal punto di vista dell'origine"? Tabella con classificazione ed esempi, testi in diverse lingue contenenti parole prese in prestito dal russo, dizionari.
Studiare all'università
Specialmenteil vocabolario viene approfondito dal punto di vista dell'origine all'università, presso la Facoltà di Filologia. Questo argomento viene impartito in diverse lezioni nel corso "Lessicologia e fraseologia della lingua russa moderna". Nelle lezioni pratiche, gli studenti analizzano vari testi, trovano in essi parole native russe e prese in prestito, li classificano e lavorano con i dizionari. Determinano anche le possibilità stilistiche delle parole prese in prestito e obsolete.
In lezioni e seminari, viene considerata in dettaglio la classificazione del vocabolario per origine, uso e funzionamento nella lingua russa moderna. Questo approccio consente di interessare gli studenti, di padroneggiare in modo più approfondito le conoscenze proposte sull'argomento in studio.
Conclusioni
Ogni parola nel sistema lessicale di una lingua ha una sua storia e origine. Alcune parole funzionano da tempo nella nostra lingua, dal periodo in cui funzionava un'unica lingua indoeuropea, altre ci sono arrivate a intervalli di tempo diversi dalle lingue slave o europee, altre sono nate durante lo sviluppo delle moderne tecnologie dell'informazione.
Capire la storia dell'emergere di certe parole ci aiuterà non solo a comprenderne il significato profondo, ma anche a tracciare lo sviluppo della cultura del nostro Paese in un determinato periodo.
