Non è un segreto che non tutte le parole che compongono il vocabolario della lingua madre sono di origine russa. Anche dalla pronuncia e/o dall'ortografia di alcune parole, si può facilmente intuire che il loro paese di origine sia Gran Bretagna, Francia, Germania o altro. Quali sono le ragioni dei prestiti, perché sono necessari e che tipo di prestiti si trovano nel russo moderno?
Cosa prende in prestito
E anche se questa domanda è forse un po' sciocca da considerare (tutti dovrebbero capire cosa viene detto), non si può iniziare a parlare di prestito senza definire questo termine stesso. Quindi, i linguisti chiamano in prestito, in primo luogo, qualsiasi parola straniera apparsa nella lingua madre da una straniera, anche se nei suoi morfemi (parti di una parola) non differisce esternamente dalle parole russe. In secondo luogo, in prestitosi comprende il processo di accettazione da parte della lingua di un dato elemento estraneo, l'abituarsi ad esso, l'uso graduale di esso da parte di madrelingua. Il prestito è parte integrante del processo di sviluppo e cambio di discorso. Le parole straniere in russo non costituiscono più del dieci percento di tutto il vocabolario disponibile (tuttavia, è molto).
Perché necessario
Perché una lingua non può svilupparsi da sola, senza interferenze esterne? Qual è il ruolo del prestito? Perché sono così necessari - e queste non sono parole grosse, sono davvero necessarie.
Prima di tutto, vale la pena rendersi conto del fatto che il processo di prestito è tipico di qualsiasi lingua, questo è un fenomeno normale e persino inevitabile. Svolgono un ruolo davvero importante per una lingua che assorbe nuove parole. In primo luogo, si arricchisce in questo modo, il suo vocabolario aumenta. In secondo luogo, la lingua e la parola sono un riflesso diretto e immediato del rapporto tra popoli e nazionalità diverse. In terzo luogo, i prestiti spesso fungono da "trasmettitori" di nuovi morfemi di derivazione, grazie ai quali successivamente compaiono nuove parole (torneremo più in dettaglio su questo problema un po' più avanti).
I prestiti sono necessari quando non c'è assolutamente nessuna parola nella lingua madre per esprimere questo o quel concetto. Questa situazione è considerata la ragione principale del loro aspetto e la più popolare. Il prestito agisce quindi come il "salvatore" della lingua ricevente. Causa vicina (ma non la stessa).l'apparizione nella lingua di nuove parole da un' altra lingua di partenza è l'emergere di nuovi oggetti che richiedono l'una o l' altra nomina. Inoltre, in alcuni casi, prendere in prestito parole in russo moderno appare come una sorta di tributo alla moda. Un altro motivo sta nel fatto che spesso nella lingua russa c'è un'intera espressione per denotare un concetto, mentre gli stranieri usano solo una parola. Questo motivo può essere brevemente descritto come "comodità".
La necessità di colmare le lacune nei mezzi espressivi della lingua porta anche alla comparsa di prestiti linguistici stranieri. A proposito, una tale parola (straniera) spesso, secondo molti, suona meglio, è più solida, più pretenziosa, più prestigiosa - e questo dà anche un motivo per prenderla per te. Ci sono molte ragioni per i prestiti nella moderna lingua russa: un' altra domanda è se siano sempre così necessari e siano usati esclusivamente nel merito. Torneremo su questo problema un po' più tardi.
Da dove vengono
Molti credono erroneamente che solo l'inglese ci dia le sue parole ed espressioni. Tuttavia, questo è fondamentalmente sbagliato, nonostante ci siano davvero abbastanza prestiti dall'inglese (anglicismi) nella nostra lingua.
Nel corso della sua storia secolare, il popolo russo ha mantenuto stretti rapporti economici, culturali, politici e di altro tipo con una varietà di popoli. Ciò non poteva che influire sul vocabolario, lo strato più ricettivo e mobile della lingua, che, come una spugna, assorbivainclude molti elementi di culture straniere.
La lingua russa contiene parole dalle lingue inglese, francese, tedesca, latina, greca, turca, scandinava e slava. Ad esempio, "taccuino" deriva dal greco, "valzer" - dal francese, "pomodoro" - dall'italiano. Allo stesso tempo, è interessante notare che è tutt' altro che sempre possibile comprendere facilmente e rapidamente il "paese di origine" di una particolare parola o espressione. L'etimologia di molti di loro è ancora un mistero per linguisti e filologi.
Percorsi di prestito
Come vengono prese in prestito le parole nel russo moderno? Ci sono solo due di queste opzioni: è il discorso orale e scritto. Il primo metodo spesso cambia notevolmente l'aspetto della parola (ad esempio la patata, che ci è pervenuta dalla lingua italiana, nell'originale assomiglia al tartufolo), il secondo, al contrario, lascia i lessemi praticamente intatti. Inoltre, una parola può passare di lingua in lingua direttamente, o magari attraverso la cosiddetta lingua intermedia.
