Ogni lingua naturale nel processo di sviluppo ricorre a parole in prestito da altre lingue. Tale adozione è il risultato di relazioni e contatti tra popoli e stati diversi. Il motivo per prendere in prestito un vocabolario straniero è dovuto alla mancanza di concetti corrispondenti nel vocabolario di alcune persone.
Oggi l'inglese è un mezzo di comunicazione internazionale. Questo è abbastanza comprensibile, perché il mondo anglofono è davanti alle altre società in tutte le aree di sviluppo. L'inglese attraverso Internet, in particolare i social network, aiuta persone di paesi e culture diverse a interagire.
L'interesse per questa lingua è sorto in connessione con la divulgazione della cultura pop. La passione per i film americani, la musica di varie direzioni e generi ha portato all'introduzione senza ostacoli di anglicismi nella lingua russa. Nuove parole cominciarono ad essere usate dalla maggioranza della popolazione, indipendentemente dal sesso e dallo stato sociale. I termini inglesi si stanno diffondendo rapidamente in tutto il mondo. Nella moderna lingua letteraria russa, lorooccupare un intero livello, ma non superare il 10% del vocabolario totale.
Storia degli anglicismi
La storia dei prestiti dall'inglese al russo risale alla fine del XVI secolo e questo processo non si è fermato fino ad ora. Ci sono 5 fasi principali nello sviluppo dell'interazione tra lingua inglese e russa. Sono caratterizzati sia dalla cronologia che dalla semantica.
La storia degli anglicismi in russo inizia con l'ancoraggio della nave del re inglese Edoardo VI nel porto di San Nicola, alla foce della Dvina settentrionale, il 24 agosto 1505. Gli inglesi stavano cercando un mercato, quindi i due paesi hanno sviluppato legami forti e abbastanza regolari. I contatti linguistici erano caratterizzati da relazioni diplomatiche e commerciali. A quel tempo furono presi in prestito le designazioni delle misure, dei pesi, delle unità monetarie, delle forme di circolazione e dei nomi dei titoli (sterlina, scellino, mister, signore).
II stadio è solitamente chiamato era petrina. Grazie alle riforme di Pietro I, i legami con molti stati europei si radicarono, la cultura, l'istruzione e lo sviluppo degli affari marittimi e militari iniziarono a diffondersi attivamente. In questa fase, 3.000 parole di origine straniera sono penetrate nella lingua russa. Tra questi c'erano circa 300 anglicismi, in pratica si prendevano in prestito parole relative agli affari marittimi e militari (chiatta, emergenza), al vocabolario quotidiano (budino, punch, flanella), nonché ai settori del commercio, dell'arte, della letteratura, Scienze e tecnologia. Molti vocaboli adottati indicavano fenomeni e processi precedentemente sconosciuti ai russi.
III stadio sorse a causa dell'intensificazione delle relazioni anglo-russe alla fine del XVIII secolo in connessione con l'aumento del prestigio dell'Inghilterra nel mondo. Nella lingua sono penetrati termini sportivi e tecnici (sport, calcio, hockey, ferrovie), vocaboli della sfera delle pubbliche relazioni, della politica e dell'economia (dipartimento, ascensore, piazza, giacca, filobus). La fine della fase è considerata la metà del 19° secolo.
IV stadio è caratterizzato da una profonda conoscenza dei russi con l'Inghilterra e l'America, punto di contatto nel campo della letteratura e dell'arte. Un gran numero di anglicismi è penetrato nella lingua nei seguenti gruppi tematici: storia, religione, arte, sport, sfera domestica e socio-politica.
V fase dei prestiti (fine del 20° secolo – oggi). Vari gruppi di termini sono penetrati nel vocabolario dei russi: affari (computer portatile, badge, timer, organizer), cosmetici (correttore, trucco, crema lifting), nomi di piatti (hamburger, cheeseburger).
Oggi, molti prestiti linguistici popolari vanno oltre la letteratura e la comunicazione professionale. I termini usati dai media e dalla pubblicità sono spesso incomprensibili per un semplice profano e sono pensati per una conoscenza elementare della lingua inglese. Tuttavia, l'anglicismo in russo è un fenomeno normale e in alcuni periodi storici addirittura necessario.
