Tagalog è la lingua delle Filippine moderne. Vuoi sapere dove si parla tagalog, in quale paese la lingua tagalog è più diffusa e quali sono le sue caratteristiche? Questo articolo risponderà a tutte le tue domande.
Dove si parla tagalog?
Il tagalog è una delle principali lingue della Repubblica delle Filippine. Più di 50 milioni di persone che vivono nelle Filippine, principalmente nella parte meridionale dell'isola di Luzon (l'isola più grande dell'arcipelago filippino), parlano tagalog. Qui si trovano anche altri dialetti, come Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug e Kapampangan. Tuttavia, la lingua ufficiale, "filippino", è basata sul tagalog. Dal 1940, il filippino viene insegnato nelle scuole di tutto il paese.
Il tagalog è parlato anche in altri paesi. Pertanto, nel Regno Unito, è al sesto posto tra tutte le lingue utilizzate in questo paese.
Origine
Il nome della lingua tagalog "Tagalog" deriva dalle parole "taga-ilog", che letteralmente si traduce come"dal fiume". Il tagalog è una lingua austronesiana appartenente al ramo maleo-polinesiano. Durante i quattro secoli di dominio coloniale, il tagalog fu fortemente influenzato da molte altre lingue, come il malese e il cinese, e successivamente dallo spagnolo e dall'inglese americano. Questa influenza è forte nelle parole e nella scrittura tagalog.
Scrivere
Il primo libro in tagalog fu The Christian Doctrine, pubblicato nel 1593. Le prime regole grammaticali e dizionari tagalog furono creati da religiosi spagnoli durante i 300 anni di occupazione delle Filippine. Sebbene a volte si creda che nell'antichità ogni provincia delle Filippine avesse il proprio alfabeto, gli scrittori spagnoli del XVI secolo scrissero che durante il contatto delle Filippine con la Spagna, l'uso della scrittura si trovava solo a Manila, l'attuale capitale del lo stato. La scrittura si diffuse in altre isole più tardi, già a metà del XVI secolo.
Tagalog ha un proprio sistema di scrittura basato sull'antica scrittura Baibayin (dal tagalog "baybay", che significa "scrivere"), utilizzando un alfabeto sillabico. Questo alfabeto fu in uso fino al XVII secolo, quando fu infine latinizzato dai colonizzatori spagnoli. Anche l'alfabeto moderno ha subito diversi cambiamenti, apparendo via via sempre più suoni dallo spagnolo e dall'inglese. Al momento, a volte è ancora possibile trovare l'uso della scrittura Baybayin, ma principalmente solo per scopi decorativi, sebbene ci siano stati tentativi di farla rivivere nella storia.usa.
Prestiti
Migliaia di parole prese in prestito in tagalog, in particolare dallo spagnolo. Taglish è anche molto comune nelle Filippine, specialmente nelle aree moderne. Questa è una specie di misto di tagalog e inglese. Nel tagalog orale e scritto, insieme a parole di origine spagnola, vengono spesso utilizzate parole inglesi (spesso scritte completamente in contrasto con le regole della pronuncia tagalog). Alcuni di questi prestiti linguistici hanno i loro equivalenti tagalog, ma sono usati principalmente solo nel discorso formale e letterario. Tuttavia, molte parole prese in prestito non hanno ancora analoghi in tagalog. Ciò è in gran parte dovuto al fatto che molte cose e concetti non esistevano nel paese prima dell'arrivo degli occidentali.
I seguenti sono alcuni esempi di parole prese in prestito in tagalog:
| kabayo | dallo spagnolo "caballo", cavallo |
| Kumusta? | dallo spagnolo "¿Como está?", Come stai? |
| libró | dallo spagnolo "libro", libro |
| nars | dall'inglese "nurse", nurse |
| drago | dall'inglese "driver", driver |
| saráp | dal malese "sedap", delizioso |
| balità | dal sanscrito "berita", notizie |
| bundók | scontoKapampangan "bunduk", montagna |
Tuttavia, nonostante tutti i prestiti, la ricchezza della lingua tagalog rimane invariata. Le parole straniere non sono incluse nella lingua così senza modifiche. Prendendo in prestito parole da altre lingue, Tagalog le adatta alla sua cultura attraverso un complesso sistema di formazione delle parole che consente di trasformare qualsiasi nome preso in prestito in un verbo o viceversa.
Glossario
Le seguenti sono alcune parole e frasi che ti aiuteranno a mantenere una semplice conversazione in tagalog e ti aiuteranno a navigare in un paese straniero.
| Ciao! | Kamusta, hoy, helo |
| Buon pomeriggio! | Magandang araw |
| Addio! | Paalam |
| Grazie | Salamat |
| Per favore | Pakistano |
| Sì | Oo, opo |
| No | Hindi |
| Uomo | Lago |
| Donna | Babae |
