"Non c'è lingua più amara né lingua più dolce", dice un proverbio curdo. Cosa sono, le lingue curde - una delle lingue più popolari dell'est?
Qual è la lingua dei curdi?
Le lingue curde appartengono al gruppo iraniano. Hanno origine dal medio, ma nel Medioevo furono influenzati dall'arabo, dal persiano e successivamente dalle lingue turche. Il curdo è attualmente parlato da circa 20 milioni di persone. Ma ci sono differenze significative tra loro, poiché parlano dialetti diversi e usano alfabeti diversi.
Questo si spiega con il fatto che i curdi vivono in territori appartenenti a paesi diversi. In Iran e Iraq, i curdi usano la scrittura araba, in Turchia, Siria e Azerbaigian - l'alfabeto latino, e in Armenia - armeno (fino al 1946) e cirillico (dal 1946). La lingua curda è divisa in 4 dialetti: Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) e Gurani.
Dove si parlano le lingue curde?
La lingua curda più diffusa in Turchia, Iran, Iraq, Siria, Azerbaigian, Giordania e Armenia. Il 60% dei curdi vive in Turchia, Iran nordoccidentale, Iraq settentrionale e Siria (nordoccidentale, occidentale, sudoccidentale eKurdistan centrale), parlare e scrivere nel dialetto Kurmanji. Circa il 30% della popolazione curda vive nell'Iran occidentale e sudorientale, l'Iraq orientale e sudorientale (Kurdistan meridionale e sudorientale) usa il dialetto Sorani. Gli altri usano i dialetti Zazai (Dumili) e Gurani (curdo meridionale).
Lingua curda: basi
Per coloro che vogliono imparare velocemente la lingua curda, è adatto il curdo per principianti, che include le frasi più basilari in Kurmanji, Sorani e curdo meridionale.
Dem Bashi/Silav/Silam - Ciao.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Come stai?
Chakim /Bashim/Hasim - Eccellente.
Supas/Sipas/Sipas - Grazie.
Weave/Tika wild/To hwa - Please.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Arrivederci.
Min tom hosh davet - Ti amo.
Quindi minit hosh davet? - Mi ami?
Vere bo ere/Vere - Vieni qui/vieni qui.
Bo que erroy - Dove stai andando?
A chi dekey?/A kheriki imbrogliare? - Cosa stai facendo?
Echim bo ser kar - Vado a lavorare.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Quando torni?
Herikim si sbarazza; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Sto tornando.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Qual è il tuo lavoro?
Min Errom/Min Deve Birr - Sto per…
Min bashim/ez bashim - Sto bene.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Non sto bene/ - Non sono dell'umore giusto.
Ming non va bene - Mi sento male.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Che cosaquesto?
Hitch/Chine/Hyuch - Niente.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Mi manchi.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; Gerredev? - Torni?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - Non tornerò.
Quando comunichi in una lingua sconosciuta, non dimenticare la lingua dei segni, che è quasi la stessa in questo mondo, con poche eccezioni. Puoi chiarirli prima di recarti in un paese in cui comunicherai con i curdi.
Navi min… uh - Mi chiamo…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - uno/due/tre /quattro/cinque/sei/sette/otto/nove/dieci/undici/dodici/tredici/quattordici/quindici/sedici/diciassette/diciotto/diciannove/venti.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - lunedì.
Sheshemme/shemb/sheme - Martedì.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - Mercoledì.
Pancheshemme/Pencheshem/Penscheme - Giovedì.
Jumha/heini/jume - Venerdì.
Shemme/Shemi/Sheme - Sabato.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - Domenica.
Zistan/zivistan/zimsan - Inverno.
Behar/Bihar/Vehar - Primavera.
Havin/havin/tavsan - Estate.
Payez/payyz/payykh - Autunno.
Risorse per imparare il curdo
Il modo migliore per imparare le lingue curde è la pratica costante e il miglior tipo di pratica è la comunicazione con un madrelingua. Può essere sia un insegnante che persone comuni per chiIl curdo è nativo.
Puoi trovare queste persone in gruppi sui social network dedicati alla lingua e alla cultura curda. Di solito lì puoi trovare video tutorial per principianti, un dizionario e un frasario, guardare immagini con iscrizioni in curdo, leggere poesie originali e, se qualcosa non è chiaro, chiedere ai madrelingua.
Se vuoi conoscere meglio la cultura curda, puoi anche trovare gruppi dedicati alla musica e alla cucina curda.
Se non è possibile comunicare con un madrelingua, allora puoi trovare corsi per l'autoapprendimento della lingua curda.