Motivi per la comparsa di anglicismi in russo
All'inizio del 20° secolo, molti linguisti hanno studiato le ragioni della penetrazione del vocabolario straniero nella lingua. Qualsiasi anglicismo in russo, secondo P. Krysin, appare per i seguenti motivi:
1. La necessità di nominare un nuovo fenomeno ocosa.
2. La necessità di distinguere tra concetti abbastanza vicini, ma comunque diversi.
3. La tendenza a designare un intero oggetto con un concetto, piuttosto che diverse parole combinate.
4. La necessità di separare i concetti per determinati scopi o aree.
5. Rilevanza, prestigio, espressività di un concetto estraneo.
Le ragioni per prendere in prestito anglicismi nel russo moderno sono in re altà molto più ampie. Uno di questi è che il numero di russi che parlano inglese è aumentato. Allo stesso tempo, anche l'uso del vocabolario straniero da parte di personalità autorevoli e programmi popolari ha dato un forte impulso allo sviluppo di questo processo.
Entrata di anglicismi
Come si è scoperto, prendere in prestito un vocabolario straniero è il modo principale per arricchire la lingua, la ragione del suo sviluppo e del suo funzionamento. VM Aristova nel suo lavoro ha considerato 3 fasi dell'introduzione del vocabolario inglese nella lingua russa:
- Infiltrazione. In questa fase, la parola presa in prestito entra solo nel vocabolario e si adatta alle norme della lingua russa.
- Assimilazione. Questa fase è caratterizzata dall'azione dell'etimologia popolare, cioè quando una parola il cui contenuto è incomprensibile viene riempita con un concetto che suona vicino o simile nel significato.
- Rooting. Nell'ultima fase, l'anglicismo in lingua russa è completamente adattato ed è già attivamente utilizzato. Il nuovo concetto acquisisce diverse sfere di significato, compaiono un'abbreviazione e parole affini.
Assimilazione di anglicismi in russo
Le nuove parole vengono gradualmente adattate al sistema della lingua nel suo insieme. Questo processo è chiamato assimilazione, cioè assimilazione. È necessario studiare e analizzare i prestiti per monitorare completamente il volume del nuovo vocabolario e il processo di adattamento.
Gli anglicismi in base al grado di assimilazione nella lingua russa differiscono in completamente assimilato, parzialmente assimilato, non assimilato.
Completamente assimilato - parole che soddisfano tutte le norme della lingua e sono percepite dai parlanti come parole native, non prese in prestito (sport, umorismo, film, detective).
Parzialmente assimilati - concetti che rimangono in inglese nella loro ortografia e pronuncia. Di solito tali parole esistono nella lingua non molto tempo fa, quindi il loro processo di assimilazione continua. Questo gruppo è diviso in appreso grammaticalmente e graficamente (DJ, emoticon, fast food, freestyle).
Non assimilato - parole ed espressioni che non sono completamente assimilate dalla lingua di prestito. Questo gruppo può anche includere concetti che riflettono la vita del paese di origine (dollaro, signora, jazz).
Problemi principali nello studio dei prestiti
Il problema dell'introduzione degli anglicismi è piuttosto controverso. Alcune parole sono usate solo perché rendono omaggio alla moda. Altri, al contrario, hanno un impatto positivo, arricchendo e integrando il linguaggio russo.
Si distinguono i seguenti problemi relativi allo studio dei prestiti:
- Rilevamentomodi per imparare nuove parole.
- Studiare la formazione degli anglicismi.
- Identificazione dei motivi del loro verificarsi.
- Principi della relazione dei prestiti a diversi gruppi.
- Restrizione all'uso dei prestiti.
Quando risolvono questi problemi, i linguisti cercano di scoprire in quali condizioni vengono creati gli anglicismi, perché vengono creati, chi li crea e come avviene l'adattamento nel vocabolario russo.
Anglismi giustificati e ingiustificati
Per molto tempo c'è stata una lotta tra sostenitori e oppositori degli anglicismi. Da un lato, nuovi concetti arricchiscono e completano la lingua russa. D' altra parte, una minaccia per la lingua madre è percepita come un pericolo per la nazione. I linguisti hanno identificato 2 gruppi di anglicismi: giustificato e ingiustificato.
Per giustificare, includere concetti che prima non esistevano nella lingua russa. In questo caso, il prestito sembra colmare le lacune. Ad esempio: telefono, cioccolato, galosce.
