Uno dei componenti principali della cultura americana sono i proverbi. Infatti, questi detti passano di bocca in bocca dai padri ai figli. Tuttavia, non si può sostenere che i proverbi americani abbiano avuto origine proprio in questo paese. La maggior parte di queste espressioni sono state riportate da persone provenienti da tutto il mondo. Il popolo americano si definisce "crogiolo di molte culture", che in inglese significa "guazzabuglio" di molte culture.
Il valore culturale dei proverbi
Tali espressioni avrebbero dovuto aumentare l'istruzione della popolazione e trasmettere ai giovani la saggezza mondana degli anziani. Il loro obiettivo principale era inculcare comportamenti diversi.
Alcuni proverbi e detti americani erano basati sulla Bibbia, sebbene siano sopravvissuti in una forma modificata fino ad oggi. E questo è successo perché molte persone erano analfabeti e semplicemente non potevano scriverle. Ognuno percepiva le idee che il pastore trasmetteva al pubblico in un sermone in un modo diverso, e di conseguenza le trasmetteva agli altri in un modo diverso.
Proverbi e detti sono chiamati sia la saggezza del mondo intero che l'arguzia di una persona particolare. Questi brevi detti possono accarezzareascoltando con lode e approvazione, oppure possono "pungere" bruscamente con una caustica presa in giro.
Il problema di proverbi, detti e aforismi
Nonostante il fatto che tali detti siano percepiti dalle persone come verità, spesso si contraddicono a vicenda. Ad esempio, uno dei proverbi americani dice: "Chi è timido è perduto". Abbiamo un detto "La procrastinazione è come la morte". Un altro proverbio afferma fermamente: "Guarda dove s alti prima di s altare". Dicevamo che bisogna misurare sette volte e tagliare solo una volta. Il primo proverbio ci incoraggia chiaramente a non fermarci, ma ad andare subito avanti verso la meta. Il secondo, invece, ti consiglia di pensare mille volte prima di fare qualcosa.
Naturalmente, il significato di ciascuno di questi detti dipende anche dal contesto. Il proverbio funzionerà in modo diverso in diverse situazioni. Il primo proverbio è più appropriato da usare quando devi prendere rapidamente una decisione da cui dipenderà la tua vita futura. E il secondo - quando si consegna un documento importante, nel ricamo, ecc.
Consideriamo alcuni proverbi americani tradotti in russo. Saranno raggruppati in diversi argomenti.
Denaro
Devi aver sentito l'espressione "L'America è la terra delle opportunità". Le persone vengono lì non solo dai poveri, ma anche dai paesi sviluppati d'Europa. Gli immigrati puntano al "sogno americano". Questa parola significa una vita migliore e un alto livello di libertà.
Ecco perché il denaro è uno degli argomenti principali in Americaproverbi. Dai un'occhiata ad alcuni di loro:
-
Ottieni i soldi onestamente se puoi.
Tradotto letteralmente: "Se puoi, guadagna soldi onestamente." C'è un proverbio russo con lo stesso significato: "Meglio povertà e onestà che profitto e vergogna".
Proverbi americani sul lavoro - "Dopo che un uomo diventa ricco, il suo prossimo obiettivo è diventare più ricco." Non esiste un equivalente del proverbio in russo.
- "Se un uomo ha cento dollari e ne fa un milione, è incredibile; ma se ha cento milioni e ne fa un milione, è inevitabile."
-
In America, dicono questo delle persone stupide e del loro atteggiamento nei confronti dei loro soldi: "Uno sciocco si è separato rapidamente dai soldi". C'è un detto simile in Olanda: "Uno sciocco e denaro sono cose incompatibili".
Proverbio russo: "Uno sciocco ha un buco in mano".
Lavoro
L'amore per il lavoro è stato instillato nella gente d'America fin dall'infanzia. È così che questa gente testarda e disciplinata ha costruito questo paese.
Ti invitiamo a conoscere una serie di proverbi americani sul lavoro:
- "Il duro lavoro non ha mai fatto male a nessuno." Proverbi russi: "Il lavoro alimenta, ma la pigrizia rovina". "La pazienza e il lavoro macineranno tutto."
- "Nessun profitto senza dolore." E ci viene detto che non è facile catturare un pesce da uno stagno.
- "Un lavoratore si giudica dal suo lavoro." Proverbi russi: "Per lavoro e il maestro per sapere". "Qual è il lavoratore, tale è la paga."
- "Se vale un lavoroper funzionare, allora deve essere eseguito bene. "Nel nostro paese, si dice che" il gioco vale la candela "o" gioco - caramelle ".
Ci sono quei detti molto controversi sul lavoro:
"Sia i cavalli o gli sciocchi arano." Abbiamo una frase nella nostra patria: "Il lavoro ama gli sciocchi"
È probabile che i detti si contraddicano a vicenda, perché sono stati usati in momenti diversi o in diversi strati della società.
Patria
Gli americani amano molto il loro paese e ne sono orgogliosi. Naturalmente, il patriottismo si riflette nella cultura, compresi i piccoli generi di folklore: proverbi e detti.
Vale la pena notare che gli inglesi e gli americani non lodano la loro patria tanto quanto i russi. Il paese in cui sono nati, si identificano con la casa, dove è sempre buona e accogliente. Ti invitiamo a conoscere i proverbi inglesi e americani sulla patria:
-
"Est o Ovest, ma casa è meglio" è un famoso detto in inglese.
Diciamo che visitare è bello, ma casa è sempre meglio.
proverbi americani sulla casa -
"Non c'è posto migliore di casa" - un altro proverbio sulla patria.
I russi dicono che la parte straniera è una fitta foresta, o che la loro stessa terra è dolce in una manciata.
-
"La tua casa è dove si trova il tuo cuore." Questo è un altro bellissimo proverbio americano che ha una "sorella" in russo: "La terra natale è il paradiso del cuore".
Famiglia
Lodate gli americani e il rapporto tra le persone. La famiglia è un grande valore che le persone si sforzano di proteggere con tutte le loro forze. Assicurati guardando i seguenti detti:
- "Sei libero di scegliere con chi essere amico, ma la famiglia è una." La frase "I genitori non sono scelti", che eravamo abituati a sentire, ha lo stesso significato.
- "Prima una figlia, poi un figlio: è una buona famiglia."
- "La felicità viene naturalmente in una famiglia amichevole." I russi dicono: "La felicità scorre oltre il limite in una famiglia unita".
- "Ogni famiglia ha pietà." E diciamo che è a casa che inizia la misericordia.
- "Una bella moglie avrà un buon marito." In russo si dice che una brava moglie e un marito onesto.
