Lo sviluppo della televisione e di Internet ha permesso ai cittadini comuni di conoscere meglio la storia dei paesi stranieri, la loro cultura e le caratteristiche nazionali. Ora il classico detective inglese può essere visto dalla famiglia in una dozzina di versioni filmate, ma la parola chiave per ciascuna delle produzioni è "conestabile". Il concetto è menzionato così spesso che è stato associato a un normale poliziotto. Tuttavia, questo stato di cose non rivela tutta la profondità del vecchio termine.
Dalla Francia alla Gran Bretagna
Il concetto è migrato dall'inglese ed è una trascrizione diretta per conestabile. Il parente più prossimo è chiamato connetable francese, ed entrambe le definizioni nel Medioevo indicavano una posizione specifica: "grande scudiero" a corte. Non sorprende, perché derivano da una radice comune: in latino, il conestabile è come stabuli, "capo della stalla". Esistono anche versioni in alcuni paesi che non sono mai stati sotto il dominio della corona britannica: l'estone konstaabel ne è un esempio.
Dalla stalla al palazzo
La storia ha creato molte interpretazioni originali. Per diversi secoliil significato della parola "conestabile" ha acquisito nuovi significati e ha perso quelli vecchi. In Inghilterra, la posizione corrispondeva allo status di capo regolarmente eletto che manteneva l'ordine. A partire dalla fine del XIII secolo, al numero dei doveri si aggiunse:
- riscossione delle multe;
- riparazione stradale;
- aiuta i poveri;
- radunare la milizia;
- fornire armi alla milizia.
Anche dopo è apparsa la funzione di riscossione delle tasse. Parallelamente, esisteva un incarico giudiziario con lo stesso nome, che combinava poteri nel sistema giudiziario e nell'amministrazione militare. Nel 16° secolo perse il suo status e nel 18° secolo scomparve del tutto, apparendo come appuntamento temporaneo solo alle incoronazioni.
Nella comunicazione quotidiana
E adesso? Oggi, un poliziotto è una posizione richiesta dallo stato, non sempre altamente remunerata, ma onoraria. Ci sono tre interpretazioni effettive:
- Nel Regno Unito, nelle sue ex colonie e in numerosi altri paesi: un grado di polizia;
- Nel Regno Unito - il comandante o il custode della fortezza, del palazzo.
- Designazione storica per un grado di corte nell'Inghilterra e nella Scozia medievali.
Molto spesso sentirai la prima opzione. Gli eventi solenni per conto della famiglia reale sono troppo rari e i gestori delle fortezze sono generalmente indicati con sinonimi moderni.
Quindi non aver paura di dire "agente" quando viaggi all'estero. Questo è un indirizzo educato e appropriato a un agente delle forze dell'ordine, che ti consente di attirare l'attenzione e il supportoconversazione. Certo, se l'interlocutore non si rivela essere un poliziotto di alto rango, pronto ad essere offeso dalla “retrocessione”. Ma tali situazioni sono eccezionali e si può sempre fare riferimento a una scarsa conoscenza della lingua per correggere l'errore.
