“Sim-sim open” è un'espressione della categoria degli incantesimi, a cui le persone hanno attribuito un significato magico fin dai tempi antichi. Pronunciandoli, si rivolgevano direttamente all'oggetto dell'influenza magica sotto forma di imperativo. Potrebbero essere richieste, ordini, richieste, preghiere, incentivi, divieti, minacce, avvertimenti. L'uso di "sim-sim" è particolarmente noto come comando usato in una fiaba.
Chiave del tesoro
La trama del racconto "Ali Baba ei quaranta ladroni" è costruita attorno alle ricchezze rinchiuse in una grotta. Per penetrarlo bisognava lanciare un incantesimo: "Sim-sim open!". Senza di essa, l'accesso ai tesori era impossibile. Per nascondere la caverna, dovevi dire: "Sim-sim, stai zitto!".
In questa forma, l'incantesimo specificato è presente nella traduzione di "Mille e una notte" di Mikhail Aleksandrovich Salier. Fu un'opera eccezionale, che è l'unica traduzione completa di questo monumento della cultura araba, realizzata conoriginale in russo. Il primo volume di fiabe fu pubblicato dalla casa editrice Academy nel 1929 e l'ottavo e ultimo nel 1939.
Per quanto riguarda l'interpretazione di "sim-sim", questa è una parola araba che non significa altro che una pianta di sesamo. C'è una versione in cui l'autore di un racconto orientale ha usato l'associazione del suono di una grotta che si apre con il crepitio di una scatola di semi di sesamo che esplode di maturità.
Per capire il significato di "sim-sim", dovresti fare riferimento a un' altra grafia del lessema studiato.
Versione francese
Va notato che nella versione francese della fiaba, l'incantesimo in questione suona in modo leggermente diverso: "Sesamo, apri!". Ma i significati di "sim-sim" e "sesame" sono completamente gli stessi. La seconda parola è il nome comune del sesamo nelle lingue dell'Europa occidentale. Secondo la trama della fiaba, il fratello di Ali Baba, essendo sprofondato nella grotta, non può uscirne, confonde il sesamo con i nomi dei semi di altre piante.
L'autore di questa traduzione è Antoine Gallant. Fu un orientalista, antiquario e traduttore francese del XVII e XVIII secolo. Divenne famoso per essere stato il primo in Europa a tradurre il libro "Mille e una notte". La sua vita era strettamente connessa con l'Oriente. Servì come segretario personale e bibliotecario del marchese Nuantel, che fu nominato ambasciatore francese a Istanbul alla corte di Mehmet IV. Ha visitato molti paesi orientali, ha studiato arabo, turco, persiano.
Al suo ritorno divenne antiquario per re Luigi XIV. Fino alla fine della sua vita, tra l' altro, si dedicò alle traduzioniracconti orientali. La prima edizione delle Mille e una notte, pubblicata nel 1704, ebbe un grande successo. Per molto tempo la traduzione di Galland è stata presa come modello. Nel corso del XVIII secolo si diffuse nella maggior parte dei paesi europei, fu riconosciuto in Oriente e divenne materia di numerose imitazioni e parodie. Va notato che la versione di Gallan è la versione più famosa di Ali Baba e i ladri.
Continuando la considerazione del significato di "sim-sim", vale la pena citare la pianta del sesamo, con la quale la parola oggetto di studio è direttamente correlata.
Il sesamo è legato alla ricchezza
I semi di questa pianta sono conosciuti fin dall'antichità. Sono citati negli scritti di Avicenna, scienziato, filosofo e medico persiano medievale (X-XI secolo). Le spezie erano di grande importanza sia in cucina che in medicina.
Scatole in cui maturano i semi di questo semi oleoso, raggiunta la condizione, si aprono, formando una caratteristica fessura. Secondo l'autore del racconto, la porta che conduce all'amato dungeon con le innumerevoli ricchezze accumulate dai ladri nel corso degli anni è stato strappato con un suono simile.
Sesamun indicum, o sesamo indiano, è il nome scientifico della pianta. Pertanto, i ladri lanciarono l'incantesimo: "Sesamo, apri (o chiudi)." Questa opzione è utilizzata in francese (come menzionato sopra), così come nelle traduzioni in tedesco e inglese.
In Oriente, un tale nome per sesamo era usato come "sim-sim". È nei paesi che si trovano lì che la cultura descrittagodette di grande popolarità. Le sue proprietà benefiche furono scoperte per la prima volta da antichi scienziati orientali. Pertanto, secondo i ricercatori, la scelta di questa pianta “magica” come “chiave” della ricchezza non è stata casuale. Notano che un motivo simile per usare le parole magiche "Sim-sim, apri!", Che dà accesso all'interno della montagna, è comune a molte persone.
Stato feudale iniziale
In conclusione, è necessario dire un altro significato di "sim-sim".
Sul territorio della Cecenia nei secoli 14-15 c'era una formazione statale o una regione storica chiamata Simsir (nella regione di Ichkeria). L' altro nome è Simsim. È citato in due fonti. Uno di essi appartiene all'inizio e l' altro alla metà del XV secolo.
Le registrazioni sono relative alla campagna di Tamerlano contro l'Orda d'Oro, condotta alla fine del XIV secolo. Alcuni dei ricercatori moderni ritengono che Simsim (Simsir) sia uno dei primi stati feudali pan-ceceni. Traggono un'analogia del nome di questo stato (forse un principato) con un insediamento situato in Cecenia - Simsir.
