Di fronte al compito di imparare le lingue, spesso incontriamo dialetti diversi. Ad esempio, lo spagnolo ha il catalano e il francese il provenzale. Questo è quello che è successo con l'inglese. Naturalmente, non si può sostenere che l'americano sia un dialetto della versione britannica, ma uno è comunque considerato il capostipite della seconda.
La storia della lingua americana
L'inglese ha attraversato l'oceano nel continente americano. Nel 17 ° secolo, i contadini britannici iniziarono a trasferirsi nelle colonie a Novaya Zemlya. A quel tempo qui c'erano molte nazionalità, rispettivamente, anche la loro lingua era diversa. Ecco gli spagnoli, gli svedesi, i tedeschi, i francesi e persino i russi. Il primo insediamento fu la città di Jamestown già nel 1607. Nel quartiere con loro, una dozzina di anni dopo, si stabilirono i Puritani, che avevano eccellenti tradizioni linguistiche.
I parlanti di diversi dialetti iniziarono a diffondersi in tutto il continente, molti dei quali sono sopravvissuti fino ad oggi. Nel 18° secolo, i coloni irlandesi iniziarono a influenzare i coloni. Cominciarono a contribuire alla formazione della lingua americana. A sud-ovest si trovano persone di lingua spagnola. I tedeschi si stabilirono in Pennsylvania.
Ci vuole continentericostruire, e la situazione sembrava piuttosto difficile. C'era un'enorme mole di lavoro da fare: costruire case, aumentare la produzione, coltivare la terra e, alla fine, adattarsi alla nuova situazione sociale ed economica.
Affinché tutto funzionasse, erano necessarie comunicazione e interazione, quindi era necessario un linguaggio comune. Era l'inglese che è diventato il collegamento in questa materia. Ma vale la pena notare che anche nella stessa Inghilterra questa lingua era eterogenea. Qui c'erano differenze tra il dialetto borghese, contadino, aristocratico, ecc.
Vale la pena ricordare che l'immigrazione è durata fino al XX secolo. Certo, è ancora osservato, ma poi è stato un evento su larga scala. A proposito, nonostante il fatto che gli abitanti abbiano cercato di adattarsi a un dialetto, hanno mantenuto i loro nomi nativi. Alla nascita il bambino avrebbe potuto avere il nome tedesco Rudolf, lo spagnolo Rodolf, l'italiano Paolo, ecc.
Sembrava che una base comune per la comunicazione fosse pronta, ma comunque i nuovi coloni erano circondati da un mondo completamente diverso. Avevano bisogno di abituarsi ad altri concetti, abitudini e priorità. Le persone apprezzavano qualità completamente diverse, quindi la lingua iniziò a cambiare rapidamente. Le piante sconosciute prendevano il nome da parole indiane, gli animali avevano radici svedesi o olandesi, il cibo spesso aveva un carattere francese.
Alcune parole inglesi sono diventate più precise. Anche la cultura ha giocato un ruolo importante. I libri letti dagli americani sono stati portati dall'Inghilterra. Inoltre sono stati creati gruppi filo-inglesi che hanno cercato in tutti i modi di promuoverequella lingua nativa e reale britannica. Naturalmente, ora l'inglese è comprensibile a qualsiasi americano e viceversa, tuttavia ci sono differenze e sono significative.
Differenze dagli inglesi
Se confronti l'americano e l'inglese, puoi trovare più somiglianze che differenze. Non sono radicalmente diversi l'uno dall' altro, come le lingue dei gruppi germanici. Naturalmente possiamo distinguere lo spagnolo dal francese, dal tedesco e dall'inglese.
Se non abbiamo studiato a fondo l'americano, l'inglese, a prima vista non riusciremo a distinguerli. Se impari l'inglese fin dall'infanzia, ma hai deciso di andare in America, sarebbe meglio, ovviamente, familiarizzare con alcune caratteristiche per non finire nei guai.
Secondo la storia, i contadini portarono in America non l'inglese puro, ma già semplificato. Considerando che un linguaggio semplice era necessario per la ricostruzione dello stato, questa opzione divenne ancora più semplice. Cioè, la differenza principale è la semplicità. Successivamente, esamineremo più in profondità la differenza tra il linguaggio degli Stati Uniti e quello britannico.
Caratteristiche dell'ortografia
I ricercatori linguistici hanno iniziato a notare che dal punto di vista ortografico la lingua americana era davvero diventata più semplice. Un tempo, il linguista Noah Webster compilava un dizionario in cui fissava l'uso delle parole con -o al posto del -nostro. Così cominciarono ad apparire parole come onore.
Il cambiamento successivo è stata la sostituzione di -re con -er. Cioè il metro è già diventato metro, la stessa cosa è successa con il teatro e il centro. Ci sono stati molti di questi cambiamenti. Le parole hanno subito modifiche ortografiche, e quindi quelle cheimpara solo le lingue, potrebbero pensare che ci sia un errore di battitura in queste opzioni.
Il successivo fatto interessante è stato il fenomeno della sineddoche. Gli americani iniziarono a nominare qualcosa di intero con il nome di uno dei costituenti. Ad esempio, chiamano qualsiasi scarabeo "insetto", qualsiasi tipo di abete rosso chiamano "pino".
