I termini militari sono un gruppo piuttosto ampio di parole nella lingua. Lo scopo principale di questo vocabolario è quello di designare oggetti, fenomeni e concetti relativi alla conquista e alla difesa, i temi centrali nella storia e nella politica di tutti i tempi e di tutti i popoli.
Assegnazione della terminologia militare
Termini e definizioni militari fanno parte di un sistema linguistico dinamico aperto che è soggetto a determinati cambiamenti e vive in conformità con leggi speciali di sviluppo.
Dai tempi antichi, quando la scienza militare venne alla rib alta, prese forma in un sistema separato, il thesaurus di termini di denominazione speciali che vengono usati dagli specialisti militari in una situazione di guerra e nella vita quotidiana dell'esercito iniziò a espandere: guerra locale, ideologia e propaganda, armi, addestramento al combattimento. Con la crescente complessità dell'equipaggiamento militare e lo sviluppo di capacità tattiche e strategiche, nuovi nomi iniziarono ad apparire e fissarsi nella lingua: atterraggio, aviazione militare, forze nucleari. Gli oggetti tatticamente obsoleti si stanno gradualmente spostando nella categoria degli storicismi: balista, gazyri, Table of Ranks, cavalleria, soldato dell'Armata Rossa. C'è anche un "nucleo" integrale indivisibiletermini universali sopravvissuti ai secoli: soldato, capitano, flotta, medaglia, vittoria.
Nel suo scopo principale, la terminologia militare serve gli interessi della società e dello stato, poiché è associata a processi fluidi nella vita politica (sia esterna che interna).
Classificazione di termini e definizioni militari
Nel mondo moderno, termini e concetti militari, così come gli oggetti che designano, sono in uno stato di sviluppo dinamico nel contesto del continuo progresso scientifico e tecnologico. Tuttavia, all'interno dell'area specifica a cui è assegnato, il termine rimane un'unità stabile che non cambia il suo significato.
Tra la terminologia militare, è consuetudine distinguere i seguenti gruppi:
- termini politico-militari (strategico, tattico);
- termini diplomatici-militari (organizzativi);
- termini tecnico-militari (si riferiscono a diversi tipi di forze armate e rami di servizio).
Sviluppo della terminologia in russo
Le origini della terminologia militare nella lingua russa antica possono essere rintracciate sull'esempio del testo "Il racconto della campagna di Igor" (presumibilmente 1187). Poiché la "Parola" è dedicata a una campagna militare, i termini militari del loro tempo sono qui riccamente rappresentati: reggimento, rimprovero, squadra, esercito, elmo, scudo, lancia, arco, freccia, ecc.
Inoltre, nel XVII secolo, con lo sviluppo della lingua, i latinismi e i germanismi iniziarono a penetrare in essa. Quindi, nella traduzione del libro tedesco "The Art of War of the Infantry" (pubblicato nel 1647) c'èmolti termini militari tedeschi che esistono ancora: moschettiere, soldato, guardiamarina, capitano, ecc.
Nel corso dell'interazione militare e delle conquiste di successo nei secoli XI-XVII. il lessico militare è stato arricchito con parole delle lingue turche: faretra, beshmet, guardia, ecc.
Al tempo di Pietro il Grande, la lingua russa si arricchì di terminologia militare e navale grazie all'attiva attività riformatrice del primo imperatore russo. Grazie allo sviluppo della costruzione navale e al prestito di tecnologie avanzate dalle lingue olandese e inglese, i termini marittimi sono penetrati e ora sono rilevanti negli affari militari: raid, flotta, gagliardetto, fairway, barca, volo (olandese), barca, brigantino, guardiamarina (inglese).
Francia e Germania, i cui eserciti erano nel periodo del XVIII-XIX secolo. i più organizzati e altamente addestrati, portarono nel nostro discorso termini militari come esercito, battaglione, guarnigione, carrozza, attacco, sbarco, capitano, marcia, miniera, cavalleria, corriere, geniere, squadrone (francese), caporale, ass alto, corpo di guardia, bandoliera, campo (tedesco), ecc. I contatti linguistici hanno contribuito al fatto che carbonari, cavaliere, barricata, bastione, arsenale, ecc. provenissero dalla lingua italiana.
Nella moderna lingua russa, la maggior parte dei prestiti sono stati introdotti dalla lingua inglese e dalla sua variante americana. Si tratta principalmente di professioni militari e attrezzature militari, i cui termini e definizioni hanno analoghi in russo: elicottero - elicottero, cecchino - tiratore, sottomarino - sottomarino, aviatore -pilota, ecc.
Lexicografia dei termini militari
Raccogliere un significativo arsenale linguistico "militare", compilare un dizionario di termini militari, non è un compito facile. Da un lato, questo apre la portata della memoria storica della lingua, dall' altro, vi è una specifica urgenza di codificazione e sistematizzazione, legata, tra l' altro, all'aspetto giuridico della vita militare della società.
