Le controversie dei linguisti su come usare correttamente il nome della Repubblica di Bielorussia sono in corso da più di un anno. Familiare alla maggior parte dei russi, immigrati dall'URSS, la forma "Bielorussia" provoca spesso giusta rabbia tra i cittadini di questo paese ospitale. Vale ancora la pena capire se Bielorussia o Bielorussia: qual è il nome corretto per lo stato vicino?
Radici della controversia
Per il secondo decennio, da quando il crollo dell'Unione Sovietica e della Bielorussia è stato proclamato uno stato indipendente, la domanda rimane irrisolta: "Bielorussia o Bielorussia - che è giusto?"
Soprattutto spesso, accesi dibattiti iniziano a intensificarsi prima dei giorni festivi o se qualche personaggio pubblico ha usato questo o quel nome di questo paese nel suo discorso. Ma, nonostante il fatto che entrambe le versioni del nome dello stato siano accettate dalla stampa, il conflitto non perde la sua rilevanza. In Russia, il nome più comune èLa "Bielorussia" e la maggior parte dei russofoni difendono questa posizione. Quindi quale punto di vista è corretto?
Posizione russa
Nonostante il fatto che, rispetto ad altri paesi, gli scienziati russi siano spesso coinvolti in controversie sul nome della Bielorussia, hanno posizioni diverse sulla domanda: "Qual è la cosa giusta: Bielorussia o Bielorussia?" L'Istituto di lingua russa offre l'uso della famigerata forma "Bielorussia". La stessa forma è considerata ufficiale e si riflette nei dizionari e nei libri di consultazione stampati in Russia. Altre fonti spiegano che il nome ufficiale del paese è ancora Bielorussia e Bielorussia è un sinonimo che può essere utilizzato in uno stile colloquiale o giornalistico. Allo stesso tempo, è stato ricordato che nel testo dei trattati, anche internazionali, è consentito l'uso di entrambi i nomi su richiesta della parte. Quindi, dopo tutto Bielorussia o Bielorussia?
Nessuno degli scienziati può dare una risposta definitiva. Fino ad ora, non c'è consenso su come scrivere correttamente in russo: Bielorussia o Bielorussia. Alcuni ricercatori di lingua russa insistono sul fatto che le forme adottate in uno stato non devono essere utilizzate in un altro. In particolare, questo vale anche per un paese come la Bielorussia o la Bielorussia. Come giustamente notato, il nome della Germania, adottato per l'uso nei paesi dell'ex Unione Sovietica, non ha nulla a che fare con il suo nome ufficiale. Tuttavia, questa non è una speculazione?
Standard internazionali
Certo, per farloper risolvere la confusione con una varietà di nomi di stati, ci sono norme accettate nella pratica mondiale. Quindi, secondo i "Codici per la rappresentanza dei paesi", non esiste la Bielorussia nel mondo. Ma esiste una Repubblica di Bielorussia riconosciuta. La cosa più interessante è che, oltre a questo nome ufficiale, nelle vicinanze viene indicata anche un'abbreviazione accettabile - Bielorussia. Inutile dire che questi standard sono stati confermati e concordati con la posizione dell'ONU? Tuttavia, questo non riduce la disputa su come dire correttamente Bielorussia o Bielorussia.
Impronta della statualità
Naturalmente, le posizioni di storici e linguisti non devono necessariamente convergere. Inoltre, il progresso non si ferma, la storia va avanti come al solito, i confini degli stati cambiano insieme ai loro nomi. Ci sono un numero sufficiente di paesi nel mondo che, oltre ai territori, hanno cambiato nome nel tempo. Tra questi ci sono Ceylon, che in seguito divenne Sri Lanka, o Birmania, che cambiò nome in Myanmar, e molti altri.
Un tempo, i bielorussi hanno anche sollevato la questione di cambiare il nome del loro stato nella comunità mondiale. Questo è successo subito dopo il crollo dell'Unione Sovietica. Nel 1991 è stata emessa una legge sulla modifica del nome dello stato, che indicava: la Repubblica di Bielorussia e il nome abbreviato Bielorussia. Inoltre, la legge afferma che in altre lingue questi nomi sono usati secondo il suono bielorusso. Inoltre, è la forma con una “s” che è considerata corretta. Di conseguenza, la Bielorussia oBielorussia - come scrivere correttamente, non ci dovrebbero essere dubbi.
Così, secondo il diritto internazionale, la Repubblica di Bielorussia è il pieno successore della Repubblica socialista sovietica bielorussa. Pertanto, da un punto di vista legale, il nome ufficiale di questo stato non dipende in alcun modo da origini storiche, tradizioni fonetiche o altri motivi.
Tuttavia, gli scienziati russi non sono assolutamente d'accordo con questa posizione e sono disposto anche a sfidarlo pubblicamente. Lo scienziato Leonid Krysin insiste sul fatto che nessuno stato, inclusa la Bielorussia, ha il diritto di imporre alla parte russa l'obbligo di nominare un altro paese in un modo o nell' altro. Dal punto di vista del diritto internazionale, una tale argomentazione appare del tutto infondata. L'accademico lo spiega dal punto di vista della filologia come segue: nella lingua russa non esiste una vocale post-prefisso "a", quindi la parola "Bielorussia" non corrisponde alla grammatica. Pertanto, secondo lo scienziato, non importa come si parla - in Bielorussia o in Bielorussia. Inoltre, crede che il nome "Bielorussia" non abbia alcun significato negativo e non indichi ostilità. Bielorussia o Bielorussia: come utilizzarlo correttamente dipende, secondo Krysin, dalle preferenze personali.
Sfondo storico
Nonostante il chiarimento ufficiale della posizione sull'uso del nome dello stato della Bielorussia, molti ricercatori fanno riferimento al fatto che un nome come Bielorussia ha tutto il diritto di esistere, dal momento che è stato storicamente corretto. Vale la pena fare una piccola ricerca. Le radici di questo nome sono infattiapparve nelle antiche lingue germaniche. Quindi denotava le terre di "Belaya Rus". Più tardi, questo nome penetrò nel latino e successivamente nelle lingue slave antiche.
Durante il periodo di massimo splendore del Commonwe alth, la cultura lituana ha praticamente sostituito rispettivamente quella bielorussa e il ritorno dei bielorussi alle origini è iniziato molto più tardi. Prima di allora, gli antenati dei bielorussi moderni si chiamavano "Litsvins".
Teorie moderne
Oggi, gli scienziati bielorussi hanno adottato una posizione più leale. Sostengono che vale la pena separare il nome ufficiale dello stato e la tradizione di chiamare il paese un nome sovietico obsoleto. Per quanto riguarda il nome della nazione, secondo i ricercatori, le persone dovrebbero essere nominate di conseguenza: in questo caso, vedono il sostantivo "Bielorussia" come molto più appropriato, e non il generalmente accettato "Bielorusso".
Gli scienziati bielorussi non detteranno la loro opinione ai loro colleghi russi, ma continuano a insistere sul fatto che il diritto internazionale dovrebbe essere guidato dagli standard delle Nazioni Unite e non da considerazioni personali. Tuttavia, molto probabilmente, queste accese controversie su quale nome usare - Bielorussia o Bielorussia, non scompariranno nel prossimo futuro.
