Il sistema grammaticale della lingua inglese è un vero e proprio percorso ad ostacoli che si frappone tra il mitico Perfect English e il linguista principiante. Superato con successo il tempo presente semplice, galoppando senza inciampare lungo le basi del sistema dell'articolo, salendo in cima a una montagna di preposizioni e verbi frasali, il "cadetto" si imbatte in un muro costituito da tipi e caratteristiche di participi inglesi. Proviamo a smantellare la barriera mattone per mattone.
Il participio come parte del discorso
Le lingue in cui il participio spicca come parte separata del discorso sono a priori considerate complesse, ma anche ricche - per la gamma di significati espressi. In inglese, ci sono due tipi di participio: Participio 1 (tempo presente) e Participio 2 (tempo passato). Hanno le proprietà di un verbo, avverbio e aggettivo e possono agire come:
- parti del gruppo verbale eessere usato per costruire strutture temporali Continuo (continua), Perfetto (perfetto) e Perfetto Continuo (continua perfetto);
- definizioni (separatamente o come parte di una frase participiale);
- circostanze (separatamente o come parte di una frase participia).
Quando si traducono in russo, si possono usare verbi, aggettivi, participi e participi. A proposito, questi ultimi non hanno un equivalente grammaticale in inglese.
Participio presente
Il participio 1 è formato dalla forma base del verbo aggiungendovi la desinenza -ing ed esprime il significato attivo. L'azione descritta è attualmente in corso o non è stata completata.
Il participio 1 in inglese è utilizzato come parte integrante della costruzione grammaticale dei tempi continui, in particolare del presente, del passato e del futuro continuo, nonché dei tempi continui perfetti:
- Sto leggendo un articolo su Particles in inglese. Attualmente sto leggendo un articolo sui participi in inglese.
- Stavo leggendo un articolo ieri quando mi hai chiamato. Stavo leggendo un articolo ieri quando mi hai chiamato.
- Domani leggerò questo articolo a quest'ora. Leggerò l'articolo a quest'ora domani.
- Ho letto questo articolo dalla mattina presto. Ho letto questo articolo dalla mattina presto.
Inoltre, il participio presente è anche usato per esprimereun'azione che si verifica contemporaneamente al predicato descritto: guarda l'uomo che legge un articolo. Guarda l'uomo che legge l'articolo.
Participio 1 e gerundio
C'è un fenomeno grammaticale in inglese che è superficialmente identico al participio 1: il gerundio si forma anche aggiungendo la desinenza -ing al verbo. Tuttavia, è necessario distinguere tra questi fratelli gemelli, poiché hanno diverse componenti di significato. Considera esempi:
- L'uomo che legge un giornale sembra intelligente. Un uomo che legge un giornale sembra intelligente.
- Leggere è un modo intellettuale di passare il tempo. La lettura è un passatempo intellettuale.
Nella prima frase, la parola lettura descrive l'eroe della storia, cioè è funzionalmente simile a un aggettivo - questo è il participio 1. Nel secondo esempio, la lettura è tradotta in russo usando un sostantivo - questo è un gerundio. Pertanto, il participio esprime il segno dell'oggetto e il gerundio nomina l'oggetto o il fenomeno.
Participio passato
Il participio 2 in inglese si forma aggiungendo la desinenza -ed alla forma principale dei verbi regolari, e la cosiddetta terza forma dei verbi irregolari deve essere memorizzata - questa è un' altra difficoltà per tutti gli studenti della lingua di Foggy Albion. Il significato veicolato dal participio passato può essere condizionalmente attribuito al passivo russo.
Gli usi del participio passato in inglese includono quanto segue:
- Formazione del gruppo grammaticale dei perfettitempo nella voce attiva in combinazione con il verbo ausiliare avere e le sue modifiche, ad esempio: ho letto un articolo interessante di recente (ho letto di recente un articolo interessante). I tempi perfetti tradizionalmente causano grandi difficoltà ai nostri compatrioti che studiano l'inglese, poiché non esiste una tale struttura grammaticale in russo. In particolare, il present perfect nell'esempio precedente è tradotto usando il verbo passato, che è sconcertante. Tuttavia, se ci pensi e provi ad analizzare il filo del pensiero di un madrelingua della principale lingua internazionale, tutto va a posto: l'eroe dell'esempio ha letteralmente letto un articolo interessante: parla del suo stato nel presente teso, cioè il participio 2 esprime appunto proprio il significato passivo, come già detto.
- Formazione della voce passiva di tutti i tempi combinati con le forme del verbo to be: Il mio articolo è già stato letto da un milione di utenti di questo sito. Il mio articolo è già stato letto da un milione di utenti di questo sito.
- Funzione della parte nominale del predicato composto dopo i verbi di stato (essere, guardare, sentire, ecc.): Sembrava depresso. Sembrava sconvolto.
