Cosa significa la misteriosa espressione "incantesimo di carota"? Questa domanda può confondere anche una persona che conosce perfettamente il russo. Per capire il significato di questo ricambio del discorso, è necessario guardare al passato. Quindi, da dove viene, in quali situazioni viene utilizzato?
L'espressione "magia della carota": origine
Prima di tutto, vale la pena capire cos'è un "incantesimo". Questo ti permetterà di penetrare il significato dell'espressione "incantesimo di carota". Quindi, questa parola deriva dal verbo "digiunare", che significa "digiunare". Indica il giorno prima del digiuno, un periodo in cui alcuni alimenti (carne, pesce, latticini) sono severamente vietati.
In passato, le persone trattavano le tradizioni religiose con molto più rispetto di oggi. Naturalmente, i messaggi sono stati rigorosamente osservati. “Zagovene” è il giorno in cui era possibile permettersi per l'ultima volta carne, latte e fast food simili prima di una lunga astinenza. Non sorprende che in questo giorno fosse consuetudine organizzare una festa sontuosa. Immediatamente dopo l'“incantesimo”, il cibo proibito è stato espulso dalla dieta.
Cosa c'entra la carota con questo?
Tutto quanto sopra non spiega ancora il significato della misteriosa frase "incantesimo della carota". Per svelarlo, devi invocare l'aiuto del pensiero fantasioso. Ovviamente le carote sono un prodotto che può essere tranquillamente consumato nei giorni di digiuno. In altre parole, sta digiunando, anche i rigidi statuti monastici non si sono opposti a lei.
Mentre la parola "zagovene" è associata ai cibi grassi, ai quali in determinati giorni viene fortemente ordinato di essere completamente esclusi dalla dieta delle tradizioni religiose. Di conseguenza, l '"incantesimo della carota" è una figura retorica in cui vengono combinati concetti incompatibili. Altri esempi di tali concetti: "dolce dolore", "cadavere vivente".
Valore dell'espressione
Ai nostri antenati piaceva usare la frase "aspetta fino all'incantesimo della carota", il che significa che stiamo parlando di un evento che potrebbe non accadere mai. Viene utilizzato quando promettono una lunga attesa. Inoltre, il periodo di questa attesa è impossibile da prevedere. C'è un' alta probabilità che il momento tanto atteso non arrivi affatto, che è ciò di cui l'espressione scherzosa mette in guardia.
Perché carote e non rape, barbabietole o cavoli? Sfortunatamente, i linguisti non sono stati in grado di trovare una risposta a questa domanda, sebbene siano stati compiuti alcuni sforzi in questa direzione. Forse cosìè successo perché esistevano già unità fraseologiche associate ad altri vegetali. Ad esempio, "più facile di una rapa al vapore", "tritata in cavolo".
Detti simili
Quindi, quanto sopra riguarda cosa sia un "incantesimo di carota". Il significato del fraseologismo non è più un mistero. Altri detti che hanno un significato simile aiuteranno a fissarlo nella memoria e ad espandere il vocabolario. Fortunatamente, la lingua russa è ricca di questi giri di parole.
Quando si parla di un evento futuro che potrebbe non accadere affatto, le persone possono usare il detto "quando il cancro fischia sulla montagna". È ovvio che l'artropode non è in grado di mettere gli artigli in bocca e produrre un suono acuto. Pertanto, in questa frase viene dato lo stesso significato del caso in cui viene menzionato "l'incantesimo della carota". Il significato del fraseologismo "fino alla seconda venuta" allude anche a una lunga e forse infruttuosa attesa.
Impossibile non ricordare la bella frase “prima delle calende greche”. Questa espressione è presa in prestito dal latino. Gli antichi romani chiamavano Calende i giorni in cui gli esattori delle tasse venivano da loro. Tradizionalmente, questo accadeva il primo giorno del mese. Mentre per i greci il primo giorno del mese non aveva un significato particolare. Pertanto, l'espressione "prima delle calende greche" ha lo stesso significato della rotazione del discorso "prima dell'incantesimo della carota".
Cos' altro devi sapere?
Come accennato in precedenza, la parola "zagovene" era formata dal verbo "digiunare" (digiunare, digiunare). È interessante notare che non tutte le persone lo pronuncianogiusto. Non dobbiamo dimenticare che quando si pronuncia la parola "incantesimo" l'enfasi deve essere posta sulla prima sillaba, tutte le altre opzioni sono errate.
Quali semplici sinonimi sostituiscono l'espressione? "Infinitamente", "lungo" sono parole che possono essere utilizzate in questo caso.
