Gli arcaismi non sono solo parole obsolete, ma quelle che sono entrate in questa categoria a causa dell'emergere di nuove parole. Ad esempio, oggi nessuno chiama le poesie versi, questa parola la si trova solo nella letteratura, nelle produzioni teatrali o nel linguaggio di tutti i giorni per dare una connotazione ironica o sublime. A volte un sinonimo viene sostituito non dall'intera parola stessa, ma solo dal suo significato lessicale. Ad esempio, la parola "aumento". Si usa oggi nel senso di "suscitare una ribellione, opporsi a qualcosa, rinascere, risorgere" e ha un'elevata colorazione stilistica. Ma una volta in Russia era una casa di tutti i giorni, usata nel significato di "alzati, alzati in piedi". O un altro esempio: "Non essere dispiaciuto per la tua pancia!", che significa "Non essere dispiaciuto per la tua vita!" Come puoi vedere, la parola pancia in russo è stata preservata, ma il suo significato è cambiato. E nel significato di "vita" la parola "stomaco" è arcaica. Esempi di altre modifiche: cravatta (lessico-foneticoarcaismo, sinonimo moderno - "cravatta"); padre! (arcaismo grammaticale, la parola "padre" è nel caso vocativo, che non è usato nel russo moderno); felicità (arcaismo di costruzione delle parole, oggi la parola "felicità" con un tale suffisso non è usata).
L'arcaismo semantico merita un'attenzione speciale. Esempi di tali arcaismi sono stati forniti sopra ("pancia" nel significato di "vita"). Hanno una forma familiare al lettore, ma un significato diverso, a causa del quale sorgono difficoltà nella comprensione del testo. Molto spesso nella letteratura religiosa si trovano arcaismi semantici. Ad esempio, "nemico" è un demone, "fascino" non è qualcosa di bello e piacevole, ma una tentazione, qualcosa che porta al peccato, "parola" ("in principio era il Verbo") non è un'unità di discorso, ma intelligenza. Può esserci una connessione semantica piuttosto sottile tra l'arcaismo e il suo sinonimo moderno. "Fascino" può davvero essere una tentazione, ma nel senso moderno la parola "fascino" ha una connotazione più positiva: non necessariamente un oggetto adorabile sarà peccaminoso. Tali sfumature sono molto importanti per una corretta comprensione del significato dell'opera. Anche tra autori relativamente moderni, ad esempio Anna Akhmatova, si possono trovare parole arcaiche. Gli esempi dalla letteratura sono numerosissimi: le parole arcaiche si trovano sia in prosa che in poesia. In quest'ultimo, svolgono un ruolo speciale, conferiscono sublimità, supportano la melodiosità e quindi hanno un aspetto naturale.
Arcaismiin inglese: esempi
"Vecchie parole" o "parole arcaiche" (cioè arcaismi), possono essere classificate in inglese quasi allo stesso modo del russo. Sebbene, ovviamente, ci siano delle particolarità associate alla struttura grammaticale della lingua, tuttavia, puoi trovare quasi tutti i tipi di arcaismi sopra menzionati.
Ad esempio, tu - tu (al posto di te) - l'arcaismo più sorprendente e interessante. Esempi delle forme di questa parola: te - tu (invece del moderno tu) e tuo - tuo (la parola moderna è tua). Sì, una volta nella lingua inglese c'era un appello a "tu", ma oggi, a chi ci rivolgiamo, diciamo "tu", cioè tu. "You" in inglese è caduto gradualmente in disuso. Molto raramente, ma questa parola può essere trovata oggi. Ad esempio, in una famosa canzone dei Metallica intitolata The Unfirgiven, c'è una frase: "Quindi ti ho soprannominato non perdonato" - "Quindi ti chiamo non perdonato". Naturalmente, questo è un arcaismo unico. Esempi di altre parole obsolete non riflettono così chiaramente i cambiamenti sociali e psicologici nella vita delle persone di lingua inglese:
1. Hither - "qui" (moderno - qui). Allo stesso tempo, la forma qui, sebbene oggi obsoleta, si riferisce all'inglese moderno. Una forma più antica è hider, che deriva dal proto-germanico. Tuttavia, nonostante la somiglianza tra qui e qui, non c'è identità tra loro. "Qui" deriva da una parola completamente diversa che significa "essere in questo posto",qua ha una connotazione semantica leggermente diversa - "sposta qui", non a caso esiste un'espressione idiomatica con il significato di "avanti e indietro" - qua e là.
2. Tra - "tra". Il sinonimo usato oggi è tra. Come è facile vedere, la parola obsoleta ha preso parte alla formazione delle parole dell'unità lessicale moderna.
3. Ascolta o ascolta - "ascoltare". Alcune fonti affermano che questo è storicismo, cioè una parola obsoleta che non ha analoghi nella lingua moderna, ma nei dizionari stranieri puoi vedere il segno arcaico. Anche in questo caso, la connessione tra ascoltare e ascoltare (moderno "ascolta"), secondo i dizionari etimologici, esiste, quindi è impossibile sostenere che questa parola significhi un fenomeno scomparso o caduto in disuso.
Ma la parola phaeton non è arcaica. Dopotutto, le sedie, le carrozze a quattro ruote aperte, non vengono più utilizzate e rimarranno per sempre un oggetto del passato.
Quindi, lo storicismo è ciò che caratterizza un'epoca. Queste parole sono obsolete insieme ai fenomeni o agli oggetti che descrivono. Gli arcaismi sono unità di discorso obsolete. Sarebbero ancora utilizzati con successo oggi se i nuovi moduli non li avessero pressati.