Funzioni dei participi in una frase
I participi possono svolgere un'ampia gamma di funzioni in una frase. Possono agire come:
Definizioni e tradotte con aggettivi: Il suo viso sorridente era il più bello che abbia mai visto. Il suo volto sorridenteÈ stata la cosa più bella che abbia mai visto in vita mia. L'auto rotta ha reso la mia giornata terribile. Un'auto rotta ha reso la mia giornata terribile. I participi vengono spesso prima dei sostantivi, ma possono anche venire dopo, se funzionalmente il loro significato è più vicino al verbo che all'aggettivo: i problemi rimanenti - i problemi rimanenti, le questioni discusse - le questioni discusse, ecc. Se agisce il turnover partecipativo come definizione, poi costa dopo un sostantivo: L'uomo che mi fissava sembrava familiare. L'uomo che mi fissava sembrava familiare. L'articolo inviato ieri era già stato pubblicato. L'articolo pubblicato ieri è già stato pubblicato
- Circostanze (tempo, causa, linea di condotta, ecc.): Divertiti, non dimenticare la sicurezza. Quando ti diverti, non dimenticare la sicurezza. Alla domanda su quale nome hanno scelto per il loro bambino, hanno risposto che non avevano ancora deciso. Quando è stato chiesto come avrebbero chiamato il bambino, hanno detto che non avevano ancora deciso. Depresso dalla situazione, non sapeva cosa dire. Non sapeva cosa dire perché era sconvolto dalla situazione. Vale la pena notare che più spesso tali turni sono sostituiti da clausole subordinate, confronta, ad esempio, Quando è stato chiesto… e altri.
- Oggetto complesso - per gli studenti di inglese questi costrutti sono conosciuti come oggetti complessi. Il participio presente è usato in tale funzione dopo i verbi di percezione per esprimere la natura procedurale dell'azione: l'ho vista leggere un articolo. L'ho vista leggere l'articolo. Participi passati comele definizioni dimostrano che l'oggetto della frase è soggetto ad un'azione che si esprime nel participio: ho sentito nominare il suo nome. Ho sentito il suo nome menzionato. Inoltre, c'è spesso una costruzione con il participio 2 fatto qualcosa, che indica che qualcuno ha eseguito un'azione per te: ieri ho fatto valutare bene il mio articolo. Il mio articolo è stato molto apprezzato ieri.
Il participio dopo il verbo essere
È necessario distinguere tra due funzioni che i participi 1 e 2 possono svolgere in inglese dopo il verbo to be:
- Il suo aspetto è scioccante. Ha un aspetto scioccante.
- Fallo andare via! Sta scioccando le persone con il suo comportamento. Fallo partire! Sciocca le persone con il suo comportamento.
Nella prima frase, il participio 1 funziona come un aggettivo, e nella seconda fa parte della struttura del verbo al presente continuo.
Participio sciolto
Avvicinandomi a questa stazione… mi è caduto il cappello (A. P. Chekhov)
Anton Pavlovich nella sua storia umoristica ha parodiato un errore stilistico comune nella lingua russa: l'uso improprio dei participi. In inglese, come abbiamo già detto, un tale fenomeno grammaticale non esiste, ma si verifica un errore simile e si chiama "participio sciolto". Ne parliamo quando il sacramento è associato al sostantivo sbagliato: Leggendo un articolo, la cena è stata bruciata. Leggendo l'articolo, la cena è bruciata. Tali propostedeve essere ricostruito, ad esempio, leggendo un articolo, mi sono dimenticato della cena e l'ho bruciato. Durante la lettura dell'articolo, mi sono dimenticato della cena e l'ho bruciata.
Vale la pena notare che in inglese alcune preposizioni e congiunzioni possono fungere da participi, come considerare, incluso, purché, ecc. La loro apparizione senza riferimento al soggetto non è considerata un errore. Lo stesso vale per alcune espressioni impostate: in generale, tenendo in considerazione, ecc.
Formazione di un turnover partecipativo indipendente
Se il participio ha un suo soggetto, stiamo parlando di un turnover participio indipendente. Tali costruzioni sono piuttosto rare nel linguaggio quotidiano e sono spesso introdotte usando la preposizione con. Ecco alcuni esempi di frasi con frasi participiali indipendenti:
Con così tanto tempo speso, questo progetto deve avere successo! Si prega di notare che quando si traduce in russo, viene utilizzata una clausola subordinata: poiché è stato speso molto tempo, questo progetto dovrebbe essere un successo!
Mosca è la capitale degli affari della Russia con San Pietroburgo come capitale della cultura. Mosca è la capitale degli affari della Russia e San Pietroburgo è quella culturale.
Esempi di participi in inglese possono essere ascoltati molto spesso nel discorso di madrelingua, quindi gli studenti dovrebbero capire bene il sistema, che sembra molto confuso. Per poter produrre automaticamente, senza pensare, costruzioni corrette,ti consigliamo di memorizzare poesie speciali che possono essere facilmente trovate nei libri di testo e in Internet.
