Le citazioni sono in grado di decorare il testo, confermando o ampliando l'idea espressa dall'autore, quindi, probabilmente, vengono utilizzate volentieri sia nel giornalismo che nei lavori scientifici. Ma a volte l'introduzione di una citazione nel testo può causare difficoltà in termini di punteggiatura.
In questo articolo cercheremo di ricordare le regole per citare in diversi modi per includerle nel testo. Ricordiamo quali segni di punteggiatura devi usare in questo caso, così come i modi per evidenziare alcune parole nel passaggio citato.
Cos'è una citazione: esempio
Una citazione è una riproduzione letterale di ciò che è stato detto, mentre è indissolubilmente legata nel significato al testo in cui è incluso questo passaggio.
L'età avanzata è, prima di tutto, l'esperienza accumulata nel corso della vita. Come disse una volta la grande Faina Ranevskaya: "I ricordi sono la ricchezza della vecchiaia".
Non è consentito combinare più passaggi di luoghi diversi in un'opera in un'unica citazione. Dovrebbero essere formattati come citazioni diverse. Un requisito obbligatorio è la presenza di un'indicazione della sua fonte.
Se il passaggio che citi non inizia all'inizio della frase originale, nella citazione vengono inseriti i puntini di sospensione. Al posto di tutte le parole mancanti nel passaggio, viene inserito anche questo segno.
"… Una persona intelligente sa come uscire da una situazione difficile, ma una persona saggia non ci entra mai", ha sottolineato Ranevskaya.
Come indicato dall'autore o dalla fonte del brano citato
Non parleremo di come è formattata una nota bibliografica in questo articolo, ma discuteremo dei modi in cui viene indicato l'autore o la fonte della citata. Le buone maniere richiedono che tu lo faccia ogni volta che usi il pensiero di qualcun altro.
Quindi, se vuoi inserire un link a una fonte o una menzione del nome dell'autore subito dopo una citazione, allora è consuetudine metterli tra parentesi.
"Le persone incompetenti tendono a trarre conclusioni inequivocabili e categoriche" (David Dunning).
Si prega di notare che il punto dopo la citazione in questa versione non viene inserito, viene inserito solo dopo il collegamento! A proposito, se la prima parola tra parentesi che indica la fonte non è un nome proprio, allora è scritta con una lettera minuscola.
"Le persone incompetenti tendono a trarre conclusioni inequivocabili e categoriche" (da un articolo dello psicologo David Dunning).
Se la progettazione delle citazioni nel testo richiede il nome dell'autore o il suosorgente in un' altra riga, sono già scritti senza parentesi e altri segni di punteggiatura. E dopo la citazione stessa, viene inserito un punto o qualsiasi segno necessario.
Le persone incompetenti tendono a trarre conclusioni inequivocabili e categoriche.
David Dunning
La stessa regola si applica alle epigrafi.
In evidenza tra virgolette
Se ci sono punti salienti dell'autore nel passaggio dato come citazione, sono mantenuti nella stessa forma della fonte originale. La progettazione delle citazioni non richiede un'enfasi speciale sul fatto che questi segni appartengano all'autore. Nei casi in cui la persona che cita voglia evidenziare qualcosa, deve fare una nota a piè di pagina corrispondente. Per fare ciò, indica tra parentesi: "il corsivo mio" o "evidenziato da me" - e metti le iniziali.
A. Startsev ha detto dello scrittore O. Henry: "Dotato dalla natura del dono raro di vedere gli allegri…, ha affrontato il tragico della vita…, ma nella maggior parte dei casi ha preferito tacere (corsivo mio - I. I.)."
L'autore mette anche le iniziali nel caso quando è necessario introdurre ulteriori spiegazioni nella citazione.
“La tradizione letteraria che collegava i loro nomi (Gogol e Ostrovsky - I. I.) è significativa. Dopotutto, Ostrovsky fu inizialmente percepito come un diretto successore del lavoro di Gogol …"
Il modo in cui le virgolette vengono contestualizzate
Le citazioni possono essere inserite in una frase come discorso diretto. In questi casi, i segni di punteggiatura in russo sono posizionati allo stesso modo di quando si evidenzia il discorso diretto.
I. Zacharovsottolinea: “Ranevskaya ha dato ad altri definizioni crudeli, simili alle decisioni dei tribunali. Ma non si è risparmiata nemmeno lei.”
Nei casi in cui la citazione deve essere separata dalle parole dell'autore, appare così:
"Sua Maestà rimane completamente fiduciosa", ha scritto A. S. Pushkin A. Kh. Benckendorff, - che userai le tue eccellenti capacità per trasmettere la gloria della nostra Patria alla prole …"
Se la citazione è un'aggiunta, o è inclusa nella proposizione subordinata di una frase complessa, non vengono inseriti segni diversi dalle virgolette e la citazione stessa inizia con una lettera minuscola, anche se è stata scritta con una lettera maiuscola nella fonte:
Un tempo, il filosofo J. Locke disse che "non c'è niente nell'intelletto che non sia nel sentimento".