Nel 2011, un team di autori sotto la direzione generale di D. O. Rogozin ha preparato un ampio lavoro scientifico: un dizionario unico di consultazione "Guerra e pace in termini e definizioni". Questo dizionario di termini militari è dedicato a tutti i gruppi di terminologia specifica che abbiamo precedentemente nominato. Comprendeva articoli dedicati a nomi speciali all'interno di varie sezioni: il tema della guerra e della pace, gli affari militari, la storia militare, le moderne questioni di attualità della sicurezza nazionale e internazionale. Quindi, ad esempio, il Dizionario interpreta la legge marziale, un termine molto diffuso anche in aree pacifiche:
legge marziale - il dispiegamento strategico delle forze armate in conformità con i requisiti della guerra (vale a dire portandole ai massimi livelli di prontezza al combattimento)
Il sistema dei termini del Dizionario rivela i problemi della scienza militare e della teoria delle guerre, la storia e la classificazione delle Forze Armate e dei mezzi delle armi, nonché l'economia, la geografia, la pedagogia, la storia e il diritto relativi alla quest'area.
Termini militari nel sistema linguistico "vivente"
Come sai, la vita non si ferma. Nel mondo moderno, i termini militari, così come gli oggetti che designano, sono in uno stato disviluppo dinamico nel contesto del continuo progresso scientifico e tecnologico. Di particolare difficoltà è la sistematizzazione di un così vasto corpus di lessemi: secondo L. F. Parparov, il numero di rifornimenti nelle moderne forze armate raggiunge circa 3 milioni di articoli.
Inoltre, si è notato che l'attivazione della "riproduzione" di termini e definizioni specifici avviene durante "scoppi di sfogo" militaristici, cioè durante periodi di scontri armati, colpi di stato rivoluzionari, conflitti su basi etniche e religiose: terrorismo, separatismo, "Bandera", martiri, "cintura suicida", ecc.
Terminologia militare nel parlato
La sfera d'uso dei termini militari non si limita al quartier generale e alle caserme, alla prima linea e alle retrovie, - sulle pagine di giornali e riviste popolari, i programmi televisivi coprono eventi politici, la situazione nell'esercito nazionale, conflitti militari e, naturalmente, l'autore-giornalista militare non puoi fare a meno di un vocabolario speciale.
Il linguista S. G. Ter-Minasova ha notato che nel dizionario della lingua letteraria russa viene presentata una "riserva" di 98 opzioni per denotare la violenza fisica e solo 11 parole e frasi per esprimere gentilezza e umiltà. Sorprendentemente, anche nell'uso quotidiano della lingua, si nasconde un significativo arsenale di "lance e frecce".
Il ruolo della metafora nella terminologia militare
Considerando la storia dell'umanità come una continua "storia di guerre", si può notare che il vocabolario militare è penetrato in molti ambiti della vita (politica,diplomazia, giornalismo, conversazioni private e comunicazione quotidiana), intrappolandole in una rete di metafore: la lotta per la purezza, la guerra con la penna; le maschere per il viso sono scherzosamente chiamate le "grandi pistole" nell'arsenale per la cura della pelle delle donne, ecc.
B”, sistema lanciafiamme pesante TOS-1 “Pinocchio”, complesso strategico intercontinentale “Topol-M”, ecc.
Il trasferimento di significato nella terminologia militare è spesso basato su un'impressione o esperienza associativa di una persona. Pertanto, per esprimere il concetto, vengono utilizzate parole che esprimono un nome o un concetto ordinario: una trappola esplosiva; "bruchi" del serbatoio; "falce della morte" (mitragliatrice durante la prima guerra mondiale); carro armato, vasca (carro armato durante la prima guerra mondiale), carro armato dello zar, Rook (aereo Su-25).
Il problema della traduzione dei termini militari
Quando si traducono testi stranieri contenenti termini e definizioni militari, spesso sorgono difficoltà a causa di incongruenze linguistiche causate da:
- mancanza di analogia tra concetto e re altà (l'esercito è le forze di terra, non l'esercito);
- incoerenza o corrispondenza incompleta dei termini (l'Accademia militare è una scuola militare, non un'accademia militare);
- differenze nei sistemi di rango delle forze armate di diversi paesi;
- differenze nella disposizione delle strutture organizzative e del personale(una truppa nell'esercito del Regno Unito è un plotone e nell'esercito degli Stati Uniti è una compagnia di ricognizione);
- breve "periodo di vita" dei singoli termini (ad esempio, i dizionari dei termini della prima e della seconda guerra mondiale differiscono in modo significativo, sebbene tra loro siano trascorsi meno di 30 anni);
- un numero significativo di abbreviazioni e abbreviazioni difficili da decifrare;
- Un'abbondanza di espressioni gergali (I miei piedi sono asciutti - Sto volando sulla terraferma; Nessuna gioia - il bersaglio non viene rilevato).