Caratteristiche lessicali
Come è già diventato chiaro, la differenza lessicale è emersa dal fatto che molti elementi della nuova vita non avevano un nome in inglese e doveva essere dato loro un nome. Il secondo fattore fu l'influenza naturale di altri dialetti che arrivarono sulla terraferma con i loro padroni. L'influenza degli spagnoli è stata particolarmente sentita qui.
Ora ci sono così tante parole americane che sono usate molto comunemente dagli abitanti, eppure non compaiono mai nella versione inglese. La traduzione dall'americano non corrisponde sempre al britannico. L'esempio più evidente è la differenza tra primo piano e piano terra (primo piano). Ma qui, ad esempio, per gli inglesi il primo piano è il secondo piano, mentre in America il secondo piano è il secondo piano. Senza conoscere una tale sfumatura, uno che ha studiato la versione britannica fin dall'infanzia può finire nei guai quando viene in America.
Ci sono molti di questi esempi. È molto più facile per i madrelingua russi imparare la lingua americana, poiché, come già accennato, è più semplice e semplice. Inoltre, la traduzione dall'americano è più logicamente percepita.
E ovviamenteTuttavia, lo slang ha influenzato l'inglese americano. Molte parole sono state accettate dai dizionari e hanno già preso il loro “scaffale” nella componente vocale. Vale la pena dire che nel 20° secolo c'è stata una fusione di letteratura inglese e slang americano, che ha dimostrato ancora una volta la potente influenza degli americani sulla formazione della lingua.
Caratteristiche grammaticali
Un' altra prova che imparare l'americano è molto facile è la differenza grammaticale dal britannico. Gli inglesi amano complicare le cose, perché non per niente hanno a disposizione così tanto tempo. Ma in America gli piace parlare usando solo il gruppo Simple. È molto difficile incontrare Perfect qui. A quanto pare, come per i russi, gli americani non capiscono l'opportunità di usare questo gruppo di tempi verbali.
Nonostante una tale svista, vale la pena notare che in molti modi gli americani possono essere più meticolosi degli inglesi. Ad esempio, questo vale per i nomi verbali, l'uso di will / will. L'uso di avverbi con la desinenza -ly (lentamente) - Gli americani non li usano affatto, sostituendoli con slow. A proposito. Gli americani sono persino riusciti a evitare i verbi irregolari, molti di loro sono assolutamente corretti e non richiedono forme aggiuntive.
Caratteristiche fonetiche
La pronuncia è, ovviamente, diversa qui. Tornando alla storia, va ricordato che qui si trasferirono contadini e gente comune. Avevano già una pronuncia distorta e nel tempo è diventata completamente diversa da quella britannica.
Prima di tutto, accenti diversi nelle parole. In secondo luogo, la pronuncia di alcune parole è completamente diversa. In terzo luogo,anche i suoni si pronunciano diversamente, qui puoi fare un esempio con il suono [r] ingoiato dagli inglesi, gli americani no.
Un' altra differenza è l'intonazione. Per gli inglesi, questo è lo strumento principale nella costruzione delle frasi. Ma in America ci sono solo due opzioni: piatto e al ribasso. Vale la pena notare che, come nel caso del vocabolario, la lingua spagnola ha una grande influenza sulla fonetica.
Lezioni da Pimsler
Pimsler English è rivolto a persone con abilità diverse. Alcune persone possono imparare le lingue fluentemente, mentre altre lo trovano difficile. Le lezioni di conversazione con Pimsleur non durano più di mezz'ora. Il linguista crede che sia proprio un momento tale, non di più, in cui il nostro cervello può funzionare pienamente e con maggiore efficienza.
L'inglese, secondo il metodo Pimsleur, è diviso in tre livelli, che sono, per così dire, gradini di difficoltà. Il primo è per principianti, il secondo e il terzo sono pensati per chi ha già familiarità con la base.
Cosa imparare?
Se hai appena iniziato a studiare le lingue, è sorta la domanda su quale studiare: inglese o americano, prima determina l'obiettivo. Se hai intenzione di viaggiare negli Stati Uniti, di conseguenza, la lingua americana dovrebbe essere una priorità per te. Se sei a Londra, allora impara l'inglese.
Se non ti sei ancora prefissato l'obiettivo di visitare i paesi, ma vuoi solo imparare la lingua da zero, allora non dovresti entrare in questi dettagli. La cosa principale è imparare le basi. Inoltre, non ti farà male reintegrare il tuo vocabolario per esprimere pensieri.
In linea di principio, non c'è differenza su quale studiare: inglese e americano. La pratica mostra che imparare un inglese più complesso è molto più utile. Dopotutto, sarai sicuramente capito in America, ma una volta in Gran Bretagna potrebbero sorgere problemi con l'americano. L'inglese è più ampio e più sviluppato. Dopo averlo studiato, potrai leggere i classici (Jack London, Shakespeare, ecc.) con molto più piacere. In ogni caso, chi parla russo è destinato a essere "estraneo", anche con una perfetta conoscenza dell'inglese e dell'americano. Naturalmente, solo se non hanno vissuto più di 10 anni negli Stati Uniti o in Inghilterra.