Classificazione
I prestiti in russo moderno possono essere suddivisi in diversi gruppi in modi diversi. La prima classificazione accettabile è secondo la fonte, cioè secondo la lingua da cui proviene la parola data. Ogni lingua ha il suo termine. Quindi, i prestiti inglesi nel russo moderno sono solitamente chiamati anglicismi, cechi - boemi (perché il nome storico della regione è Boemia), francesi - gallicismi (dalla Gallia). Le parole che provengono dall'Ungheria sono chiamate magiarismi o ungarismi e da qualsiasi lingua orientale -Orientalismi e così via.
Un altro modo per classificare è per tipo di contatto, come accennato in precedenza: direttamente o tramite un intermediario, oppure verbalmente o per iscritto (tramite libri). A proposito, gli artisti ricorrevano spesso a quest'ultimo metodo, trovando e facendo rivivere arcaismi (vecchie parole che ora non sono usate) nei loro capolavori - per esempio, Richard Wagner o Alexei Tolstoj.
La terza categoria è il metodo di prestito: l'intera parola o parte di essa può passare in una nuova lingua (entrambi saranno presi in prestito lessicale), inoltre, una parola già esistente può avere un nuovo significato (semantica prestito).
Infine, tutti i prestiti esteri in russo moderno possono essere classificati in necessari e non necessari, in altre parole, giustificati e ingiustificati. La prima categoria includerà quelle parole che non avevano analoghi nella lingua prima della loro comparsa e la loro presenza era necessaria per descrivere un particolare fenomeno e/o oggetto. Ci sono moltissime parole del genere, ad esempio telefono, mixer, snowboard, cioccolato, bowling e simili. Questi lessemi hanno riempito le lacune nella nostra lingua, quindi il loro aspetto è giustificato.
È una questione completamente diversa: parole straniere che appaiono in russo come sinonimo di concetti esistenti: "messaggio" - "messaggio", "portiere" - "portiere" e simili. Di norma, tali equivalenti sono solo anglicismi e sono associati alla moda generale per tutto ciò che è inglese eAmericano, associato all'"allineamento" con questi paesi. Nel frattempo, la presenza nel linguaggio di parole che si duplicano alla fine porta all'eliminazione di uno dei sinonimi dal discorso. È impossibile prevedere quale parola scomparirà: propria o presa in prestito.
Periodo di prestito
Di seguito parleremo un po' di più delle parole che provengono da inglese, tedesco e francese. Nel frattempo, vale la pena dare una descrizione generale dei prestiti in russo moderno.
Questo processo iniziò nell'antichità, forse anche nel periodo preistorico. Questo problema non è stato ancora completamente studiato ed è di grande interesse sia per i filologi e linguisti, sia per gli storici. Se parliamo dei noti periodi di prestiti, il primo si riferisce senza dubbio all'antico russo, quindi parole dalle lingue slave (ad esempio i nomi dei mesi) e non slave (di solito b altico e scandinavo) (villaggio, aringa, ancora e molti altri).
Separatamente, è necessario menzionare l'influenza della lingua greca (in gran parte a causa dei legami più stretti con Bisanzio e anche per l'istituzione del cristianesimo in Russia) - fu lui a dare il "fratello" russo molti termini scientifici (come, ad esempio, matematica o storia), concetti religiosi (anatema, icona o vescovo) e così via.
Il diciassettesimo secolo è stato caratterizzato da prestiti dal latino - da allora sono apparsi inesorabilmente nella nostra lingua. Alcuni dei lessemi emersi allora esistono ancora oggi (ad esempio, dottore). Allo stesso tempo, sotto Pietro, iniziò la penetrazione attiva in Russia. Cultura europea, che si riflette più direttamente nella lingua. Da allora molti concetti di terminologia militare, scientifica, culturale e molti, molti altri sono stati conosciuti dai russofoni: munizioni, incrociatore, capitano, generale, tariffa e simili. Non dimenticare la terminologia marittima, perché è stato Peter a sviluppare attivamente la navigazione. Grazie ai suoi legami con l'Olanda, la lingua russa si è arricchita di parole come marinaio, navigatore, deriva e altri. Le riforme e le innovazioni di Pietro lasciarono il posto a una varietà di prestiti tedeschi, francesi e inglesi nel russo moderno, e questo in considerazione del fatto che lo stesso imperatore chiese di non usare parole straniere nel suo discorso.
