L'ortografia e la pronuncia di molte parole in lingua russa spesso si basano su una tradizione formatasi nei secoli passati. Per questo motivo, possono esistere più termini contemporaneamente per riferirsi a un concetto, ad esempio stucco e stucco. Tra questi punti controversi c'è il nome corretto della nazionalità di un residente in Polonia. Allora, qual è il modo corretto per dire: polacco o polacco? Esaminiamo la questione.
Il significato delle parole "Polka" e "Polka"
Prima di sapere come viene chiamato correttamente un residente in Polonia: polacco o polka, vale la pena capire il significato e l'origine di queste parole.
Entrambi i termini in questione sono usati per riferirsi a donne o nativi della Polonia, nonché a coloro che vivono in un altro paese, ma appartengono a questa nazionalità.
Queste parole in questione sono sinonimi assoluti l'una con l' altra. Allo stesso tempo, "Polishka" è considerato un nome obsoleto che è andato da tempo fuori uso attivo. Mentre la "polka" è attivausato non solo in russo e polacco, ma anche nella maggior parte delle altre lingue.
Etimologia della parola "Polka"
Prima di considerare come si scrive correttamente "Polka" o "Polka", vale la pena conoscere il significato e l'origine di questi termini.
Quindi, il sostantivo femminile "polka" (in polacco - polka) è stato formato dalla parola "Pole" (polak), che si riferisce a un residente o nativo della Polonia. Lo stato stesso ha ricevuto un tale nome a causa del suo terreno pianeggiante (dal termine "campo" - polo). Esiste anche una versione in cui il paese ha preso il nome non per le peculiarità del paesaggio (dopotutto, ci sono molte foreste in Polonia), ma per la tribù polacca che viveva in questo territorio.
Russo, ucraino, bielorusso, tedesco, inglese, francese e la maggior parte delle altre lingue del mondo hanno preso in prestito la parola "Polka" dal loro polacco nativo e quasi invariata.
È interessante notare che questo sostantivo ha mantenuto anche il suo accento originale sulla prima sillaba. Mentre la pronuncia della parola "Pole" è stata adattata alla lingua russa. L'accento è stato spostato dalla prima sillaba alla seconda.
Origine del termine "polacco"
Come il termine "Polka", anche "Polka" era formato dalla parola "Pole" e "Polonia", ma molto più tardi. L'ora esatta dell'apparizione di questo nome in russo non è nota. Allo stesso tempo, il sostantivo studiato, dal punto di vista grammaticale, si inserisce perfettamente nella formula per la formazione del femminile dal maschile in termini di nazionalità. Ad esempio, come tagiko -tagiko, uzbeko - uzbeko, slovacco - slovacco.
Da ciò possiamo concludere che la parola "Polka" è apparsa come un analogo russo del sostantivo "Polka", e si è diffusa principalmente a causa della finzione.
Così, nelle opere di classici come Alexander Sergeevich Pushkin e Nikolai Vasilyevich Gogol, questa parola è usata quasi ovunque. E con la loro mano leggera, altri scrittori in tempi successivi iniziarono a usare questo termine invece di "polka".
A proposito, è stato dalla lingua russa che "Polishka" ha "migrato" all'ucraino ("Polishka") e al bielorusso ("palyachka"). In effetti, prima, il termine "Lyashka" o "cattolico" era più spesso usato in ucraino, che per gli abitanti ortodossi dell'Ucraina (durante il periodo della regione cosacca) era praticamente un sinonimo.
Caratteristiche del significato del sostantivo "polacco"
Sebbene le due parole in questione siano sinonimi, c'è una differenza tra loro. Quindi, il termine "polacco" è negativo, con una punta di disprezzo. Inoltre, le stesse donne e ragazze polacche percepiscono con risentimento quando vengono chiamate lui. Proprio come gli ucraini, quando vengono chiamati "Khokhls" e "Banders", e i russi - quando vengono chiamati "Katsaps" e "Moscoviti".
La radice di questa antipatia per la parola "polacco" non è esattamente nota. Forse ciò è dovuto alla spartizione della Polonia nel 1795, in cui l'Impero russo ha preso parte molto attivamente. In effetti, da allora, per più di un secolo, molte terre polacche sono appartenute ai russi, che hanno attivamente piantato la loro cultura elingua.
In ogni caso, se, visitando i polacchi, chiamare una donna polacca, sarà considerato un comportamento scorretto e sarà percepito con ostilità.
C'è una parola "polacco" in polacco?
Considerando la domanda: "Parla e scrivi correttamente: polacco o polacco?", vale la pena prestare attenzione se nella loro lingua c'è una parola offensiva per gli abitanti della Polonia.
Si scopre che questo termine, così affermato con successo nelle lingue russa, ucraina e bielorussa, è assente in polacco.
Allo stesso tempo, a volte si cerca di usare la parola "donna polacca" come un analogo del termine "donna polacca" (polaczek), che non è particolarmente amato dai rappresentanti di questa nazione. Tuttavia, i sostantivi "polacco" e "polacco" hanno sfumature di significato diverse. Quindi, il primo è un nome di libro obsoleto che è stato utilizzato in documenti ufficiali in passato. Ma "polacco" o "polacco" sono nomi con una chiara connotazione di disprezzo. Non sono mai stati usati in discorsi o scritti ufficiali.
"Polka" o "Polka": come parlare e scrivere correttamente
Entrambi i termini considerati hanno lo stesso significato. Tuttavia, quale dovresti scegliere: polacco o polacco?
Nonostante molte controversie, l'unica parola appropriata pronunciata su una donna polacca è il sostantivo "Polka".
Il termine "polacco" è considerato non solo maleducato, ma anche antiquato. Inoltre, dalla prima metà del 20° secolo, che è stato registrato nei dizionari dell'epoca.
Tuttavia, quando scrivi narrativa che descrivai tempi di Pushkin o il periodo in cui il sostantivo "polacco" veniva usato attivamente nel discorso, l'uso di questa parola è accettabile.
Da tutto questo possiamo concludere che quando si sceglie tra le opzioni "Polka" o "Polka", si dovrebbe sempre dare la preferenza alla prima, se non si tratta di un'opera d'arte storica.
Perché la gente dice spesso "polacco" invece di "polka"
Dopo aver studiato la domanda: "Parlare e scrivere correttamente: polacco o polacco?", vale la pena prestare attenzione al motivo per cui la parola "polacco" è ancora usata nel discorso di molte persone. Dopotutto, non solo è antiquato, ma può anche creare problemi nei rapporti con le donne di questa nazionalità.
Si scopre che la parola "Polka" si riferisce non solo a un residente in Polonia, ma anche alla famosa danza ceca veloce. Per questo motivo, per non essere fraintesi in una conversazione, molti (indipendentemente dal fatto che sia corretto: polacco o polacco) usano la seconda parola.
A proposito, a causa di questa coincidenza, alcuni considerano la polka una danza polacca. Il suo nome infatti era formato dal vocabolo ceco půlka (mezzo passo) e solo per un malinteso risultava consonante con il termine polka.
È interessante notare che con un nome simile esiste anche una polska da ballo svedese ("polacca"), che non ha nulla a che fare con la nazionalità.
Dopo aver considerato la domanda: "Parlare e scrivere correttamente: polacco o polacco?", possiamo concludere che la presenza di questo problema indica la ricchezza della lingua russa, così come il desiderio dei suoi parlanti in ogni momento a cercare il proprionomi per parole straniere.
