Nel 20° secolo - e ora nel 21° - il campo della conoscenza umanitaria pone sempre più una persona - le sue caratteristiche, il suo comportamento, il suo carattere - al centro della ricerca scientifica. La stessa cosa si osserva nella linguistica: siamo interessati alla lingua non come fenomeno astratto, ma come manifestazione della natura umana, dello sviluppo e delle conquiste. Nella scienza, non esiste ancora un unico concetto e definizione di cosa sia una "personalità linguistica". Tuttavia, insieme al "quadro linguistico del mondo" - un concetto correlato - questo fenomeno occupa gli scienziati a tutti i livelli di apprendimento delle lingue, dalla fonetica alla testologia.
In una formulazione molto generalizzata, possiamo dire che una personalità linguistica è una combinazione di comportamento linguistico e autoespressione di una persona. La formazione del discorso di un individuo è influenzata principalmente dalla sua lingua madre.
E qui dovremmo ricordare quelle ipotesi linguistiche (per esempio l'ipotesi Sapir-Whorf), secondo cui è il linguaggio a determinare il pensiero. Ad esempio, per le persone di lingua russa, i concetti di articoli determinativi e indeterminativi sono difficili, che vengono semplicemente percepitimadrelingua di lingue germaniche (inglese, danese, tedesco). E rispetto al polacco, in russo non esiste una "categoria femminile". Cioè, dove il polacco distingue (diciamo, con l'aiuto dei pronomi o della forma del verbo), se si tratta di un gruppo in cui c'erano solo donne, bambini o animali, altrimenti, un gruppo in cui almeno un uomo era presente, per un russo non ci sono differenze fondamentali. Cosa influisce? Sugli errori nelle lingue studiate, che non sono il risultato di uno scarso apprendimento, ma di una diversa coscienza linguistica, di una diversa personalità linguistica.
Anche parlando la nostra lingua, comunichiamo in modo diverso, diciamo, tra coetanei, con gli insegnanti, sui forum. Cioè, a seconda della sfera della comunicazione, utilizziamo diverse qualità della nostra individualità: qual è la nostra personalità linguistica, scegliendo il vocabolario, la struttura della frase, lo stile. La sua formazione è influenzata non solo dalla lingua madre in quanto tale, ma anche dall'ambiente di educazione, dal livello di istruzione e dal campo di specializzazione.
Vale la pena prestare attenzione al fatto che la personalità linguistica di un medico, ad esempio, sarà diversa dalla personalità linguistica di un programmatore o di un lavoratore agricolo. I medici useranno più spesso la terminologia medica anche nel linguaggio ordinario, le loro associazioni e confronti saranno più spesso associati al corpo umano. Mentre nel discorso degli ingegneri si osservano più spesso metafore associate a meccanismi e macchine. Pertanto, la struttura di una personalità linguistica dipende da molti fattori. L'ambiente in cui siamo cresciuti crea le basi, tuttavia,proprio come il nostro carattere e i tratti della nostra personalità, questa struttura è in costante sviluppo ed è influenzata dall'ambiente in cui viviamo. Presta attenzione a come entrando in un' altra famiglia - diciamo, sposandoti - la ragazza inizia a parlare in modo leggermente diverso, usando detti o "detti" adottati nella famiglia di suo marito. La situazione è ancora più interessante se la personalità linguistica continua a svilupparsi in un ambiente di lingua straniera. Quindi, il discorso degli emigranti si distingue per una serie di caratteristiche, è impresso dalla lingua in cui devono comunicare quotidianamente.
Nella teoria e nella pratica della linguistica, la personalità linguistica del traduttore occupa un posto speciale. Il fatto è che un traduttore non è solo portatore di una certa cultura, ma anche un mediatore - un intermediario - un trasmettitore dei fenomeni da una cultura all' altra. Il suo compito non è solo quello di trasmettere informazioni, ma anche, spesso, di ricreare la stessa forza di impatto emotivo sul lettore, di trasmettere la stessa gamma di sentimenti e associazioni che evoca la lingua originale. E si scopre che una traduzione assolutamente “oggettiva” è impossibile nella pratica, perché in ogni cosa – a partire da quei luoghi rimasti incompresi o fraintesi, per finire con la scelta della fraseologia e delle metafore – si riflette la personalità linguistica dell'autore della traduzione. Ciò può essere visto particolarmente chiaramente nell'esempio delle traduzioni della stessa poesia da parte di diversi traduttori. Anche nello stesso arco temporale (ad esempio le traduzioni del Petrarca, che furono eseguite dai poeti dell'età dell'argento), lo stile, figurativoil sistema e, in definitiva, l'impatto complessivo della stessa poesia in diverse traduzioni sarà fondamentalmente diverso.
