Quechua è la lingua del popolo indiano del Sud America, appartenente all'omonimo gruppo linguistico. Ha il maggior numero di relatori nelle Americhe. Era considerata la lingua ufficiale dello stato di Chincha prima della colonizzazione del Sud America, dopo lo stato di Tahuantinsuyu. Attualmente, oltre 14 milioni di persone parlano quechua in Sud America. A volte usato in Amazzonia come lingua franca. In Argentina, Ecuador e Bolivia viene chiamato "Quichua". La versione moderna del quechua letterario utilizza una scrittura basata sulla versione spagnola dell'alfabeto latino e un chiaro insieme di regole. Viene insegnato nelle scuole, ma non ovunque. I missionari cattolici usavano la lingua quechua per convertire gli indiani sudamericani al cristianesimo. Secondo la classificazione SIL, i dialetti quechua sono considerati lingue diverse. Il kuskan quechua è considerato una norma linguistica letteraria.
Storia e origini
Quechua, insieme a Sura e Saimara, è talvolta combinato in un gruppo linguistico "Kecumara". La maggior parte del vocabolario in essi è identico, ci sono coincidenze nella grammatica, manon è possibile ricostruire un antenato comune sulla base di questi dati. Quechua e Aymara appartengono al gruppo linguistico araucano della famiglia andina, sono simili agli arawakan e ai tupi-guarani e fanno parte della macrofamiglia amerindia.
Quechua prima della conquista
L'area originaria di Quechua era relativamente piccola e si estendeva approssimativamente alla Valle del Cuso e ad alcune aree della mappa della Bolivia, coincidendo con l'area di uno dei dialetti. Secondo una teoria, la lingua iniziò a diffondersi dall'antica città di Caral, nel Perù centrale.
Gli Inca, che provenivano dal sud-est e parlavano Capac Simi, apprezzarono la combinazione della facilità di apprendimento e della ricchezza della lingua quechua, rendendola la lingua di stato nel loro impero. La cultura Chincha creò un'ampia rete commerciale sul territorio dell'Impero Inca e l'uso del quechua nelle operazioni commerciali contribuì alla sua rapida diffusione nello stato. Ciò ha permesso alla lingua di sostituire presto altri dialetti anche in aree remote, ad esempio nell'Ecuador moderno, dove il governo Inca ha resistito per un paio di decenni.
Area di distribuzione
Secondo le informazioni dei Kipukamayoks-Incas, l'area di distribuzione delle lingue quechuan e il loro status furono determinati dalla legge sotto Viracocha Inca nei secoli XIV-XV. Secondo gli ordini, Quichua era considerata la principale dell'intero stato per la sua leggerezza e chiarezza. Sulle mappe della Bolivia e del Perù, la regione della "lingua delle valli di montagna" è contrassegnata come l'area compresa tra Cusco e Charcasi.
Praticamente l'intera popolazione di Tahuantinsuyuquando apparvero i colonialisti spagnoli, non solo conoscevano il quechua, ma lo consideravano anche la loro lingua madre (oltre all'uruipukin e all'Inkamiaymara ufficiali).
1533-1780
I missionari cattolici, conducendo sermoni cristiani tra i popoli del Sud America, inclusi gli indiani Quechua in Perù, hanno apprezzato le possibilità della lingua, rafforzandone la posizione. La Bibbia vi è stata tradotta, rendendo più facile la diffusione della fede cristiana.
Durante il periodo della colonizzazione spagnola, il quechua mantenne lo status di una delle lingue più importanti della regione. Tutti i funzionari del Vicereame del Perù avrebbero dovuto conoscerlo, su di esso si tenevano sermoni e si redigevano documenti statali. Lo storico italiano Giovanni Anello Oliva ha osservato che nella provincia di Cusco si parlano aymara e quichua, ma in alcuni villaggi del Perù si usano lingue radicalmente diverse tra loro.
1781 - metà del XX secolo
La politica di Quechua è stata drasticamente modificata dalle autorità coloniali spagnole dopo la sconfitta della rivolta di José Gabriel Condorcanca, principalmente per prevenire e reprimere i movimenti di liberazione nazionale guidati dai popoli delle Ande. L'uso pubblico era vietato e severamente punito. L'aristocrazia locale fu quasi completamente uccisa, il che influì negativamente sulla conservazione della lingua. Per molto tempo fu considerato di scarso prestigio ed era inerente solo alle classi inferiori.
La posizione dei Quechua non cambiò molto dopo l'indipendenza dei paesi andini negli anni '20 dell'Ottocento, poiché in tuttoPer molto tempo, il potere è stato concentrato nelle mani dell'élite creola. L'insegnamento della lingua quechua al popolo fu ripreso solo nel 1938.
Oggi
I partiti politici dei paesi andini negli anni '60 del XX secolo, cercando di ottenere il sostegno delle masse ed essendo influenzati dalle idee socialiste e dal movimento di liberazione nazionale, iniziarono a lanciare programmi volti a ripristinare lo status di Quechua. Nel maggio 1975, la lingua è diventata ufficiale in Perù, nell'agosto 1977 - in Bolivia. Ha iniziato a produrre programmi televisivi e radiofonici, pubblicare giornali. Ha lanciato diverse stazioni radio, tra cui la cattolica "Voice of the Andes" in Ecuador.
