Le lingue moderne usano molti alfabeti diversi: greco, latino, cirillico, arabo e altri. Ma cosa succede se nella lingua ci sono più suoni che lettere? Come indicare che è qui che "a" è più simile a "e" e "o" è più simile a "y"? I segni diacritici vengono in soccorso.
Definizione
In linguistica, i segni diacritici sono chiamati pedice, apice o talvolta anche segni in linea, che indicano la particolarità della pronuncia di una particolare lettera. Quando si scrive, questi segni sono molto importanti, perché servono a distinguere il significato delle parole. Alcune lingue ne fanno a meno, come l'inglese, e alcune hanno segni diacritici molto comuni, come il ceco o il vietnamita.
Un po' di storia
Il primo uso dei segni diacritici è attribuito ad Aristofane di Bisanzio, che nelle sue note denotava così l'accento musicale, l'aspirazione, nonché la lunghezza o la brevità delle vocali. I segni diacritici erano distribuiti principalmente nelle lingue che utilizzavano l'alfabeto latino, ma non erano imparentati con il latino stesso, poiché non ne avevanosuoni sibilanti, nessuna vocale nasale, consonanti palatalizzate (ammorbidite).
Molti significati di segni diacritici sono sopravvissuti da allora: ad esempio, una barra indica lo stress, e la dieresi (due punti sopra una vocale) nelle lingue romanze indica che due vocali consecutive non formano un dittongo. Tuttavia, ci sono segni che cambiano il loro significato a seconda della lingua e del tempo. La stessa dieresi in tedesco denota una permutazione, motivo per cui i tedeschi chiamano questi due punti un umlaut (tedesco per "permutazione").
Tipi di segni diacritici
Non esiste un sistema ordinato per classificare i segni diacritici, ma uno dei più ovvi è la divisione dei segni diacritici in apice, pedice e in linea dal modo in cui sono scritti. Questi possono essere tratti, segni di spunta, cerchi e punti situati accanto o sulla lettera.
I critici hanno scopi diversi. I segni che svolgono una funzione fonetica danno alla lettera un nuovo suono, diverso da quello principale, o viceversa, indicano che la lettera non cambia suono, nonostante l'ambiente. Alcuni segni indicano anche le caratteristiche prosodiche dei suoni, cioè la sua longitudine, forza, sonorità e così via.
Alcuni segni diacritici svolgono una funzione ortografica per distinguere tra parole omografiche, come lo spagnolo si "se" e Sí "sì". Ci sono segni diacritici che sono tradizionalmente usati e non influenzano né il significato né la pronuncia, come i due punti sopra la "i" nell'ingenuo inglese.
Accessori
Si verifica nelle lingue modernemolti esempi di segni diacritici di vario genere. Quindi, ad esempio, un tratto con una "á" inclinata a destra può essere chiamato accento acuto o aksantegyu e indicare un accento acuto. In russo, questo segno può essere semplicemente chiamato segno di stress, poiché non ci sono varietà di stress nella lingua. La stessa caratteristica è usata in polacco con le consonanti per indicare la loro morbidezza, e in ceco - per indicare la lunghezza delle vocali.
Suo fratello gemello, la "à" inclinata all'indietro di solito denota un forte accento, o grave, in greco, francese e slavo meridionale. In cinese, questo segno significa un tono cadente.
Il segno del "cappello" del suono "â" è solitamente chiamato circonflesso. Nelle lingue moderne è solitamente usato per indicare la lunghezza delle vocali, come in francese o in italiano. L'angolo si trova anche nella trascrizione del sanscrito e di altre lingue semitiche.
Il parente più prossimo della tilde circonflessa "ñ" nei documenti medievali è usato per ridurre l'ortografia delle consonanti doppie o per indicare una pronuncia nasale se non c'era altra designazione per questo suono. La tilde spagnola ora mostra la morbidezza di n, e alcuni studiosi la usano per rappresentare le vocali nasali.
La già citata dieresi, che è due punti sopra la lettera "ä", indica una lettura separata dei dittonghi o una trasposizione. Questo è uno dei caratteri che viene utilizzato anche in russo per creare la lettera "e", ma recentemente è stato sempre più omesso.
Alcuni mentre scrivono velocementesostituire due punti con una barra verticale, cambiando la dieresi in macron. Fondamentalmente, questo segno indica la longitudine e la brevità delle vocali, ad esempio, in latino.
Nelle lingue slave, in particolare il ceco, c'è spesso un segno che ricorda un uccello - "ž" haček. In ceco segna le consonanti morbide e sibilanti, e nelle lingue ugro-finniche e b altiche segna i suoni [h], [w] e [u]. Gachek è spesso usato durante la traslitterazione di nomi e titoli russi o slavi in latino per evitare combinazioni di lettere lunghe.
Un interessante esempio di segno diacritico può essere considerato anche un cerchio di accenti, che nelle lingue scandinave viene utilizzato con la vocale "sh" per indicare una [o] più aperta].
Abbonamenti
In apparenza, i pedici di solito corrispondono alle loro controparti in apice: si tratta di vari maiuscoli, punti, cerchi e tratti. A volte la lettera "cresce ancora una coda", che è anche considerata un segno diacritico. Come con gli apici, i pedici possono essere scritti separatamente dalla lettera, ma sono più tipicamente scritti insieme.
Un pedice comune è il segil "ç", che originariamente funzionava in spagnolo ma non è più utilizzato. Molto spesso questo segno è usato in francese per indicare la pronuncia della lettera c come [c]. Segil è usato anche in turco, contrassegnando i suoni [j], [h], [s] e [sh].
Oltre al segil, c'è anche una c-tail, che in polacco si chiama ogonek ed è usata per le vocali nasali "ą" e "ę".
Caratteri in linea
Tali segni sono scritti o stampati sopra le lettere, di solito si tratta di tratti di vario tipo. Quindi, ad esempio, un tratto orizzontale sopra la "d" latina in vietnamita denota il suono [d]. Nelle lingue scandinave, vale a dire norvegese, danese e islandese, il tratto diagonale sopra la "o" denota lo stesso suono che svedese e tedesco denotano con due punti. Lo stesso tratto sopra la lettera "l" in polacco indica la sua morbidezza.
I segni diacritici sono parti molto piccole ma molto importanti delle lettere. Ometterli può portare a incomprensioni e distorsioni del significato del testo, quindi presta sempre attenzione a tutti i piccoli punti, tratti e cerchi che accompagnano la lettera.
