La ricchezza del linguaggio nativo non si basa solo sul prestito costante, sull'adattamento di parole straniere. Si basa su una massa di concetti dialettali, espressioni che conservano il loro significato all'interno di una determinata regione, ma sono incomprensibili per gli abitanti del resto della Russia. Quindi, molti contemporanei diranno che le "scommesse" provengono da conversazioni su lotterie, giochi per soldi. E si riveleranno sbagliati, perché anche l'accento nella definizione originale cade su una sillaba diversa! Cosa significa in questo caso?
Radici slave comuni
La parola si trova spesso nelle lingue dell'Europa orientale, oltre che nei libri antichi. Una radice, sinonimi sono:
- stato, articolazione - dallo slavo ecclesiastico;
- stack, pagliaio - dallo sloveno;
- stato - in ceco;
- joint o pond in polacco e slovacco.
Ovviamente, "scommesse" è qualcosa di passivo, immobile. Associato alla posizione statica degli oggetti. Quale? Dipende dalla lingua e dal contesto specifici.
Sui confini meridionali
E in effetti, usandoil concetto di cui sopra, la maggior parte dei cittadini si rivolge alla lingua ucraina o ai dialetti meridionali del russo. In essi, il termine si riferisce a una piccola diga nell'alluvione di un fiume o ristagno con acqua stagnante, che potrebbe essersi formata indipendentemente o apparire sotto l'influenza dell'uomo. Il significato della parola "scommesse" è associato esclusivamente agli stagni. Puoi andarci per lavare i panni, pescare o nuotare.
Interpretazione errata
Perché c'è un malinteso quando si leggono vecchi libri? Il problema sono gli omonimi. Dopotutto, "diventare" non significa solo uno stagno, ai vecchi tempi veniva anche chiamato:
- dispositivo per allegare qualcosa;
- telaio.
Ora questa opzione di decodifica è obsoleta, ma in alcuni documenti la forma diminutiva di "scommesse" potrebbe essere conservata. Questo è ciò che confonde quando si incontrano le parole. Concentrati sul testo circostante in modo da non perderti nella moltitudine di significati.
Pertinenza del concetto
Dovrebbe essere aggiunto al tuo vocabolario? Se hai iniziato a cercare un termine interessante, l'hai sentito da qualche parte. Le persone con piena consapevolezza dicono, indicando lo stagno: "Questa è una scommessa!" – così come i loro nonni e bisnonni. Andando a trovare tua nonna in paese o visitando la campagna, devi essere preparato ad ogni situazione per guadagnarti il rispetto della gente del posto. La semplice conoscenza può essere sufficiente!
Al di fuori delle regioni meridionali di Russia e Ucraina, la parola perderà la sua utilità, ma i dilettantiil turismo e la ricerca etnoculturale riempiranno il vocabolario. Una definizione sonora arricchirà il discorso, aiuterà a padroneggiare ulteriormente la lingua.
