Lo studio di qualsiasi lingua inizia con lo studio della scrittura, poi impara la pronuncia dei suoni e, infine, tutto si somma alle parole. E se all'inizio diventa facile memorizzare le regole per la formazione delle frasi e, in linea di principio, puoi ricordare un certo schema con l'aiuto di quali parti del discorso si formano nella lingua, rimarranno sempre un ostacolo - unità fraseologiche, o, più semplicemente, modi di dire che puoi imparare solo attraverso lunghe cramming e nient' altro.
Perché abbiamo bisogno di unità fraseologiche
Tuttavia, non spetta a noi, persone di lingua russa, lamentarci dell'incapacità di comprendere le espressioni impostate in un' altra lingua, dal momento che i russi troveranno sempre una tale "parola rossa" che descrive completamente la situazione attuale.
La lingua russa è considerata una delle più difficili da imparare per la presenza di molti tempi, coniugazioni verbali, modi di formare nuove parti del discorso, ma la cosa più letale sono proprio gli stessi modi di dire, quegli stessi fraseologici fusioni, unità. Competi con la ricchezza di espressioni popolari in lingua russamagari con il cinese.
I modi di dire sono usati nel discorso per decorarlo, renderlo più interessante, meno spesso - per dare una certa colorazione emotiva. Anche gli stessi madrelingua non sempre sanno da dove viene questa o quell'espressione, ma sono sempre felici di usare espressioni prestabilite nel loro discorso.
Per capire cosa significano alcune espressioni in qualsiasi lingua, devi conoscere la mentalità di questo popolo, studiarne le abitudini e le abitudini, le regole della vita. E poi, forse, tutto questo pasticcio di parole diventerà più comprensibile.
Cosa sono le unità fraseologiche e gli idiomi?
La cosa più difficile è spiegare una combinazione illogica di parole ai bambini, perché nel loro concetto il mondo è logico e coerente, il che significa che le unità fraseologiche sono qualcosa che esce dal normale corso degli eventi, e noi ho bisogno di trovare una spiegazione per questo.
Prima di tutto, dovremmo fare i conti con tutta questa confusione: fusioni fraseologiche, unità fraseologiche ed espressioni fraseologiche - sono tutte uguali o ci sono differenze tra loro? Sì, infatti, per linguisti e filologi le differenze tra loro sono quasi colossali, ma per la gente comune tutti questi sono modi di dire. Ma per spiegare brevemente, allora:
- La fusione fraseologica è una combinazione indivisibile di parole, perché se queste parole vengono separate, si perde il significato generale dell'intera frase. In altre parole, collegandosi tra loro, le parole formano un significato figurativo completamente nuovo.
- Unità fraseologica - a differenza della prima opzione, in questo caso le parole sono tuttesono usati nel loro significato diretto, e la frase, in linea di principio, può essere compresa anche se tradotta in un' altra lingua: l'immagine allegorica è ancora visibile.
- Le combinazioni o espressioni fraseologiche sono caratterizzate dal fatto che hanno una parola costante che può essere combinata con altre variabili. In poche parole, questa è un'espressione metaforica dei propri sentimenti, che è solo la più comprensibile da tutto quanto sopra.
Esempi di unità fraseologiche
Con la selezione dei modi di dire, qualsiasi persona non ha problemi. Tutti conoscono le espressioni stabili "fare lo stupido", "battere i secchi", "fuori mano", "di punto in bianco", "piegarsi in tre morti", "versare il primo numero" e così via. Queste fusioni sono in se stesse indivisibili; separare queste parole l'una dall' altra significa distruggere la stessa canonicità dell'enunciato. Esempi di tali frasi si trovano così spesso nella vita di tutti i giorni che l'uso di tali combinazioni non danneggia affatto la persona russa, ma ci vorrà molto tempo prima che uno straniero spieghi chi è uno sciocco e perché dovrebbe essere ingannato.
Tutti hanno familiarità con le espressioni "vai con il flusso", "mandicchia il granito della scienza", "esca viva", "tempesta in una tazza da tè", "instancabilmente" e così via. Queste sono già unità fraseologiche. Esempi di tali espressioni sono ancora più comuni degli idiomi. E poiché non danneggiano le orecchie dei madrelingua, a volte non ce ne accorgiamo nemmeno.
Combinazioni e unità
Tutto è un po' più complicato con le combinazioni fraseologiche, perché ci vuole davvero immaginazione per capire una persona. I russi, ad esempio, sono molto affezionati"brucia" dai loro sentimenti, che si tratti di vergogna, risentimento o amore. Oppure eccone un altro: beh, uno straniero non riesce a capire dove i russi dicono sciocchezze o sciocchezze. Cioè, in queste espressioni c'è una parola costante che viene usata in senso figurato, e una seconda parola variabile.
Come si può vedere dalla descrizione, le unità fraseologiche e le combinazioni fraseologiche a volte sono molto più facili da capire per uno straniero, ma c'è un solo modo per affrontare le fusioni: memorizzarle. Ed è consigliabile non interessarsi ancora una volta al russo, cos'è "mite", "baklushi" o "arshin" - lui stesso, francamente, non lo sa.
Folclore
La visione del mondo in molte generazioni è formata dal trasferimento di informazioni dai genitori ai figli, e così via per molte generazioni a venire. Poesie, canzoni, fiabe, poemi epici, scioglilingua, proverbi e detti: tutto questo è arte popolare orale e ogni nazione ha la sua. Studiando la cultura degli antenati, è spesso molto più facile capire come le persone si comportavano e pensavano a qualcosa in quel momento, ed è anche più facile capire dove la saggezza di quei tempi trovasse il suo posto nella scienza moderna.