I prestiti ingiustificati includono parole che in precedenza denotavano i nomi di marchi e dopo la penetrazione nella lingua russa sono diventati nomi comuni. Questi anglicismi hanno una versione russa, ma la gente ne usa una straniera, che indubbiamente preoccupa i linguisti, poiché queste parole hanno derivati. Esempi sono una jeep, un pannolino, una fotocopiatrice.
Predisposizione della società a parole prese in prestito
Nella società moderna, la terminologia inglese è diventata una parte indispensabile della lingua russa. La questione dell'atteggiamento della società russa nei confronti di tali prestiti è rilevante.
Anglicismo dentroLa lingua russa si sta diffondendo a una velocità globale, è utilizzata in tutte le sfere dell'attività umana e serve a trasmettere informazioni in modo accurato. Alcune di queste parole sono usate in circoli ristretti di specialisti, quindi una persona semplice e impreparata potrebbe non capirne immediatamente il significato.
Il processo di prestito preoccupa anche i cittadini comuni. Tuttavia, è già irreversibile, poiché gli anglicismi nella lingua russa moderna stanno penetrando sempre più nel vocabolario, specialmente nei settori dell'economia, della tecnologia e della politica.
Conoscenza dell'inglese
Come già accennato, la società usa spesso parole prese in prestito nei suoi discorsi. Si manifesta attivamente nelle giovani generazioni. Sono stati condotti molti studi sociologici, in base ai quali si possono trarre le seguenti conclusioni:
- La maggior parte dei giovani intervistati crede che oggi sia impossibile fare a meno degli anglicismi. Allo stesso tempo, separano chiaramente le parole russe prese in prestito e quelle native.
- Nelle attività delle giovani generazioni, l'indebitamento si manifesta attraverso lo sviluppo della tecnologia e della tecnologia informatica, l'uso di Internet e dei social network.
- Allo stesso tempo, i giovani spesso non capiscono le parole prese in prestito usate nei media, nella sfera politica ed economica.
- Il significato di anglicismi sconosciuti viene selezionato solo a livello associativo.
Esempi di anglicismi
Anglicismi dentroIl russo, di cui sono presentati esempi nella tabella, è solitamente suddiviso in determinate aree per facilitare lo studio e l'analisi.
| Sfera | Esempi di anglicismi |
| Politica | Amministrazione, sindaco, vice |
| Economico | Broker, investimento, dealer |
| Arti | Teatro, romanticismo, opera |
| Scientifico | Metallo, magnete, galassia |
| Abbigliamento sportivo | Sport, pallavolo, fitness |
| Religioso | Monastero, angelo |
| Computer | Telefono, display, sito Web, file |
| Musicale | Traccia, remake, colonna sonora |
| Famiglia | Autobus, campione, giacca, maglione, peeling |
| Affari marittimi | Navigatore, chiatta |
| media | Contenuto, sponsor, talk show, presentazione |
L'elenco degli anglicismi in russo è piuttosto ampio. Tutti i prestiti dall'inglese sono presentati nel dizionario di Dyakov A. I.
Caratteristica dell'uso di anglicismi nei media
I media svolgono un ruolo essenziale nella diffusione dei prestiti linguistici. Attraverso la stampa, la televisione e Internet, il vocabolario penetra nel discorso quotidiano delle persone.
Tutti gli anglicismi usati dai media possono essere divisi in 3 gruppi:
- vocabolario che contiene sinonimi in russo (ad esempio, la parola monitoraggio, cioè osservazione);
- concetti che prima non esistevano (ad esempio il calcio);
- vocabolario stampato in inglese (es. Shop Go, Glance).
L'influenza degli anglicismi sulla lingua russa
Riassumendo tutto quanto sopra, possiamo dire con sicurezza che l'influenza degli anglicismi sulla moderna lingua russa è sia positiva che negativa. È certamente necessario introdurre prestiti, ma questo non dovrebbe essere un intasamento del linguaggio. Per fare ciò, dovresti capire il significato degli anglicismi e applicarli solo se necessario. Solo allora si svilupperà la lingua russa.
Lo studio dei processi di prestito è di interesse teorico e pratico. Anglicismi in russo, storia e prospettive, aspetti del loro utilizzo sono problemi molto complessi che richiedono ulteriori studi per sviluppare raccomandazioni.
