Alcune espressioni che le persone usano senza pensare alla loro origine. Entrano nel nostro vocabolario sotto forma di detti, detti ascoltati da qualche parte. Quindi il capo dello Stato ha avvertito di prendere decisioni “al volo”. Ma cosa significa "con kondachka"?
I filologi ne hanno diverse versioni. L'etimologia della parola "kondachok" nei dizionari è interpretata in modo diverso. Scegliamo tre pubblicazioni rispettate: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary e Max Farmer's Dictionary.
Cosa dicono i dizionari
Il dizionario di Ushakov (1935-1940) non fornisce l'ortografia esatta dell'espressione "kondachok". Ciò non sorprende, poiché la parola ricorre solo in tandem con una preposizione. È consentito sostituire la vocale non accentata "o" con "a" e l'ortografia continua con la preposizione "s". L'autore afferma che questa espressione è colloquiale e significa "non serio, senza comprensione". L'autore ritiene che l'etimologia della parola non sia chiara. Ma indica che c'è una parola "skandachok" menzionata da Dahl.
Nel dizionario di Dahl (1863-1866), skandachok è una forma diminutiva di skandak, che significa il nome di una tecnica di danza,quando gli uomini iniziano la danza colpendo il suolo con i talloni e puntando le dita dei piedi verso l' alto. Riferisce anche su uno studio sul dialetto dei cosacchi di Terek, in cui skandachok è un s alto nell'acqua sopra la testa.
Il Max Farmer's Dictionary definisce questa espressione come l'avverbio "skondachka". Crede che questo fosse il nome della danza nell'antica commedia greca (κόρδαξ).
S alta in acqua
Non tutti possono vantarsi della capacità di s altare in acqua, facendolo magnificamente. Ad esempio, eseguire capriole sopra la testa. Era questo tipo di s alto che i cosacchi chiamavano "skandachok", un incrocio tra un s alto e un cosacco.
Un vero skandachok viene eseguito dall'inizio. D'accordo, solo i temerari disperati sono capaci di questo!
Come è stata usata la parola in letteratura
Nel diciannovesimo secolo, ci sono due usi dell'espressione: nel significato di "trattamento rapido, sconsiderato" e "trattamento rude".
- Nella prima versione, si trova nella storia "Walker". P. D. Boborykin, figura teatrale e scrittore, eccellente narratore, lo mette in bocca al suo eroe quando descrive una persona intelligente e talentuosa, di cui però non si fida: "Guarda con una kandachka, c'è dell'arte?"
- S altykov-Shchedrin costruisce anche il discorso di Iudushka Golovlev, usando il vernacolo per colorare: “Tutti sono contrari, con una kandachka! E lei si rialza…”
- B. Markevich in "The Abyss" descrive l'andatura del suo eroe, che esce dalla kondachka, come tremante.
- K. G. Paustovsky nota molto accuratamente il significato dell'espressione nella storia "The Time of Great Expectations": "non dalla fine, in poiin tutta serietà.”
I. S. Turgenev nella sua storia usa questa espressione nel secondo senso, descrivendo un trattamento scortese: "O è scortese, o è un affare perfetto".
Come viene usata la parola ora
Il significato "con una mancia", citato da Turgenev, è ora dimenticato e non viene utilizzato. Ma il primo significato è sopravvissuto fino ad oggi. Sinonimi dell'espressione "con kondachka":
di fretta, sconsideratamente, famoso, senza motivo, senza preparazione, incautamente, a caso, di punto in bianco, a caso
Questo volgare ha un tono di disapprovazione.
Balla con kondachka
B. Markevich, parlando dell'andatura rimbalzante del suo eroe, non ha scelto questa espressione invano. Poiché lo scandachok è un'impostazione speciale del piede, sul tallone, che solleva fortemente la punta, sembra piuttosto ridicolo quando si cammina lentamente. Ora il termine "scandak" è stato a lungo dimenticato, ma il ballo rimane, soprattutto quando decidono di ballarlo spontaneamente.
Con kondachka - significa notoriamente, rapidamente, senza esitazione. Così in Russia, i ragazzi sono entrati nel ballo, scoppiando uno ad uno in cerchio e colpendo con le ginocchia, che ognuno aveva le proprie. I ragazzi al matrimonio dimostrano la danza maschile quasi allo stesso modo, esibendosi inaspettatamente all'improvviso in gruppo. Oh bene, lo fanno!
Kondachok è un piccolo kontakion
B. Markevich, anticipando la descrizione dell'andatura "con una punta", spiega che questo è ciò che dicono gli ortodossi. Perché non i russi? Perché la parola "kondachok" è associata al servizio in chiesa, alla Liturgia.
Sin dai tempi antichi, il servizio veniva svoltoda record. Un rotolo di pergamena era avvolto su un kontakion (dal greco κόντάκιον) - un bastone speciale. In Russia, così iniziò a essere chiamato il canto che segue il tropario.
I testi Kondakar vengono raccolti in kondakar. Questo è un antico libro di canto con annotazioni russe, un manoscritto musicale. I Kondakari sono conosciuti fin dal XII secolo. I cantanti conoscevano la notazione musicale e registravano i canti da soli. Ora tali testi sono monumenti dell'antica scrittura musicale russa.
Prima, i kontakia erano così lunghi che era difficile ricordarli. I cantori usavano le pergamene per svolgere il servizio. A poco a poco, i kontakia sono diminuiti e ora compongono diverse linee. Pertanto, divennero noti come "kondachok".
Iniziare con kondachka significa s altare il tropario. Imbarazzo e vergogna per il diacono.
Conclusione
Così, con la mano leggera degli impiegati, che chiamavano canzoni per cantori kondachka e scherzavano sul s altare il testo del titolo, apparve questa espressione. Bella anche la versione sui dialetti, ma è nell'origine ecclesiastica dell'espressione "con kondachka" che c'è qualcosa che costituisce la misteriosa anima russa.