Nel diciottesimo secolo, il francese divenne praticamente una lingua di corte, estremamente comune in Russia. Ciò ha contribuito al fatto che un numero enorme di parole della lingua di Dumas è penetrato nel linguaggio russo. Fondamentalmente, queste erano parole che descrivevano la vita, i vestiti, il cibo: marmellata, panciotto, divano e così via. Nello stesso periodo, nel vocabolario russo apparvero anche parole dall'Italia e dalla Spagna, tuttavia, in termini di numero erano significativamente inferiori ai prestiti francesi: aria, pianoforte, racconto, chitarra, tenore - tutte parole simili e familiari al russo l'orecchio ci è arrivato da questi paesi caldi.
Trasformazioni lessicali simili continuarono nel diciannovesimo secolo, fino a quando non furono sostituite da anglicismi: tali prestiti caratterizzano il ventesimo e il ventunesimo secolo. Il flusso di parole inglesi nel nostro discorsoa causa dell'attivazione di ogni tipo di rapporto con le rappresentanze estere, e poiché la lingua internazionale in cui si svolgono tutti gli affari è l'inglese, una tale tendenza non sorprende. Tutte queste parole possono essere giustamente considerate gli ultimi prestiti nel russo moderno. E la maggior parte di loro si è già completamente assimilata.
Categorie
Ci sono diversi gruppi o categorie in cui è possibile dividere tutti i prestiti in russo moderno. La prima di queste conterrà tutte quelle parole che hanno già perso ogni possibile segno della loro origine straniera. Ad esempio, la parola letto: è improbabile che un gran numero di persone sappia che questa parola è entrata nella nostra lingua dal greco. O un lessema come una sedia - chi avrebbe mai pensato che la Germania fosse la sua patria.
Il secondo gruppo comprende parole che conservano alcuni elementi di un suono straniero insolito per i russi: ad esempio, velo francese o jazz britannico: queste parole ci sono familiari da tempo, ma tuttavia qualcosa in esse ci rende indovinare la loro origine non russa (a volte i prefissi contribuiscono a questo, ad esempio trans o anti).
La terza categoria include concetti politici, culturali e scientifici. I prestiti nel russo moderno sono spesso parole che vengono utilizzate in più lingue contemporaneamente, in altre parole, internazionalismi. Queste parole includono, ad esempio, telegraph.
E infine, il quarto gruppo sono le parole del cosiddetto uso limitato. Problemaprestiti nel russo moderno è tale che non tutti i lessemi che sono entrati nel nostro discorso diventano comunemente usati e popolari. Alcuni rimangono un vocabolario dei libri non comune: tali parole, di regola, hanno sinonimi noti da tempo e familiari agli abitanti della Russia (questo ci riporta ancora alla questione dei prestiti ingiustificati): ad esempio, scioccare - stordire, immorale - immorale e simili. Non libresco, ma avendo una variante alternativa nel linguaggio russo, i lessemi includono anche parole "nobili" come rendezvous (diremo spesso - una data).
Inoltre, la stessa categoria include parole che sono abbastanza comuni nel nostro discorso, ma allo stesso tempo conservano un'ortografia straniera - merci o okay. Hanno anche equivalenti, ma possono essere considerati come una sorta di mezzo espressivo che serve a decorare e dare più espressione.
Come scoprire il prestito
Abbiamo appreso sopra che molte parole che sono arrivate in lingua russa da altri si sono già "abituate" ad essa così tanto che hanno completamente perso i segni della loro origine. Pertanto, a volte non è affatto facile capire che la parola-straniero è di fronte a te. Tuttavia, ci sono ancora modi per risolvere questo problema. Quindi, i prestiti in russo moderno possono essere riconosciuti come segue:
- Se la parola inizia con la lettera "a" (tranne per le interiezioni dei nativi russi - ah, aha, ay): profilo, aster, paralume.
- Le parole straniere sono indicate anche dalla presenza della lettera "f" nella parola (in qualsiasi luogo) - anche con l'eccezione di interiezioni russe come fu: cafe,decanter, infatti, armadio, febbraio.
- Gioco di due o più vocali alla radice: duello, poeta, teatro, guardia, dieta.
- La presenza della lettera "e": echo, peer, sir, aloe, floor (tranne interiezioni e pronomi russi eh, eh e altri).
- Combinazioni di kyu, pyu, mu e altri: debutto, puree, cuvette, muesli, banconota.
- Consonante doppia alla radice della parola: sabato, abate, vicolo.
- Combinazioni ke, ge, heh alla radice della parola: razzo, emblema, schema.
- Parole indeclinabili: metro, cappotto, caffè, caffè, cinema.
