La traduzione latina di tabula rasa è meglio conosciuta (letteralmente) come "lavagna vuota". Tuttavia, può essere trovato molto spesso in testi scientifici, artistici e giornalistici, nonché nel discorso di persone che hanno familiarità con la lingua latina. Divenuta un'espressione stabile molti secoli fa, da allora ha cambiato significativamente il suo significato, ha assorbito nuova semantica, ma è rimasta nella lingua, si è stabilizzata saldamente e - inoltre, è compresa da tutti i paesi coinvolti nella cultura europea oggi, o per la sua chiamati " eredi" (paesi delle Americhe).
Storia dell'espressione
La storia dell'espressione "tabula rasa" (per semplicità, scriveremo in lettere russe) è radicata nella letteratura e nella filosofia antiche. Lo si incontra per la prima volta nel famoso trattato sull'anima di Aristotele. La sua "tabula rasa" è semplicemente una tavoletta cerata usata per scrivere. Che erano senza dubbio familiari a ogni persona alfabetizzata di quei tempi lontani. Con lei, il pensatore confronta la mente umana.
Non dimenticare: il significato dell'espressione, come già accennato, cambia con lo sviluppostorie. La frase fu usata più di una volta nel medioevo (in particolare, dal medico e filosofo persiano, seguace orientale delle idee di Aristotele, Avicenna). Ma fu maggiormente diffuso durante l'Illuminismo grazie al famoso personaggio culturale inglese John Locke (1632-1704).
Termine in filosofia illuministica
Negli scritti di Locke, "tabula rasa" è la mente pura di una persona appena nata, libera dalle idee e dalla conoscenza. Essendo un sensuale, un sostenitore delle idee dell'empirismo, Locke si oppose alle idee della conoscenza innata negli esseri umani; con tale espressione chiama ogni anima prima dell'esperienza di vita da essa acquisita. Credeva che tutto ciò che costituisce la personalità e il carattere di una persona, il bagaglio delle sue capacità e il carico di complessi - tutto questo si forma esclusivamente quando accumula la propria esperienza di vita.
Locke usa per la prima volta il termine tabula rasa nel suo trattato filosofico del 1690 intitolato An Essay on Human Understanding. È importante notare che nell'Illuminismo, contrariamente alle tradizioni del Medioevo, tali opere sono già scritte nella lingua dell'autore (in questo caso, rispettivamente, in latino). Così, il latino “tabula rasa”, in quanto l'ambiente d'origine, già morto e che ha perso la sua antica rilevanza, supera, invadendo, insieme alla rivoluzione intellettuale e ideologica, i diversi paesi e le loro lingue.
Tabula rasa come fraseologismo dei nostri giorni
Nonostante il fatto che l'espressione "tabula rasa" sia tutta una storiaa causa dei suoi colpi di scena (cambiamenti nella semantica), nomi e riferimenti, l'espressione è usata ancora oggi, e ben lungi dall'essere in contesti pretenziosi come quelli dei nostri predecessori filosofi.
Ad esempio, oltre al significato sublimemente poetico già spiegato nell'articolo, può essere utilizzato anche in un contesto ironico. In questo caso, "tabula rasa" è forse un nome giocoso per uno studente o un allievo a cui è stato appena spiegato un intero argomento in dettaglio e con esempi masticati, e che presto ha dimenticato tutto proprio lì. Naturalmente, un insegnante o un insegnante povero deve iniziare a dare spiegazioni, come si suol dire, "da zero".
Usa
Tuttavia, anche il nome scherzoso menzionato chiaramente non è una parola che abita il tuo vocabolario attivo. In senso ironico, è appropriato usare tale fraseologia solo in un ambiente universitario o tra persone istruite che hanno studiato latino all'università.
Quindi oggi “tabula rasa” è una specie di arcaismo, ma arcaismo con il suo gusto intrinseco: lo si può vedere in tali testi, dove, insieme a questo, latinismi come “ad hoc”, “nota bene”, “et cetera” e altri.
