È impossibile immaginare la lingua russa senza famosi slogan. "Sbatti i pollici", "non puoi vedere niente", "siediti in una pozzanghera", "spezza legna" - tutte queste sono unità fraseologiche.
Espressioni fisse simili esistono in ogni lingua. Decorano il discorso, lo rendono più vario, più ricco. Il significato della maggior parte delle unità fraseologiche non può essere compreso senza conoscerne l'origine. Questo fa sì che le persone approfondiscano la storia della loro lingua madre e della loro gente.
Origine e significato
Il significato dell'unità fraseologica "spezzare la legna" in una parola può essere espresso dal verbo "errore". In un senso più esteso, questa espressione significa "commettere molti errori, commettendo errori".
Il significato e l'origine del fraseologismo "spezzare la legna" sono collegati. Il significato dell'espressione è spiegato dalla sua storia. Si ritiene che risalga al XIX secolo. La parola "legna da ardere" significava "tutto ciò che può accendere la stufa" (sottobosco, legna secca). Questi materiali si rompono molto facilmente. Donnehanno preparato tale “legna da ardere” da soli, dividendoli in più pezzi sulle ginocchia.
Perché il fraseologismo ha assunto una connotazione negativa? Il fatto è che la sterpaglia rotta giaceva in mucchi incuranti. I bastoncini erano di diverse lunghezze e con bordi goffi. Questo è il motivo per cui qualsiasi lavoro sciatto con molti errori ed errori è stato paragonato alla rottura della legna da ardere.
Sinonimi
Questa espressione stabile può essere sostituita con altre simili:
- Siediti in una pozzanghera - errore, mettiti in una posizione scomoda, fallisci.
- Fai un errore - commetti un errore, commetti un errore.
- Siediti in una galoscia - mettiti in una posizione scomoda.
- Mancare - perdere, fare un errore.
- Perdere la faccia - disonorare, errore.
- Mishuritsya - commetti un errore, signorina.
- Mettersi nei guai - trovarsi in una posizione scomoda/difficile.
Ci sono anche diversi contrari per questo tormentone:
- Non perdere la faccia: fai tutto nel miglior modo possibile; non metterti in imbarazzo.
- Sii a cavallo - esci vittorioso.
