Molti fan di artisti stranieri spesso non hanno idea di cosa parlino i testi. Molti giustificano la loro ignoranza con il fatto che non è sempre facile trovare su Internet una traduzione del lavoro di questo o quel cantante o gruppo. Questo problema è facilmente risolto da un progetto chiamato Laboratorio Linguistico "Amalgam" - un sito che offusca i confini tra le lingue.
Sicuramente molti hanno sentito questo nome più di una volta dai loro amici. Ma cos'è questo - "Amalgama"? Dove sperimentare i testi dei tuoi artisti preferiti?
Davvero, cos'è?
Laboratorio linguistico "Amalgama", o Amalgama-lab, è un progetto apparso nel 2005 sotto la supervisione di due filologi e un programmatore ed è stato originariamente concepito come un'agenzia di traduzione e un luogo dove le persone potevano insegnarsi a vicenda all'estero lingue a distanza. A poco a poco, la specializzazione di questo sito si è ridotta a una raccolta di testi trascritti da inglese, francese, italiano, tedesco,Spagnolo e altre lingue.
Il sito del progetto linguistico "Amalgam" contiene una varietà di artisti di tutti i tempi e di tutti i popoli. Qui puoi trovare sia composizioni rap che ballate liriche: i maestri che lavorano sui testi capiranno qualsiasi espressione complessa. Se rispondi alla domanda su cosa sia, "Amalgam" può essere tranquillamente definito un buon aiuto per qualsiasi amante della musica, perché il loro motto - "Cancelliamo i confini tra le lingue" - non sono parole vuote, confermate da centinaia di traduzioni diverse.
Vantaggi per i laboratori
Il principale vantaggio del laboratorio "Amalgam" è la raccolta di molte canzoni di un'ampia varietà di artisti. Inoltre, un grande vantaggio del sito può essere chiamato navigazione facile. Puoi cercare per titolo della traccia, artista, in ordine alfabetico (questa opzione visualizzerà prima un elenco di artisti e poi tutte le traduzioni disponibili delle loro canzoni). Inoltre, ci sono altre comodità:
- Puoi personalizzare la pagina dei testi. La traduzione verrà mostrata riga per riga, parallelamente all'originale o alternativamente, prima, ad esempio, l'inglese e poi il russo.
- Alcune canzoni hanno diverse opzioni di arrangiamento. Spesso puoi persino trovare traduzioni poetiche, il che è molto conveniente per i musicisti che registrano cover (esibizioni dei fan di canzoni d'autore) in russo.
Non è necessario copiare il testo della canzone tradotta, c'è una funzione speciale nell'Amalgam Labstampa automatica
Carenze di risorse
Lo svantaggio principale del lab è l'ordinamento non sufficientemente conveniente: alcuni utenti del sito pensano che sarebbe carino introdurre una distinzione tra le canzoni per album e anni di pubblicazione. Ma ci sono altri oppositori di questa risorsa. Credono che "Amalgam" sia un luogo di cui non ci si dovrebbe fidare. Molti hanno trovato errori nei testi più di una volta, ma qui appare un punto molto importante. Ogni utente può caricare la sua traduzione nella risorsa, e qui nessuno è immune da errori, anche il maestro più esperto del suo mestiere.
Come faccio a caricare la mia traduzione sul sito?
Innanzitutto le traduzioni che compaiono sul sito sono eseguite da traduttori esperti, ma, come accennato in precedenza, alla compilazione della risorsa può partecipare anche un utente ordinario che non ha una formazione linguistica. Inoltre, dopo la pubblicazione, l'autore diventa automaticamente un partecipante a concorsi mensili con premi garantiti: una varietà di gadget, come orologi intelligenti o cuffie.
Caricare la tua traduzione è molto semplice, non devi nemmeno registrarti. Per pubblicare è sufficiente compilare un apposito modulo direttamente sul sito. L'opera stessa deve soddisfare i requisiti elementari: unicità e corretta progettazione. Cioè, anche la più bella trascrizione poetica sarà rifiutata se contiene errori di ortografia o di punteggiatura, o se è già stata pubblicata da qualche parte. Tutti i contributi sono soggetti a severi controlli.rispetto delle regole, quindi il lavoro sulla traduzione deve essere preso con molta attenzione e serietà.
Analogi di "Amalgam"
La rete ha molte risorse diverse con argomenti simili, dove vengono pubblicate traduzioni di qualità diversa, ma non ci sono ancora analoghi di questo. Oltre alla solita raccolta di testi, questa è anche un'intera comunità linguistica "Amalgam", che non solo lavora insieme sui contenuti, ma si aiuta anche attivamente a vicenda. Ad esempio, sul forum puoi trovare facilmente professionisti esperti e pronti ad offrire il loro aiuto nell'apprendimento di una lingua straniera, puoi chiedere agli utenti un problema particolare e trovare insieme una soluzione. Il progetto si sta sviluppando molto rapidamente e presto eliminerà tutte le altre risorse dell'Internet russo in questa direzione.
Allora cos'è questo, "Amalgam"? Questo è un enorme archivio di traduzioni di canzoni in russo. E sebbene non tutti gli interpreti abbiano tradotto tutti i suoi testi, gli amministratori e gli utenti del progetto stanno lavorando attivamente su queste lacune. Traduttori ben motivati sono sempre pronti a lavorare su qualsiasi canzone, motivo per cui puoi sempre trovare l'ultima versione della traduzione qui.