- Le parole turche possono essere riconosciute dalle desinenze -lyk o -cha: bashlyk, cherry plum; Greco - alla fine -os: spazio, epico, caos. Un segno dei prestiti latini sono le desinenze -us, -mind, -tion e simili: plenum, raggio, terzo e così via. I tedeschi si riconoscono dalle combinazioni -sht- e -shp- all'inizio della parola, così come alla fine -meister: timbro, punks, accompagnatore. Gli inglesi, d' altra parte, tendono a usare le combinazioni -tch- e -j-, così come i finali -ing, -men o -er: rally, timer, businessman, match, manager.
carta da lucido
Il cosiddetto dizionario dei prestiti moderni in russo include anche i calchi. Questo termine francese si riferisce a una parola o anche a un'intera frase, creata secondo un modello straniero, ma utilizzando elementi nativi russi. Di norma, tali parole derivano dalla traduzione in parti di lessemi in lingua straniera. Esempi simili di prestiti moderni in russo possono essere, ad esempio, il verbo look: è una traduzione morfemica del verbo tedesco aussehen. Tali parole appaiono principalmente a causa delle traduzionicome le neoplasie.
Ci sono anche i cosiddetti semi-calchi - parole create per metà da elementi russi e per metà da elementi stranieri. Tali lessemi includono la parola umanità, il cui suffisso è russo, e la radice deriva dal tedesco.
Prestiti inglesi in russo moderno
Il primo rapporto tra Gran Bretagna e Russia iniziò nel sedicesimo secolo: iniziarono prima i commerci, poi i legami politici e diplomatici. Nello stesso periodo, le prime "notizie" dall'inglese sono apparse nel linguaggio russo: parole come lord o mister. Un gran numero di prestiti inglesi nel russo moderno sono entrati nell'era di Pietro il Grande - fondamentalmente, ovviamente, questi erano termini per affari marittimi, commercio, dal campo militare.
Gli anglicismi hanno continuato ad apparire nella lingua russa nel corso della storia successiva, ma è diventato possibile parlare di un nuovo ciclo di prestiti dopo il rafforzamento dell'influenza degli Stati Uniti d'America. L'interazione attiva con la Gran Bretagna e l'America nel ventesimo e nel ventunesimo secolo ha portato a un numero incredibile di parole inglesi che appaiono nel nostro discorso. Inoltre, ciò è facilitato dalla moda delle espressioni inglesi: anche i nomi di molte posizioni e professioni in russo ora suonano completamente diversi dal russo - ad esempio, una donna delle pulizie non è chiamata altro che "direttore delle pulizie".
Prestiti tedeschi in russo
I primi prestiti dal tedesco sono ancora registrati in russonel XIII secolo. Queste sono parole come maestro, cavaliere, duca, penny, pound e altre, e si trovano, di regola, in varie lettere e cronache. Una grande quantità di terminologia militare tedesca ha reintegrato la lingua russa nel diciassettesimo secolo (ad esempio un soldato) e nell'era di Pietro il Grande, tali prestiti tedeschi apparvero in russo come scalpello, trapano, banco da lavoro, cera, pasta - parole caratteristiche di un lavoratore.
La maggior parte della popolazione non sa nemmeno che molti lessemi della nostra lingua sono in re altà di origine tedesca. Nel frattempo, parole come, ad esempio, fraer, iceberg, car, tie, torch, date, grind, tomato, pittore, paramedico, ufficio postale, fabbro, cacciatore, bocchino, bottone, grembiule, disco, scatola metallica, manica sono famose per Origine tedesca, obice, barriera, arsenale, paesaggio, aiguillette, flauto, corno francese, fuochi d'artificio e molti, molti altri.
Prestiti francesi
I prestiti francesi disponibili in russo moderno sono apparsi per la prima volta al tempo di Pietro il Grande, nonostante i legami tra Russia e Francia esistessero prima. Peter, che era interessato alle conquiste dei francesi nella scienza e nella tecnologia, contribuì alla comparsa di gallicismi nel linguaggio russo. All'inizio, le parole francesi che gli abitanti della Russia iniziarono a destreggiarsi si riferivano esclusivamente alla terminologia e alla scienza militari, ma in seguito la gamma del loro uso si espanse, fino al livello quotidiano.
Quest'ultimo è successo dopo i francesila lingua divenne la lingua di corte degli zar russi - durante il regno di Caterina II. E ancora oggi nella lingua russa ci sono molti lessemi che provengono dal francese: negozio, parlamento, regime, pagamento anticipato, scompartimento, bagagli, trincea, panchina, equipaggio, chiosco, prestito, pattuglia, banca, taxi, prato, premiere, galleria, municipio e molti altri.
I prestiti esteri in russo sono un argomento di incredibile interesse non solo per gli specialisti, ma anche per i madrelingua. È così eccitante sapere da dove vengono determinate parole nel nostro discorso.