Dialetti e distribuzione
Quechua è tradizionalmente diviso in due gruppi di dialetti: Quechua I, noto anche come Quechua B o Waywash, e Quechua II - Quechua A o Anpuna. A causa delle loro forti differenze tra loro, i dialetti sono spesso considerati lingue diverse.
Dialetti Quechua I e loro area di distribuzione
I dialetti di questo gruppo linguistico sono distribuiti in una piccola area del Perù centrale: dalla regione meridionale di Juninna alla regione settentrionale di Ancashna. Compreso, nelle province montuose delle regioni di Icai, Lima e Huancavelica e una piccola enclave vicino al villaggio di Urpay, situata nella regione sud-orientale di La Libertad. Questo dialetto è parlato da quasi 2 milioni di persone, mentre è considerato il gruppo linguistico più conservatore che ha mantenuto le caratteristiche linguistiche originali.
Gruppi dialettali Quechua II e loro distribuzione
L'area di distribuzione di questi dialetti è enorme a causa del gran numero di indiani di lingua quechua. I linguisti distinguono diversi sottogruppi di dialetti, divisi in rami meridionali e settentrionali:
- II-A, o yunkai. Dialetti eterogenei comuni nella parte occidentale del Perù. Sono di proprietà di 66mila persone. Lo stesso gruppo comprendeva il dialetto del villaggio di Pacaraos, situato nella provincia di Huaral, dipartimento di Lima, che oggi, purtroppo, ha perso i suoi madrelingua. I dialetti elencati sono considerati intermedi tra Quechua I e Quechua II, mentre i dialetti settentrionali sono caratterizzati da somiglianze con Quechua II e Quechua II-C, e il dialetto del villaggio di Pacaraos è simile ai dialetti Quechua I, poiché era circondato da loro. In considerazione di ciò, alcuni linguisti lo attribuiscono a questo gruppo, sebbene possa essere considerato un ramo a tutti gli effetti.
- II-B, o chinchai settentrionale. I dialetti di questo sottogruppo sono comuni nel nord del Perù, in Ecuador, nelle regioni della Colombia e in alcune regioni della Bolivia. Madrelingua - quasi 2,5 milioni di persone. I dialetti "forestali" della lingua erano fortemente influenzati dalle lingue che erano in uso prima della diffusione e assimilazione del quechua, ad esempio il Saparo.
- II-C, o chinchai meridionale. È la lingua parlata in Bolivia, Perù meridionale, Cile e Argentina. Il numero di relatori è di oltre 8,7 milioni di persone. Il Quechua letterario si basa sui dialetti di questo gruppo, mentre il vocabolario e la fonetica del Quechua meridionale sono legati all'Aymara.
I dialetti quechua sono ampiamente parlati nelle regioni montuose del Perù, nelle città costiere, in particolare a Lima, la capitale del paese.
I gruppi dialettali sono mutuamente intelligibili solo in misura limitata. I parlanti dei dialetti meridionali possono capirsi bene. La situazione è praticamente la stessa con i parlanti del sottogruppo settentrionale dei dialetti (ad eccezione dei dialetti "foresta"). La comprensione reciproca tra il Quechua settentrionale e meridionale è difficile.
Lingue e pidgin creole
Quechua divenne la base per il linguaggio segreto di Callahuaya, usato dalle donne guaritrici. In molti modi, era basato sul vocabolario di un pukin morto. Inoltre, alcune lingue creole quechua-spagnole combinano la grammatica quechua e il vocabolario spagnolo.
Scrivere
Per molto tempo si è creduto che agli Inca mancasse una vera e propria lingua scritta. Questo punto di vista era vantaggioso per i colonialisti spagnoli, che potevano imporre i loro valori morali e culturali alle popolazioni indigene delle Ande. Tuttavia, ci sono prove che dimostrano che i modelli tokaku su tessuti e ceramiche degli Incas stavano scrivendo. Inoltre, c'erano riferimenti al fatto che gli Inca conservavano la loro cronaca su tavolette d'oro.
Quechua iniziò a essere scritto nell'alfabeto spagnolo dopo la conquista, ma la differenza significativa tra i sistemi fonemici dello spagnolo e del quechua portò a vari problemi e incongruenze. Dopo diverse riforme - nel 1975 e nel 1985 - l'alfabeto standard del quechua meridionale iniziò ad avere 28 lettere.
Stato attuale
Quechua, come l'aymara e lo spagnolo, ha ottenuto lo status di stato in Bolivia e Perù dagli anni '70 del XX secolo, dal 2008anno - in Ecuador alla pari con lo spagnolo e lo Shuar. Secondo la costituzione colombiana, le lingue amerinde ricevono lo status ufficiale nelle aree in cui sono più parlate.
