Nei libri, alcuni personaggi parlano un linguaggio semplice, ma questo non rende il libro non letterario. Dov'è il confine che definisce il discorso letterario? Tutti sanno che ci sono parole non stampabili. Se vengono messi in bocca al personaggio dall'autore, di solito vengono sostituiti da punti, trattini o analoghi come "gatto eshkin".
La domanda richiede ricerca: una parola colloquiale è un discorso accettabile o no? E se sì, quando può essere utilizzato? Quali sono le norme della lingua russa e cosa succede se non vengono osservate? Cominciamo con i dizionari.
Cosa dicono i dizionari
Il dizionario di Ozhegov interpreta questo concetto in questo modo: una parola volgare è una parola di uso colloquiale non letterario. In linguistica, insieme alle espressioni colloquiali, all'uso lessicale o fonetico errato delle parole letterarie, è chiamato "vernacolare". L'Enciclopedia psicologica aggiunge: questa è una parola che non è inclusa nel linguaggio quotidiano e pubblico. Il dizionario di Ushakov chiama queste parole maleducate.
In altri dizionari e libri di consultazione troviamo lo stessocaratteristiche con piccole aggiunte:
- Avere una sfumatura di semplificazione.
- Caratterizzato dall'espressione.
- Al limite del volgarismo, slangismo, slang.
Il colloquiale è caratterizzato da volgarità, è usato da persone poco istruite con un vocabolario limitato. Trovando difficile esprimere i propri pensieri, usano parole colloquiali. Fondamentalmente, la loro lista non va oltre la descrizione di situazioni quotidiane e familiari.
La particolarità del volgare era il loro isolamento, il sovradialetto. Queste sono parole non codificate della lingua russa, la loro composizione e i loro confini sono storicamente variabili.
Esempi di parole colloquiali
Ci sono due tipi di parole colloquiali: quelle che portano espressione e quelle che ne sono prive. Le parole espressivamente colorate possono avere un'intera gamma di sfumature, da positive a nettamente negative. Parte del volgare sono parolacce.
Le parole colloquiali sono formate da parole letterarie nei seguenti modi:
- Accento sbagliato (negozio, percentuale).
- La formazione di una forma morfologica errata (da lì, luoghi).
- Declinazione delle parole indeclinabili (p alta, kina, meterA).
- Cambiare il genere dei nomi (piano, mela, pomodoro).
- Formazione di pronomi irregolari (loro, di cui, ey, evon).
- Participi generali che fungono da predicato (bevuto, stanco).
- Creare una forma fonetica irregolare (colidor, tranway, spinzhak).
In linguistica ci sonoun altro significato di volgare sono le parole espressive usate in letteratura per colorare il discorso del personaggio. Queste parole hanno sinonimi nel discorso letterario. Esempi di parole colloquiali con sinonimi:
- Rubare è comunismo.
- Uccidi - uccidi.
- Occhi - Zenki.
- Mangia - mangia.
- Tocca - zampa.
- Sonno - dormi.
- Volto - muso.
M. Le storie di Zoshchenko abbondano di tali parole ed espressioni. I suoi personaggi si caratterizzano.
Quando usato in letteratura
La parola colloquiale è la vernice brillante usata dallo scrittore. L'obiettivo che persegue usando tali parole può essere il seguente:
- Scioccare deliberatamente il lettore (pokoldybach sui burroni);
- Espressione affermata (non eri qui);
- Espressione dell'autore (camminano travestiti);
- Caratteristiche del linguaggio del personaggio (chi ha cucito la zia, ha rubato il cappello).
Separatamente, va notato l'uso di parole colloquiali sui giornali. Il linguaggio dei media è tutt' altro che puramente letterario. Obbedisce a regole speciali (qui non si intendono errori). L'orientamento del testo a un pubblico specifico rende giustificato l'inclusione di una grande quantità di gergo giovanile, espressioni alla moda e vernacolo.
Quando non appropriato
Nella corrispondenza ufficiale, le frasi con parole colloquiali sono del tutto inaccettabili. Nel discorso dell'oratore, dovrebbero anche essere evitati. Esempi di inaccettabilefrasi dal discorso del relatore alla riunione del team:
- Vieni nella sala da pranzo, vuoi mangiare e c'è una composta.
- Gli app altatori ci hanno nuovamente detto che avrebbero aiutato a risolvere il problema. Fissano solo i nostri pittori.
- Il caposquadra chiese di rifare il lavoro, e lo stuccatore Ivanov si arrabbiò, colpì il petto con il tallone e imprecò.
- La speranza di realizzare il piano è stata piegata e coperta con una bacinella di rame..
- E non arrabbiatevi, compagni, quando sarete mandati in vacanza in inverno.
Tali frasi screditano l'autore e causano sfiducia nelle sue qualità professionali.
Quando consentito
È noto che il discorso di una persona è la sua presentazione. Basandosi su poche parole, traggono una conclusione su di lui, da che tipo di ambiente proviene, quali radici sociali e connessioni ha, quale livello di comunicazione usa. E se vengono accolti dai vestiti, si salutano dopo la conversazione già secondo la mente. Alcuni usano parole colloquiali in una compagnia amichevole, in famiglia, a casa. Ma va ricordato che non dovrebbero intasare la lingua. E, naturalmente, nessuna persona educata li prenderebbe sul serio. Portano un tocco di ironia nel moderno linguaggio russo alfabetizzato.
Per aggiungere colore, puoi usare dialetti, citazioni da libri e film. Questo caratterizza positivamente l'oratore e dimostra la sua visione ampia. La lingua letteraria russa è insolitamente ricca. Con esso, puoi esprimere un pensiero in modo molto più elegante rispetto all'uso del volgare.
Eppure, la parola colloquiale è russaparola. Se guardi più a fondo nella storia, puoi vedere come si è sviluppata la lingua. Alcune frasi errate di vecchia data sono già considerate letterarie e viceversa. Le parole cambiano significato e significato nel tempo. Anche i vernacoli si stanno sviluppando. Ma è meglio escluderli dal tuo vocabolario. Non dipingono una persona colta.