Punteggiatura alla fine di una citazione
Separatamente, devi considerare la progettazione di una citazione in una lettera in situazioni in cui devi decidere i segni di punteggiatura alla fine - prima e dopo le virgolette.
Se la frase tra virgolette termina con i puntini di sospensione, un punto interrogativo o un punto esclamativo, vengono poste prima delle virgolette:
Katherine Hepburn ha esclamato: "Obbedendo a tutte le regole, ti privi di molti piaceri!"
E in una situazione in cui non ci sono segni prima delle virgolette nella citazione, viene messo un punto alla fine della frase, ma solo dopo di esse:
Ranevskaya si è lamentato: "85 anni con il diabete non sono zucchero".
Se la citazione fa parte di una proposizione subordinata, è necessario inserire un punto dopo le virgolette, anche se hanno già un punto esclamativo opunto interrogativo o puntini di sospensione:
Marlene Dietrich credeva giustamente che “la tenerezza è la migliore prova d'amore dei voti più appassionati…”.
Lettera minuscola o maiuscola all'inizio di una citazione?
Se una citazione viene inserita dopo i due punti, devi prestare attenzione a quale lettera iniziava nella fonte originale. Se con una lettera minuscola, la citazione è scritta con una piccola, solo i puntini di sospensione vengono posti prima del testo:
Descrivere A. S. Pushkin, I. A. Goncharov ha sottolineato: "… nei gesti che accompagnavano il suo discorso, c'era una moderazione di una persona laica e beneducata".
Se il passaggio citato inizia con una lettera maiuscola, le citazioni vengono formattate allo stesso modo del discorso diretto, con una lettera maiuscola dopo i due punti.
B. Lakshin ha scritto di A. N. Ostrovsky: "Molto continua a risuonare in questi spettacoli con gioia e dolore vivi, che riecheggiano nella nostra anima."
Altre sfumature di citazioni
E come designare una citazione se devi citare solo una parola o una frase? In questi casi, la parola data è racchiusa tra virgolette e inserita in una frase con una lettera minuscola:
B. Lakshin ha sottolineato che i volti nelle commedie di Ostrovsky sono storicamente accurati ed "etnograficamente vividi".
In situazioni in cui la fonte originale della citazione non è disponibile gratuitamente (non esiste una traduzione in russo o si tratta di un'edizione rara), quando si cita, dovresti indicare: “cit. entro.”
È possibile modificare qualcosa nel citatoestratto
La formattazione delle virgolette richiede non solo l'osservanza delle regole di punteggiatura, ma anche il corretto atteggiamento nei confronti del testo citato. Da parte dell'autore dell'articolo in cui vengono citati questi brani, sono ammesse solo alcune deviazioni dal loro stato originario:
- l'uso dell'ortografia e della punteggiatura moderne, se lo stile di scrittura e il posizionamento dei segni non sono un segno dello stile individuale dell'autore;
- restauro delle parole abbreviate, ma con la conclusione obbligatoria della parte aggiunta tra parentesi quadre, ad esempio, sv-in - sv[oyst] in;
- Il disegno delle virgolette consente anche l'omissione di singole parole in esse contenute, con i puntini di sospensione che indicano il luogo dell'omissione, se ciò non distorce il significato generale del passaggio citato;
- quando includi singole frasi o parole, puoi cambiarne le maiuscole per non violare la struttura sintattica della frase in cui sono incluse.
Se l'autore ha bisogno di esprimere ulteriormente il suo atteggiamento nei confronti del brano citato o di alcune sue parole, di norma vi inserisce una domanda o un punto esclamativo racchiuso tra parentesi.
Non solo i segni di punteggiatura in russo dovrebbero servire a trasmettere le virgolette
Per un autore che scrive un'opera scientifica o letteraria, una citazione è una tecnica convincente ed economica che ti permette di presentare fatti al lettore, generalizzarli e, naturalmente, confermare la tua idea con riferimento a fonti autorevoli.
Nei testi non scientifici, una citazione è spesso un mezzo di impatto emotivo. Ma non dobbiamo dimenticare che il datoil passaggio deve essere trasmesso in modo accurato. Del resto, anche nella definizione del concetto di “citazione” si sottolinea che si tratta di un passaggio letterale di un testo. E da ciò ne consegue che non solo il testo stesso, ma anche i segni di punteggiatura che l'autore ha, così come le selezioni che ha, devono essere riprodotti senza distorsioni.
E questo può essere ugualmente attribuito sia ai documenti ufficiali che agli estratti emozionali della narrativa. Solo ricordando questo si può comprendere appieno cos'è una citazione. Un esempio di atteggiamento attento nei confronti del materiale citato è, innanzitutto, il rispetto per l'autore che ha scritto le righe che citi.