L'unità fraseologica non è altro che gli stessi detti che le persone usavano prima. V. I. Dal, ad esempio, amava girare per i villaggi e perpetuare tali espressioni, scriverle e spiegare. E in parte è merito suo che molte espressioni siano sopravvissute fino ad oggi.
Qual è la differenza tra detti e proverbi?
Quelli che, di regola, portano una certa moralità istruttiva,contenuto in una frase. Cioè, la frase può essere riformulata, sostituita o omessa alcune parole, pur mantenendo il significato: non è un tutto unico, a differenza dei detti, le parole in cui sono invariate. Erano detti che spesso descrivevano situazioni, esprimevano emozioni e comunicavano semplicemente in Russia.
Da dove vengono le ali
La maggior parte degli idiomi e delle espressioni sono note dai tempi in cui la Russia era la Russia e Kiev era la madre delle città russe, ma non si può negare che anche gli scrittori classici, i cui slogan amavano così tanto la gente, una forte influenza sul vocabolario.
L'opera russa più famosa, da cui sono mutuate molte espressioni, è Guai da Wit di Griboedov. Tutti conoscono le frasi: “tradizione fresca”, oppure l'esclamazione “Carrozza da me, carrozza!”, oppure “Non vengo più qui”. Ma pochi sanno che tutto questo è tratto dalla grande opera russa. Spesso il titolo stesso dell'opera teatrale è usato come idioma.
Le espressioni delle opere di Pushkin, Tolstoj, Bulgakov e molti altri classici sono così strettamente incorporate nel discorso che hanno già perso le loro radici. Ecco perché è un classico, perché è familiare a tutti.
A proposito di tormentoni, impossibile non citare il cinema sovietico, quando furono girati anche molti libri. Basti ricordare il "Vitello d'Oro"! "Soldi al mattino - sedie la sera", un russo può dire e sorridere maliziosamente, e non penserà nemmeno a come vengono percepite unità fraseologiche di questo tipo.stranieri. Questo può sembrare sfacciato ad alcuni, ma capiremo il riferimento a Ostap Bender e persino rideremo insieme.
La fraseologia nella vita quotidiana
Molti di noi non pensano nemmeno al motivo per cui usiamo determinate espressioni e dove crescono le gambe da queste affermazioni. Le unità fraseologiche, esempi di cui ogni russo ricorderà immediatamente, riflettono in re altà la mentalità, i costumi e il pensiero delle persone.
Ad esempio, considera la differenza tra due frasi stabili in russo e in inglese: "Do or die!" - dicono gli inglesi. Allo stesso tempo, un russo dirà il contrario: "Muori, ma fallo", che significa coraggio prima della morte.
O un' altra espressione: "dare l'ultima maglia", che si riferisce all'abitudine di sacrificare tutto per il benessere degli altri.
Cuore russo
Merita attenzione e unità fraseologiche in cui il cuore è colpito. “Il cuore spezzato”, “con tutto il mio cuore / con tutta la mia anima”, “il cuore si ferma”, “il cuore sanguina” e così via. Il fatto è che nella mentalità russa viene prestata molta attenzione al mondo interiore di una persona. Si crede da tempo che l'anima viva nel petto, tutti i sentimenti e i più intimi si accumulano nel cuore.
L'unità fraseologica "in tutta onestà" è nata dall'usanza di mettere una mano sul petto quando qualcuno parla sinceramente. Questo gesto indica che una persona apre letteralmente il suo cuore all' altro e conferma così la verità delle sue parole. Ricorda l'usanza di prestare giuramentoLa Bibbia, mentre ci mettono mano sopra. Ma cosa succede se non c'è nessun libro a portata di mano? Metti la tua mano su qualcosa che è sacro per una persona allo stesso modo del detto libro. Ecco perché si mette una mano sul cuore.
Fraseologismi in inglese
Non solo la lingua russa a volte introduce nella dissonanza cognitiva una combinazione di unità fraseologiche incongrue nella lingua inglese sono presenti anche. Alcuni di loro sono legati alla storia, altri alla mentalità e alle abitudini degli inglesi.
L'espressione inglese più comune è forse "Ogni nuvola ha un lato positivo". Come nel caso del russo, non vale nemmeno la pena di tradurlo alla lettera. Vale la pena ricordare che questa espressione suona come un incoraggiamento, dicono "non può essere così male".
Gli inglesi amano mangiare le parole. Dicono esattamente questo: "Mangiare le parole", che è molto simile nel significato al russo "riprendere le parole". Molte espressioni in inglese hanno spesso analoghi in russo e viceversa, quindi è facile sia per i russi che per l'inglese capire alcune unità fraseologiche.
Unità fraseologiche cinesi
Solo la lingua cinese può competere con la lingua russa in termini di numero di espressioni diverse. Come sapete, contiene circa un migliaio di geroglifici e molte volte più parole. In una cosa, gli abitanti del Celeste Impero sono assolutamente simili ai russi: fino ad oggi, le espressioni inventate nei secoli passati da lontani antenati sono state conservate nella loro lingua madre. I cinesi lo sonoalla storia del loro popolo con molta attenzione, e quindi le unità fraseologiche alleate nella lingua cinese, nonostante il fatto che la grammatica sia cambiata in modo significativo da allora, sono state preservate fino ad oggi.
Una caratteristica distintiva dei detti capienti in cinese è che tali frasi, di regola, consistono in due parti: la prima è l'espressione figurativa stessa, la seconda parte è una spiegazione di ciò che si intende. Ad esempio: 守株待兔 - "aspettare il tempo in riva al mare", "sperare nel destino". Per i traduttori cinesi è particolarmente interessante tradurre tali unità fraseologiche, poiché si sono formate quando anche la scrittura era diversa.
