Il fraseologismo "ballare sulla melodia di qualcun altro" è usato così spesso in russo che è diventato originario dei madrelingua. Ma qual è l'origine e il significato di questa frase? Leggi l'articolo fino alla fine e conoscerai la storia dello slogan.
Significato della frase
Per prima cosa, cerchiamo di capire qual è il significato dell'espressione "ballare sulla melodia di qualcun altro". Di norma, lo dicono quando si tratta di persone che agiscono secondo la volontà di qualcun altro, obbedendo a qualcuno. E di solito questa frase ha una connotazione negativa.
Origine dell'espressione
Se pensavi che questa fosse una frase di origine russa o slava, ti sbagli di grosso. Le radici della fraseologia risiedono nella storia della Grecia antica.
Lo storico greco Erodoto una volta raccontò la famosa leggenda del pescatore e del pesce come segue: il re persiano Ciro, andò in guerra contro i greci in Media. I Medi furono sconfitti dai Persiani e offrirono un'alleanza. Per confermare l'alleanza, gli ambasciatori greci giunsero alla corte di Ciro, e questi raccontò loro una parabola.
Un musicista voleva far ballare il pesce sulla riva, e perquesto iniziò a suonare il flauto. Ma il pesce non è stato all' altezza delle sue aspettative. Allora il musicista si arrabbiò, prese la rete e la gettò in acqua, e poi, guardando come battevano i pesci nelle reti, disse che erano in ritardo con il ballo, avrebbero dovuto farlo mentre lui suonava il flauto.
Con questa parabola, Cyrus ha chiarito ai messaggeri che ora hanno iniziato a ballare sulla melodia di qualcun altro.
L'espressione sopra si trova anche nel Vangelo di Matteo. Gesù ha parlato alla gente della santità di Giovanni Battista. Ma il popolo dubitava della sua rettitudine. Poi Cristo ha detto che coloro che non ascoltano le sue prediche e non accettano Giovanni Battista sono sordi e sembrano dei passanti per le strade a cui si rivolgono i musicisti di strada: "Noi suoniamo per te, ma tu non balli…" (cioè non vuoi fare la nostra volontà).
Conclusione
L'espressione "danza sulla melodia di qualcun altro" ha una ricca storia di origine. Ora sai da dove viene e come usare correttamente la fraseologia.
